Текст и перевод песни Avalanche исполнителя Bring Me The Horizon


Оригинал

Avalanche

Перевод

Лавина

Cut me open and tell me what's inside

Разрежьте меня и скажите, что внутри,

Diagnose me ‘cause I can't keep wondering why

Объясните, что со мной, потому что я устал гадать.

And no it's not a phase ‘cause it happens all the time

И нет, это не временно, со мной так постоянно.

Start over, check again, now tell me what you find

Попробуйте ещё раз и сообщите, что найдёте.

‘Cause I'm going out of frequency

Потому что я выхожу за пределы частот.

Can anyone respond?

Кто-нибудь ответит?

It's like an avalanche, I feel myself go under

Такое чувство, что меня накрывает лавина,

‘Cause the weight of it's like hands around my neck

И под её тяжестью я начинаю задыхаться.

I never stood a chance, my heart is frozen over

У меня не было ни единой возможности выбраться, моё сердце промёрзло.

And I feel like I am treading on thin ice

Мне кажется, что я иду по тонкой кромке льда.

Am I broken? What's the chance I will survive?

Неужели я сломлен? Есть ли у меня шанс выбраться?

Don't sugarcoat me, ‘cause I feel like suicide

Не льстите мне, я и так готов покончить с собой,

Just give it to me straight ‘cause I'm running out of time

Просто скажите как есть, потому что времени у меня совсем не осталось.

I need an antidote, now what can you prescribe?

Мне нужно противоядие, можете ли вы его дать?

It's like an avalanche, I feel myself go under

Такое чувство, что меня накрывает лавина,

‘Cause the weight of it's like hands around my neck

И под её тяжестью я начинаю задыхаться.

I never stood a chance, my heart is frozen over

У меня не было ни единой возможности выбраться, моё сердце промёрзло.

And I feel like I am treading on thin ice

Мне кажется, что я иду по тонкой кромке льда

And I'm going under

И потихоньку начинаю проваливаться.

[x2:]

[x2:]

I need a cure for me ‘cause the square doesn't fit the circle

Мне нужна поддержка, я не могу найти выход. 1 1

Give me a remedy ‘cause my head wasn't wired for this world

Помогите мне, я начинаю терять рассудок.

‘Cause I'm going out of frequency

Потому что я выхожу за пределы частот.

Can anyone respond?

Кто-нибудь ответит?

‘Cause I'm going out of frequency

Потому что я выхожу за пределы частот.

Can anyone respond?

Кто-нибудь ответит?

It's like an avalanche, I feel myself go under

Такое чувство, что меня накрывает лавина,

‘Cause the weight of it's like hands around my neck

И под её тяжестью я начинаю задыхаться.

I never stood a chance, my heart is frozen over

У меня не было ни единой возможности выбраться, моё сердце промёрзло.

And I feel like I am treading on thin ice

Мне кажется, что я иду по тонкой кромке льда

And I'm going under

И потихоньку начинаю проваливаться.

I need a cure for me ‘cause a square doesn't fit the circle

Мне нужна поддержка, я не могу найти выход.

Give me a remedy ‘cause my head wasn't wired for this world

Помогите мне, я начинаю терять рассудок.

I need a cure for me ‘cause a square doesn't fit the circle

Мне нужна поддержка, я не могу найти выход.

Give me a remedy ‘cause well it hits

Помогите мне, потому что моя боль

Well it hits like an avalanche

Подобна лавине.


 1 - контекстуальный перевод. Дословно: квадрат не вписывается в круг. В чём-то аналогичные выражения: 1) To square the circle - добиваться невозможного, быть в трудноразрешимой ситуации 2) to put a square peg in a round hole - сочетать несочетаемое, делать невозможное

0 33 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий