Текст и перевод песни Follow You исполнителя Bring Me The Horizon

My head is haunting me and my heart feels like a ghost

Мои мысли преследуют меня, а сердце будто исчезло.

I need to feel something, ‘cause I'm still so far from home

Мне нужно что-нибудь почувствовать, ведь я так далеко от дома.

Cross your heart and hope to die

Поклянись и пообещай,

Promise me you'll never leave my side

Что никогда не оставишь меня.

Show me what I can't see when the spark in your eyes is gone

Покажи мне то, чего я не вижу, когда искра в твоих глазах гаснет.

You've got me on my knees I'm your one then come

Ты поставила меня на колени, я весь твой, поэтому

Cross my heart and hope to die

Клянусь и обещаю,

Promise you I'll never leave your side

Что никогда не оставлю тебя.

‘Cause I'm telling you you're all I need

Я же сказал, что мне нужна только ты,

I promise you you're all I see

Клянусь, я не вижу никого другого.

‘Cause I'm telling you you're all I need

Я же сказал, что мне нужна только ты,

I'll never leave

Я никогда не уйду.

So you can drag me through Hell

Можешь провести меня через ад,

If it meant I could hold your hand

Если я смогу держать тебя за руку.

I will follow you ‘cause I'm under your spell

Я пойду за тобой, потому что я очарован тобой.

And you can throw me to the flames

Можешь бросить меня в огонь –

I will follow you, I will follow you

Я всё равно пойду за тобой.

Come sink into me and let me breathe you in

Стань со мной одним целым, позволь дышать тобой,

I'll be your gravity, you be my oxygen

Я буду твоей гравитацией, ты будь моим кислородом.

So dig two graves ‘cause when you die

Можешь копать две могилы, потому что когда тебя не станет,

I swear I'll be leaving by your side

Обещаю, я уйду из мира вместе с тобой.

So you can drag me through Hell

Можешь провести меня через ад,

If it meant I could hold your hand

Если я смогу держать тебя за руку.

I will follow you ‘cause I'm under your spell

Я пойду за тобой, потому что я очарован тобой.

And you can throw me to the flames

Можешь бросить меня в огонь –

I will follow you

Я всё равно пойду за тобой.

So you can drag me through Hell

Можешь провести меня через ад,

If it meant I could hold your hand

Если я смогу держать тебя за руку.

I will follow you ‘cause I'm under your spell

Я пойду за тобой, потому что я очарован тобой.

And you can throw me to the flames

Можешь бросить меня в огонь –

I will follow you, I will follow you

Я всё равно пойду за тобой.

I will follow you, I will follow you

Я всё равно пойду за тобой.

So you can drag me through Hell

Можешь провести меня через ад,

If it meant I could hold your hand

Если я смогу держать тебя за руку.

I will follow you ‘cause I'm under your spell

Я пойду за тобой, потому что я очарован тобой.

And you can throw me to the flames

Можешь бросить меня в огонь –

I will follow you, I will follow you

Я всё равно пойду за тобой.

Follow You

Последую за тобой (перевод gromkusik из Лысьвы)

My head is haunting me and my heart feels like a ghost

Моя голова не даёт мне покоя, а сердце мечется словно призрак,

I need to feel something, 'cause I'm still so far from home

Мне нужно что-то чувствовать, ведь я так далеко от дома.

Cross your heart and hope to die

Поклянись всем святым,

Promise me you'll never leave my side

Пообещай, что не покинешь меня.

Show me what I can't see when the spark in your eyes is gone

Покажи мне, что я не вижу, когда пропадает искра в твоих глазах,

You've got me on my knees, I'm your one then come

Ты поставила меня на колени, и я стал твоим.

Cross my heart and hope to die

Положа руку на сердце,

Promise you I'll never leave your side

Обещаю, я никогда тебя не покину.

'Cause I'm telling you you're all I need

Говорю же тебе, ты – всё, что мне нужно,

I promise you you're all I see

Я клянусь, ты – всё, что я вижу.

'Cause I'm telling you you're all I need

Говорю же тебе, ты – всё, что мне нужно,

I'll never leave

Я никогда не уйду.

So you can drag me through Hell

Ты можешь затащить меня в ад,

If it meant I could hold your hand

Если при этом я смог бы держать тебя за руку,

I will follow you 'cause I'm under your spell

Я последую за тобой, ибо я зачарован тобой.

And you can throw me to the flames

Ты можешь бросить меня в пламя,

I will follow you, I will follow you

Я последую за тобой, я последую за тобой.

Come sink into me and let me breathe you in

Давай, утони во мне, а я буду дышать тобой,

I'll be your gravity, you be my oxygen

Я буду твоей гравитацией, а ты – моим кислородом.

So dig two graves 'cause when you die

Так выкопай же 2 могилы, ведь когда ты умрёшь,

I swear I'll be leaving by your side

Я клянусь, я сгину вместе с тобой.

So you can drag me through Hell

Ты можешь затащить меня в ад,

If it meant I could hold your hand

Если при этом я смог бы держать тебя за руку,

I will follow you 'cause I'm under your spell

Я последую за тобой, ибо я зачарован тобой.

And you can throw me to the flames

Ты можешь бросить меня в пламя,

I will follow you, so you can drag me through Hell

Я последую за тобой, ты можешь затащить меня хоть в ад,

If it meant I could hold your hand

Только чтобы держать тебя за руку,

I will follow you 'cause I'm under your spell

Я последую за тобой, ибо я зачарован тобой.

And you can throw me to the flames

Ты можешь бросить меня в пламя,

I will follow you, I will follow you

Я последую за тобой, я последую за тобой,

I will follow you, I will follow you

Я последую за тобой, я последую за тобой.

So you can drag me through Hell

Ты можешь затащить меня в ад,

If it meant I could hold your hand

Если при этом я смог бы держать тебя за руку,

I will follow you 'cause I'm under your spell

Я последую за тобой, ибо я зачарован тобой.

And you can throw me to the flames

Ты можешь бросить меня в пламя,

I will follow you, I will follow you

Я последую за тобой, я последую за тобой.