Текст и перевод песни Blow Me Away исполнителя Breaking Benjamin


Оригинал

Blow Me Away

Перевод

Убей меня

They fall in line

Они соглашаются

One at a time

По одному,

Ready to play

Они готовы сыграть.

(I can't see them anyway)

(Но я их всё равно не вижу.)

No time to lose

Нельзя терять времени,

We've got to move

Нам нужно двигаться,

Steady the helm

Держи штурвал крепче.

(I am losing sight again)

(Я снова теряю их из виду.)

Fire your guns

Стреляй из своих пушек.

It's time to roll

Пора ехать.

Blow me away

Убей меня.

(I will stay, unless I may)

(Я останусь, если мне нельзя [с тобой])

After the fall

Потерпев поражение,

We'll shake it off

Мы избавимся от воспоминаний о нём.

Show me the way

Покажи мне путь...

Only the strongest will survive

И только сильнейшие выживут.

Lead me to heaven when we die

Вознеси меня в рай после нашей смерти.

I am the shadow on the wall

Я не больше, чем тень на стене.

I'll be the one to save us all

Я стану тем, кто сможет нас спасти.

There's nothing left

Ничего не осталось,

So save your breath

Поэтому не болтай попусту,

Lying awake

Лежишь без сна

(Caught inside this tidal wave)

(Накрытый этой приливной волной)

Your cover's blown

Твоя маскировка раскрыта,

No where to go

И больше некуда идти.

Only your fate

С тобой только твоя судьба.

(Loaded I will walk alone)

(Напившись, я пойду один.)

Fire your guns

Стреляй из своих пушек.

It's time to roll

Пора ехать.

Blow me away

Убей меня.

(I will stay, unless I may)

(Я останусь, если мне нельзя [с тобой])

After the fall

Потерпев поражение,

We'll shake it off

Мы избавимся от воспоминаний о нём.

Show me the way

Покажи мне путь...

Only the strongest will survive

И только сильнейшие выживут.

Lead me to heaven when we die

Вознеси меня в рай после нашей смерти.

I am the shadow on the wall

Я не больше, чем тень на стене.

I'll be the one to save us all

Я стану тем, кто сможет нас спасти.

Wanted it back

Хотел всё вернуть.

(Don't fight me now)

(Не сражайся со мной теперь...)

Blow Me Away

Взорви меня* (перевод KuroDomi)

They fall in line

Падая в ряд,

One at a time

В один заряд,

Ready to play

Готовы к игре.

(I can't see them anyway)

(Я не вижу их нигде)

No time to lose

Времени нет.

We've got to move

Идём в рассвет,

Steady your hand

В руке власть держа

(I am losing site again)

(Теряю из виду врага)

Fire your guns

Пора стрелять,

It's time to run

Надо бежать.

Blow me away

Взорви меня!

(I will stay, in the mess I made)

(В беспорядке, что сделал я)

After the fall

Падёшь когда,

We'll shake it off

Избавь себя.

Show me the way

Путь найду я!

Only the strongest will survive

Только сильнейший сможет жить.

Lead me to heaven, when we die

Позволь после смерти в раю мне быть.

I am the shadow on the wall

Я – это тень лишь на стене,

I'll be the one to save us all

Но я спасу всех нас в беде.

There's nothing left

Ничего нет,

So save your breath

Дыши в ответ,

Lying in wait

В ожиданье лежа.

(Caught inside this tidal wave)

(Приближается волна)

Your cover's blown

Страховке крест,

No where to go

Дорог в обрез.

Holding your fate

Судьбу лишь держи.

(Loaded I will walk alone)

(Собравшись, буду один идти)

Fire your guns

Пора стрелять,

It's time to run

Надо бежать.

Blow me away

Взорви меня!

(I will stay, in the mess I made)

(В беспорядке, что сделал я)

After the fall

Падёшь когда,

We'll shake it off

Избавь себя.

Show me the way

Путь найду я!

Only the strongest will survive

Только сильнейший сможет жить.

Lead me to heaven, when we die

Позволь после смерти в раю мне быть.

I am the shadow on the wall

Я – это тень лишь на стене,

I'll be the one to save us all

Но я спасу всех нас в беде.

Don't want it back

Не хочу я назад.

(Don't fight me now)

(Не бей меня сейчас)

Only the strongest will survive

Только сильнейший сможет жить.

Lead me to heaven, when we die

Позволь после смерти в раю мне быть.

I am the shadow on the wall

Я – это тень лишь на стене,

I'll be the one to save us all

Но я спасу всех нас в беде.

0 38 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий