Текст и перевод песни Chinese Whispers исполнителя Brett Anderson


Оригинал

Chinese Whispers

Перевод

Испорченный телефон

Don't tap against my window

Не стучись в мое окно,

Don't listen at my wall

Не прислушивайся через стену,

Don't ask for information

Не проси информации,

As the answer's always no

Коль ответ всегда – нет.

Collect me

Забери меня

From the station

Из аэропорта –

The blank departure

Доска информации о вылетах

Board

Пуста.

We'll talk in

Мы поиграем в

Chinese whispers

Испорченный телефон, 1 1

While the snow

Пока начинает

Begins to fall

Идти снег,

Painting Eastern

Разрисовывая восток

With the cold

Морозными узорами.

I don't need you

Ты не нужна мне,

But I want you

Но я хочу тебя.

I don't want you

Ты не нужна мне,

But I need you

Но я хочу тебя.

Ho-ho-ho

Хо-хо-хо,

Ho-ho-ho

Хо-хо-хо.

There is blossom

Зацвело

In the garden

В саду

On the magnolia

Магнолии

Tree

Дерево.

The ivies are

Плющем

Taking over

Заросло там,

Where you planted

Где ты посадила

Rosemary

Розмарин.

Where you planted

Где ты посадила

Rosemary

Розмарин...

I don't need you

Ты не нужна мне,

But I want you

Но я хочу тебя.

I don't want you

Я не хочу тебя,

But I need you

Но ты нужна мне.

Ho-ho-ho

Хо-хо-хо,

Ho-ho-ho...

Хо-хо-хо...


 1 - Chinese whispers – дословно: китайские шептания; название детской игры, когда фраза передается шепотом от одного участника к другому, и из-за неясности произношения становится в конце цепочки подчас совершенно другой.

0 36 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий