Текст и перевод песни Anthem of the Angels исполнителя Breaking Benjamin


Оригинал

Anthem of the Angels

Перевод

Гимн ангелов

White walls surround us,

Белые стены окружают нас,

No light will touch your face again;

И дневной свет больше не коснется твоего лица.

Rain taps the window,

Дождь стучит в окно,

As we sleep among the dead.

В то время как мы спим среди мертвых.

Days go on forever,

Дни тянутся бесконечно долго,

But I have not left your side.

Но я не покинул тебя.

We can chase the dark together,

Мы можем рассеять тьму вместе,

If you go then so will I.

Если ты уйдешь, то и я с тобой.

There is nothing left of you,

На этом свете тебя уже нет,

I can see it in your eyes.

Я вижу это в твоих глазах.

Sing the Anthem of the Angels

Спой гимн ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее «Прощай».

Cold light above us,

Над нами холодный свет,

Hope fills the heart and fades away.

Надежда наполняет сердце и исчезает,

Skin white as winter,

Кожа бела как снег,

As the sky returns to grey.

А небо вновь становится серым.

Days go on forever,

Дни тянутся бесконечно долго,

But I have not left your side.

Но я не покинул тебя.

We can chase the dark together,

Мы можем рассеять тьму вместе,

If you go then so will I.

Если ты уйдешь, то и я с тобой.

There is nothing left of you,

На этом свете тебя уже нет,

I can see it in your eyes.

Я вижу это в твоих глазах.

Sing the Anthem of the Angels

Спой гимн ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее «Прощай».

I keep holding only you,

Я продолжаю поддерживать тебя,

But I can't bring you back to life.

Но я не могу вернуть тебя к жизни.

Sing the Anthem of the Angels

Спой гимн ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее «прощай».

You're dead alive...[4x]

Ты уже не жива, но еще не мертва [4 раза]

There is nothing left of you,

На этом свете тебя уже нет,

I can see it in your eyes.

Я вижу это в твоих глазах.

Sing the Anthem of the Angels

Спой гимн ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее «Прощай».

I keep holding only you,

Я продолжаю поддерживать тебя,

But I can't bring you back to life.

Но я не могу вернуть тебя к жизни.

Sing the Anthem of the Angels

Спой гимн ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее «Прощай».

Sing the Anthem of the Angels

Спой гимн ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее «Прощай».

Sing the Anthem of the Angels...

Спой гимн ангелов...

Anthem of the Angels

Гимн ангелов (перевод Аня Бутакова из Москвы)

White walls surround us,

Нас окружают белые стены,

No light will touch your face again;

Больше ни один солнечный луч вновь не коснётся твоего лица;

Rain taps the window,

Дождь барабанит по стеклу,

As we sleep among the dead.

А мы с тобой спим среди умерших.

Days go on forever,

Дни тянутся словно вечность,

But I have not left your side.

Но я так и не бросил тебя.

We can chase the dark together,

Лишь вместе мы развеем темноту,

If you go then so will I.

Но если уйдёшь ты, уйду и я.

There is nothing left of you,

В тебе уже не осталось ничего прежнего,

I can see it in your eyes.

Я вижу это в твоих глазах.

Sing the Anthem of the Angels

Напоследок напой Гимн Ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее Прощай.

Cold light above us,

Нас озаряет холодный рассвет,

Hope fills the heart and fades away.

Надежда наполняет сердце, а затем исчезает.

Skin white as winter,

Твоя кожа белая, как снег,

As the sky returns to grey.

А небеса вновь становятся пасмурными.

Days go on forever,

Дни тянутся словно вечность,

But I have not left your side.

Но я так и не бросил тебя.

We can chase the dark together,

Лишь вместе мы развеем темноту,

If you go then so will I.

Но если уйдёшь ты, уйду и я.

There is nothing left of you,

В тебе уже не осталось ничего прежнего,

I can see it in your eyes.

Я вижу это в твоих глазах.

Sing the Anthem of the Angels

Напоследок напой Гимн Ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее Прощай.

I keep holding only you,

Я храню в своём сердце лишь тебя,

But I can't bring you back to life.

Но я не в силах вернуть тебя к жизни.

Sing the Anthem of the Angels

Напоследок напой Гимн Ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее Прощай.

You're dead alive...[4x]

Ты ни жива, ни мертва...[4 раза]

There is nothing left of you,

В тебе уже не осталось ничего прежнего,

I can see it in your eyes.

Я вижу это в твоих глазах.

Sing the Anthem of the Angels

Напоследок напой Гимн Ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее Прощай.

I keep holding only you,

Я храню в своём сердце лишь тебя,

But I can't bring you back to life.

Но я не в силах вернуть тебя к жизни.

Sing the Anthem of the Angels

Напоследок напой Гимн Ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее Прощай.

Sing the Anthem of the Angels

Напоследок напой Гимн Ангелов

And say the last Goodbye.

И скажи последнее Прощай.

Sing the Anthem of the Angels...

Напоследок напой Гимн Ангелов...

Anthem of the Angels

Гимн Ангелов* (перевод Глеб Дьячков из Ессентуков)

White walls surround us,

Вокруг лишь стены,

No light will touch your face again;

Не видишь света больше ты.

Rain taps the window,

Дождь льется с неба

As we sleep among the dead.

Средь могил уснули мы...

Days go on forever,

Дни бегут чредою,

But I have not left your side.

Но не бросил я тебя

We can chase the dark together,

Будем мы бежать за тьмою

If you go then so will I.

Ты уйдешь, затем и я...

There is nothing left of you,

Не осталось ничего,

I can see it in your eyes.

Пустота в твоих глазах!

Sing the Anthem of the Angels

Спой Гимн Ангелов последний

And say the last Goodbye.

И всем скажи Прощай...

Cold light above us,

Зимы свет сверху

Hope fills the heart and fades away.

Надежда - призрак сердца лишь.

Skin white as winter,

Цвет кожи снежный

As the sky returns to grey.

Небеса серы, как мышь.

Days go on forever,

Дни бегут чредою,

But I have not left your side.

Но не бросил я тебя

We can chase the dark together,

Будем мы бежать за тьмою

If you go then so will I.

Ты уйдешь, затем и я...

There is nothing left of you,

Не осталось ничего,

I can see it in your eyes.

Пустота в твоих глазах!

Sing the Anthem of the Angels

Спой Гимн Ангелов последний

And say the last Goodbye.

И всем скажи Прощай...

I keep holding on to you,

Направляюсь я к тебе,

But I can't bring you back to life.

Оживить лишь не могу!

Sing the Anthem of the Angels

Спой Гимн Ангелов последний

And say the last Goodbye.

И всем скажи Прощай...

You're dead alive...[х4]

Живя - мертва. [х4]

There is nothing left of you,

Не осталось ничего,

I can see it in your eyes.

Пустота в твоих глазах!

Sing the Anthem of the Angels

Спой Гимн Ангелов последний

And say the last Goodbye.

И всем скажи Прощай...

I keep holding only you,

Направляюсь я к тебе,

But I can't bring you back to life.

Оживить лишь не могу!

Sing the Anthem of the Angels

Спой Гимн Ангелов последний

And say the last Goodbye.

И всем скажи Прощай...

Sing the Anthem of the Angels

Спой Гимн Ангелов последний

And say the last Goodbye.

И всем скажи Прощай

Sing the Anthem of the Angels...

Спой Гимн Ангелов последний...

0 33 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий