Текст и перевод песни Unknown Soldier исполнителя Breaking Benjamin

Borderline, dead inside.

На границе, мертв внутри.

I don't mind falling to pieces.

Все равно, если я распадусь на куски.

Coming in, violin, let's begin

Приближаюсь к концу, скрипка,

Feeding the sickness.

Давай начнем подпитывать болезнь.

How do I simplify, dislocate?

Как я упрощаю, смещаюсь?

The enemy is on the way.

Враг в пути.

Show me what it's like

Покажи мне, как это -

To dream in black and white,

Мечтать в черно-белых цветах,

So I can leave this world

Чтобы я смог оставить этот мир

Tonight.

Сегодня.

Full of fear, ever clear,

Полон страха, навсегда чист,

I'll be here, fighting forever.

Я буду здесь, сражаться вечно.

Curious, venenous,

Любопытного, ядовитого,

You'll find me

Ты обнаружишь меня,

Climbing to heaven.

Я буду карабкаться по лестнице в рай.

Nevermind, turn back time.

Забудь, поверни время вспять.

You'll be fine,

Ты будешь в порядке,

I will get left behind.

Я же останусь позади.

Show me what it's like

Покажи мне, как это -

To dream in black and white,

Мечтать в черно-белых цветах,

So I can leave this world

Чтобы я смог оставить этот мир

Tonight.

Сегодня.

Hold me, I'm too tight.

Держи меня, мне слишком тяжело.

Breathe the breath of life,

Вдыхай дыхание жизни,

So I can leave this world

Чтобы я смог оставить этот мир

Behind.

Позади.

It only hurts just once.

Это больно только в самом начале.

They're only broken bones.

Это просто сломанные кости.

Hide the hate inside.

Спрячь ненависть внутри.

Show me what it's like

Покажи мне, как это -

To dream in black and white,

Мечтать в черно-белых цветах,

So I can leave this world

Чтобы я смог оставить этот мир

Tonight.

Сегодня.

Hold me, I'm to tight.

Держи меня, мне слишком тяжело.

Breathe the breath of life,

Вдыхай дыхание жизни,

So I can leave this world

Чтобы я смог оставить этот мир

Behind.

Позади.

Unknown Soldier

Неизвестный солдат* (перевод Даниил Котов из Екатеринбурга)

Border line, dead inside.

У пограничной черты... Мертвый внутри...

I don't mind, falling to pieces.

Мой разум пуст, распался на куски.

Count me in, violent

Не ручаюсь, что не буду мучить...

Let's begin, feeding the sickness.

Эта болезнь будет только расти...

How do I simplify,

Как мне облегчить мою участь?

Dislocate - the enemy's on the way.

Ведь враг уже в пути...

[Chorus:]

[Припев:]

Show me what it's like

Скажи мне, как это,

To dream in black and white,

Видеть черно-белые сны,

So I can leave this world tonight.

Чтоб я смог покинуть этот мир без вины...

Full of fear, ever clear.

Полон страха, но разум чистый,

I'll be here, fighting forever.

Я буду сражаться здесь всегда,

Curious, venomous,

Духом любопытный, ядовитый.

You'll find me climbing to heaven.

Ты найдешь меня карабкающимся на небеса.

Never mind, turn back time.

Просто поверни время вспять.

You'll be fine - I will get left behind.

Всё будет хорошо - ведь я останусь на месте стоять.

[Chorus]

[Припев]

Holding on too tight.

Я слишком напряжен, как напрягаются солдаты.

Breathe the breath of life,

Вдыхаю жизни ароматы,

So I can leave this world behind.

Чтоб смог покинуть мир без долговой уплаты...

It only hurts just once.

Больно будет только раз,

They're only broken bones.

Ведь это только сломанные кости.

Hide the hate inside.

Спрячь ненависть внутри и про неё никто не спросит.

Oh.

Ооо...

Forever... one

Навсегда... один.

I'll be fine

Со мной все будет хорошо...

[Chorus]

[Припев]

Holding on too tight.

Я слишком напряжен, как напрягаются солдаты.

Breathe the breath of life,

Вдыхаю жизни ароматы,

So I can leave this world behind.

Чтоб смог покинуть мир без долговой уплаты...