Текст и перевод песни Breath исполнителя Breaking Benjamin


Оригинал

Breath

Перевод

Дыхание

I see nothing in your eyes,

Я вижу пустоту в твоих глазах,

And the more I see the less I like.

И чем больше я вижу, тем меньше мне это нравится.

Is it over yet, in my head?

Это уже закончилось, там, в моей голове?

I know nothing of your kind,

Я ничего не знаю о таких, как ты,

And I won't reveal your evil mind.

И я не разоблачу твой злобный замысел.

Is it over yet? I can't win.

Всё уже закончилось? Я не могу победить.

So sacrifice yourself,

Так принеси себя в жертву

And let me have what's left.

И оставь мне то, что осталось.

I know that I can find

Я знаю, что могу увидеть

The fire in your eyes.

Огонь в твоих глазах.

I'll throw it all away,

Я выброшу всё это прочь,

Get away, please.

Убирайся, прошу...

[Chorus:]

[Припев:]

You take the breath right out of me.

Ты вытянула из меня душу,

You left a hole where my heart should be.

Ты оставила дыру там, где было моё сердце.

You got to fight just to make it through,

Ты должна бороться, чтобы пройти через это,

'Cause I will be the death of you.

Потому что я стану твоей смертью.

This will be all over soon.

Всё это скоро окончится,

Pour salt into the open wound.

Посыпь солью открытую рану...

Is it over yet? Let me in.

Всё уже закончилось? Впусти меня

So sacrifice yourself,

Так принеси себя в жертву

And let me have what's left.

И оставь мне то, что осталось.

I know that I can find

Я знаю, что могу увидеть

The fire in your eyes.

Огонь в твоих глазах.

I'll throw it all away,

Я выброшу всё это прочь,

Get away, please.

Убирайся, прошу...

[Chorus:]

[Припев:]

You take the breath right out of me.

Ты вытянула из меня душу,

You left a hole where my heart should be.

Ты оставила дыру там, где было моё сердце.

You got to fight just to make it through,

Ты должна бороться, чтобы пройти через это,

'Cause I will be the death of you.

Потому что я стану твоей смертью.

I'm waiting, I'm praying, realize, start hiding.

Я жду, молюсь и вдруг осознаю, начинаю прятаться...

[Chorus:]

[Припев:]

You take the breath right out of me.

Ты вытянула из меня душу,

You left a hole where my heart should be.

Ты оставила дыру там, где было моё сердце.

You got to fight just to make it through,

Ты должна бороться, чтобы пройти через это,

'Cause I will be the death of you.

Потому что я стану твоей смертью.

Breath

Дыхание* (перевод DasyamboKG)

I see nothing in your eyes,

В твоих глазах лишь пустота,

And the more I see the less I like.

И мне нравится лишь эта простота.

Is it over yet, in my head?

Это ли конец, всему?!

I know nothing of your kind,

Ты прячешь в шкафу столько тел,

And I won't reveal your evil mind.

И я не узнаю про твой злой замысел.

Is it over yet? I can't win.

Это ли конец моей победы?

So sacrifice yourself!

Так стань же ты жертвой!

And let me have what's left!

И оставь весь мой прах!

I know that I can find

Я знаю, что найду

The fire in your eyes!

Огонь в твоих глазах!

I'm going all the way! get away, please!

Я выброшу всё! Убирайся, сгинь!

You take the breath right out of me.

Я без дыхания из-за тебя!

You left a hole where my heart should be.

И вместо сердце теперь дыра!

You got to fight just to make it through,

Ты должна бороться, как и я!

'cause I will be the death of you.

Ведь я теперь смерть для тебя!

This will be all over soon.

Всё постепенно идёт ко дну,

Pour salt into the open wound.

А ты сыпаешь соль на открытую рану!

Is it over yet? Let me in.

Это ли конец нашей жизни?!

So sacrifice yourself!

Так стань же ты жертвой!

And let me have what's left!

И оставь весь мой прах!

I know that I can find

Я знаю, что найду

The fire in your eyes!

Огонь в твоих глазах!

I'm going all the way! get away, please!

Я выброшу всё! Убирайся, сгинь!

You take the breath right out of me.

Я без дыхания из-за тебя!

You left a hole where my heart should be.

И вместо сердце теперь дыра!

You got to fight just to make it through,

Ты должна бороться, как и я!

'cause I will be the death of you.

Ведь я теперь-смерть для тебя!

I'm waiting, I'm praying, realize, start hating!

Я жду! Молюсь! Но всё равно! Ненавижу!

You take the breath right out of me.

Я без дыхания из-за тебя!

You left a hole where my heart should be.

И вместо сердце теперт дыра!

You got to fight just to make it through,

Ты должна бороться, как и я!

'cause I will be the death of you.

Ведь я теперь смерть для тебя...

0 45 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий