Текст и перевод песни Give Me a Sign исполнителя Breaking Benjamin

Оригинал

Give Me a Sign

Перевод

Дай мне знак

Dead star shine

Безжизненная звезда сияет,

Light up the sky

Озаряет небо.

I'm all out of breath

Нет сил перевести дух.

My walls are closing in

Стены давят на мой разум,

Days go by

Дни проносятся мимо.

Give me a sign

Дай мне знак.

Come back to the end

Вернись к концу,

The shepherd of the damned

Наставник проклятых.

I can feel you falling away

Я чувствую, как ты исчезаешь.

No longer the lost

Больше не среди потерянных,

No longer the same

Больше не та, что раньше.

And I can see you starting to break

Я вижу, что ты больше не можешь выстоять.

I'll keep you alive

Я помогу тебе выжить,

If you show me the way

Если покажешь, как.

Forever - and ever

На веки вечные

the scars will remain

Останутся шрамы.

I'm falling apart

Мое сердце разбито на части.

Leave me here forever in the dark

Оставь меня во тьме наедине с вечностью.

Daylight dies

Дневной свет погибает,

Blackout the sky

Небо охватывает тьма.

Does anyone care?

Кому-нибудь не безразлично?

Is anybody there?

Есть здесь кто-нибудь?

Take this life

Возьми эту жизнь.

Empty inside

Опустошенный изнутри,

I'm already dead

Я уже мертв.

I'll rise to fall again

Я восстану, чтобы вновь пасть.

I can feel you falling away

Я чувствую, как ты исчезаешь.

No longer the lost

Больше не среди потерянных,

No longer the same

Больше не та, что раньше.

And I can see you starting to break

Я вижу, что ты больше не можешь выстоять.

I'll keep you alive

Я помогу тебе выжить,

If you show me the way

Если покажешь, как.

Forever - and ever

На веки вечные

the scars will remain

Останутся шрамы.

I'm falling apart

Мое сердце разбито на части.

Leave me here forever in the dark

Оставь меня во тьме наедине с вечностью.

God help me I've come undone

Господи, помоги мне, я погибаю,

Out of the light of the sun

Лишенный света солнца.

God help me I've come undone

Господи, помоги мне, я погибаю,

Out of the light of the sun

Лишенный света солнца.

I can feel you falling away

Я чувствую, как ты исчезаешь.

No longer the lost

Больше не среди потерянных,

No longer the same

Больше не та, что раньше.

And I can see you starting to break

Я вижу, что ты больше не можешь выстоять.

I'll keep you alive

Я помогу тебе выжить,

If you show me the way

Если покажешь, как.

Forever - and ever

На веки вечные

the scars will remain

Останутся шрамы.

Give me a sign

Дай мне знак,

There's something buried in the words

Есть нечто сокрытое в словах.

Give me a sign

Дай мне знак,

Your tears are adding to the flood

Твои слезы вольются в поток.

Just give me a sign

Дай мне знак,

there's something buried in the words

Есть нечто сокрытое в словах.

Give me a sign

Дай мне знак,

Your tears are adding to the flood

Твои слезы вольются в поток.

Just give me a sign

Дай мне знак,

There's something buried in the words

Есть нечто сокрытое в словах.

Give me a sign

Дай мне знак,

Your tears are adding to the flood

Твои слезы вольются в поток.

Forever - and ever

На веки вечные

The scars will remain

Останутся шрамы...

Give Me a Sign

Дай мне знак* (перевод Кристина из Калача-на-Дону)

Dead star shine

На небе догорала мертвая звезда,

Light up the sky

Озаряя небо своим холодным светом,

I'm all out of breath

Нет больше сил, жить как тогда...

My walls are closing in

Эти стены медленно убьют меня...

Days go by

Просто подай мне знак молю,

Give me a sign

Просто верни меня в прежние дни,

Come back to the end

Я об этом каждый день тебя прошу,

The shepherd of the damned

От этого проклятья ты меня спаси...

I can feel you falling away

И я чувствую, что ты все дальше от меня...

No longer the lost

Я больше не теряю свой путь как прежде.

No longer the same

Я больше не тот что раньше, я теперь другой.

And I can see you starting to break

Я спасу тебя,даже если нет надежды,

I'll keep you alive

Ты только веди меня за руку за собой...

If you show me the way

Но навечно, даже если пройдет сотня лет,

Forever - and ever

Этим шрамам в сердце не зажить...

the scars will remain

Просто оно уже не верит в свет,

I'm falling apart

И не будет как прежде любить...

Leave me here forever

Если хочешь, то оставь меня во тьме,

in the dark

С этой вечной болью наедине....

Daylight dies

Дневной свет опять погибает,

Blackout the sky

И небо охватывает тьма.

Does anyone care?

Но никто тебя не понимает,

Is anybody there?

Никто не слышит тебя...

Take this life

Возьми мою жизнь, что ничего не значит,

Empty inside

Ведь мое сердце погибло давно,

I'm already dead

И верни меня, верни судьбе назло...

I'll rise to fall

Чтоб я смог снова жить, и снова умирать,

again

И вновь воскреснуть, и себя не потерять..

I can feel you falling away

Но я понимаю, что ты все дальше от меня...

No longer the lost

Я больше не теряю свой путь как прежде.

No longer the same

Я больше не тот что раньше, я теперь другой.

And I can see you starting to break

Я спасу тебя,даже если нет надежды,

I'll keep you alive

Ты только веди меня за руку за собой...

If you show me the way

Но навечно, даже если пройдет сотня лет,

Forever - and ever

Этим шрамам в сердце не зажить...

the scars will remain

Просто оно уже не верит в свет,

I'm falling apart

И не будет как прежде любить...

Leave me here forever

Если хочешь, то оставь меня во тьме,

in the dark

С этой вечной болью наедине....

God help me I've come undone

Я вновь молю,боже спаси,

Out of the light of the sun

Я почти мертв, без света на своем пути.

God help me I've come undone

Боже прошу, спаси,

Out of the light of the sun

Я почти мертв, без света на своем пути.

I can feel you falling away

И я чувствую, что ты все дальше от меня...

No longer the lost

Я больше не теряю свой путь как прежде.

No longer the same

Я больше не тот что раньше, я теперь другой.

And I can see you

Я спасу тебя,даже если нет надежды,

starting to break

Ты только веди меня за руку за собой...

I'll keep you alive

Но навечно, даже если пройдет сотня лет,

If you show me the way

Этим шрамам в сердце не зажить...

Forever - and ever

Просто оно уже не верит в свет,

the scars will remain

И не будет как прежде любить...

Give me a sign