Текст и перевод песни Ebony исполнителя Brett Anderson


Оригинал

Ebony

Перевод

Эбони

Strangers just the other day

Незнакомцы на днях

Walked right up and asked your name

Подошли вплотную и спросили, как тебя зовут.

Vodka in the afternoon

Водка в обед –

Drunk so much we left our food

Мы напились так, что оставили свою еду.

Ebony now here we go, moving fast and moving slow

Эбони, 1 а теперь побежали: то быстро, то медленно. 1

And my liver is in your hands, make me a bad man

И моя печень в твоих руках – сделай меня крутым парнем.

Wandered down to Lisson Grove

Добрели до Лиссон Гроув, 2 2

It was somewhere I used to go

Раньше я там частенько бывал...

We saw faces in the trees

Мы видели лица на деревьях,

The traffic whispered 'Ebony'

И уличное движение шептало: Эбони...

Ebony now here we go, moving fast and moving slow

Эбони, а теперь побежали: то быстро, то медленно.

And my liver is in your hands, make me a bad man

И моя печень в твоих руках – сделай меня крутым парнем.

I'll take you where the pigeons fly

Я заберу тебя туда, где летают голуби,

And I'll tell you pretty lies

И расскажу прекрасную ложь.

When nothing really makes much sense all you need

Когда ничего уже не имеет большого смысла, всё, что тебе нужно –

Is confidence

Уверенность.

Ebony now here we go, moving fast and moving slow

Эбони, а теперь побежали: то быстро, то медленно.

And my liver is in your hands, make me a bad man

И моя печень в твоих руках – сделай меня крутым парнем.


 1 - Ebony – черное дерево; негритянка. Песня посвящена тому, как до сих пор консервативное общество Лондона негативно относится к смешанным по расовому признаку парам и бракам, и вытекающим из этого проблемам, таким как алкоголизм.
 2 - Лиссон Гроув – район, а также улица в Вестминстере, Лондон; расположен к северу от городской кольцевой дороги.

0 38 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий