Текст и перевод песни Throne исполнителя Bring Me The Horizon

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Remember the moment you left me alone and

Помнишь момент, когда ты оставила меня одного и

Broke every promise you ever made

Нарушила все обещания, которые давала?

I was an ocean, lost in the open

Я был будто океан, потерян в открытом пространстве,

Nothing could take the pain away

Ничто не могло унять мою боль.

[Chorus:]

[Припев:]

So you can throw me to the wolves

Можешь бросить меня волкам,

Tomorrow I will come back

Завтра я вернусь,

Leader of the whole pack

Ведя за собой всю стаю.

Beat me black and blue

Избей меня до полусмерти,

Every wound will shape me

Каждая рана закалит меня,

Every scar will build my throne

Каждый шрам возведет меня на трон.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

The sticks and the stones that

Палки и камни,

You used to throw have

Которые летели в меня,

Built me an empire

Сделали меня непробиваемым,

So don't even try

Так что даже не пытайся

To cry me a river

Пускать передо мной слезы,

Cause I forgive you

Потому что я прощаю тебя.

You are the reason I still fight

Ты – причина, по которой я все еще сражаюсь.

[Chorus:]

[Припев:]

So you can throw me to the wolves

Можешь бросить меня волкам,

Tomorrow I will come back

Завтра я вернусь,

Leader of the whole pack

Ведя за собой всю стаю.

Beat me black and blue

Избей меня до полусмерти,

Every wound will shape me

Каждая рана закалит меня,

Every scar will build my throne

Каждый шрам возведет меня на трон.

[Chorus:]

[Припев:]

So you can throw me to the wolves

Можешь бросить меня волкам,

Tomorrow I will come back

Завтра я вернусь,

Leader of the whole pack

Ведя за собой всю стаю.

Beat me black and blue

Избей меня до полусмерти,

Every wound will shape me

Каждая рана закалит меня,

Every scar will build my throne

Каждый шрам возведет меня на трон.

[Bridge:]

[Переход:]

I'll leave you choking

Я оставлю тебя давиться

On every word you left unspoken

Теми словами, которые ты не успела сказать.

Rebuild all that you've broken

Построить заново то, что ты сломала,

And now you know

Теперь ты знаешь, что

I'll leave you choking

Я оставлю тебя давиться

On every word you left unspoken

Теми словами, которые ты не успела сказать.

Rebuild all that you've broken

Построить заново то, что ты сломала,

And now you know

Теперь ты знаешь, что

Every wound will shape me

Каждая рана закалит меня,

Every scar will build my throne

Каждый шрам возведет меня на трон.

[Chorus:]

[Припев:]

So you can throw me to the wolves

Можешь бросить меня волкам,

Tomorrow I will come back

Завтра я вернусь,

Leader of the whole pack

Ведя за собой всю стаю.

Beat me black and blue

Избей меня до полусмерти,

Every wound will shape me

Каждая рана закалит меня,

Every scar will build my throne

Каждый шрам возведет меня на трон.

Throne

Трон (перевод XergeN из Ганцевич)

Remember the moment

Запомните тот момент,

You left me alone and

Когда вы оставили меня одного,

Broke every promise you ever made

Нарушив все данные мне обещания.

I was an ocean

Я был океаном,

Lost in the open

Потерянным в пространстве,

Nothing could take the pain away

И ничто не могло унять мою боль.

So you can throw me to the wolves

Бросьте меня волкам -

Tomorrow I will come back

И завтра я вернусь

Leader of the whole pack

Вожаком стаи.

Beat me black and blue

Покройте моё тело синяками -

Every wound will shape me

Каждая рана дополнит меня,

Every scar will build my throne

А каждый шрам станет основой моего трона.

The sticks and the stones that

Все палки и камни,

You used to throw have

Что вы в меня бросили,

Built me an empire so don't even try

Стали материалом для построения моей империи, так что прекратите

To cry me a river

Рыдать передо мной:

Cos' I forgive you

Я всё равно вас прощу,

You are the reason I still fight

Ведь вы дали мне повод сражаться по сей миг.

[2x:]

[2x:]

So you can throw me to the wolves

Бросьте меня волкам -

Tomorrow I will come back

И завтра я вернусь

Leader of the whole pack

Вожаком стаи.

Beat me black and blue

Покройте моё тело синяками -

Every wound will shape me

Каждая рана дополнит меня,

Every scar will build my throne

А каждый шрам станет основой моего трона.

[2x:]

[2x:]

I'll leave you choking

Я заставлю вас задыхаться

On every word you left unspoken

От каждого несказанного слова.

Rebuild all that you've broken

Отстройте всё то, что разрушили,

And now you know

Ведь теперь вы знаете:

Every wound will shape me

Каждая рана дополнит меня,

Every scar will build my throne

А каждый шрам станет основой моего трона.

So you can throw me to the wolves

Бросьте меня волкам -

Tomorrow I will come back

И завтра я вернусь

Leader of the whole pack

Вожаком стаи.

Beat me black and blue

Покройте моё тело синяками -

Every wound will shape me

Каждая рана дополнит меня,

Every scar will build my throne

А каждый шрам станет основой моего трона.