Текст и перевод песни Why You Gotta Kick Me When I'm Down? исполнителя Bring Me The Horizon


Оригинал

Why You Gotta Kick Me When I'm Down?

Перевод

Зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

I see you, you on the edge of your seat

Я вас вижу - сидите на краю своих кресел,

Ain't you got some place to be?

Вам больше нечего делать? 1 1

Was hoping the suspense would kill you

Я надеялся, что интрига убьёт вас,

Tell me, how would you begin?

Так скажите, с чего начнёте?

Watching and waiting to sink your teeth in

Смотрю и жду, когда вы вонзите свои зубы -

Come on and give me your expert opinion, ah, fuck it

Давайте, поделитесь своим экспертным мнением; а хотя - на**й.

I settle down in a dump

Я погряз в груде хлама,

Heard a crowd screaming Jump

И, услышав, как толпа кричит: Прыгай!,

So I came to the window

Вышел в окно

(They always wanna kick you when you're down)

(Тебя всегда хотят пнуть, когда ты подавлен.)

I said, What the fuck have I done?

Я спросил: Какого х** я сделал?,

They said, We just want your blood

И мне ответили: Нам просто нужна твоя кровь,

You know we like you better in limbo

Ты ведь знаешь, в чистилище ты нам нравишься больше.

(They always wanna kick you when you're down)

(Тебя всегда хотят пнуть, когда ты подавлен.)

So come on and take a shot, you just can't get enough

Давайте, стреляйте, раз так неймётся,

Don't let the fact that you know nothing stop you talking now

И пусть полное незнание не остановит вас от трёпа,

'Cause when all is said and done, my name's still on your tongue

Потому что в итоге моё имя всё равно останется у вас на языке.

But tell me, why you gotta kick me when I'm down?

Но скажите, зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

You better pray I don't get up this time around (Ooh)

Лучше молитесь, чтоб в этот раз я не встал.

And why you tryna put me in the ground?

И зачем пытаетесь смешать меня с землёй?

Don't you know I'm a seed? (I'm a seed) I won't stop at the roof

Не знали, что я зерно? Крыша меня не остановит.

Go ahead, bury me; this is how I grow, it's how I thrive (Ooh)

Давайте, похороните меня - это лишь поможет мне вырасти и расцвести.

So why you gotta kick me when I'm down? (Down)

Так зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

(Why you gotta kick me when I'm down? Ooh)

(Зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?)

Yeah, I know it's all in good fun, but

Да, знаю, это всё довольно весело, но

Don't say it's coming from love, no

Не говорите, что делаете это из большой любви -

I see those arms in akimbo

Я вижу ваши руки, уткнутые в бока.

(They always wanna kick you when you're down)

(Тебя всегда хотят пнуть, когда ты подавлен.)

And don't set that phaser to stun 'cause

Не устанавливайте лазеры на поражение,

What doesn't kill me, well, it better run like hell

Ведь тому, что меня не убивает, лучше бежать как от огня.

Yeah, you better run like hell

Да, вам лучше бежать как от огня.

So come on and take a shot, you just can't get enough

Давайте, стреляйте, раз так неймётся,

Don't let the fact that you know nothing stop you talking now

И пусть полное незнание не остановит вас от трёпа,

'Cause when all is said and done, my name's still on your tongue

Потому что в итоге моё имя всё равно останется у вас на языке.

So tell me, why you gotta kick me when I'm down?

Так скажите, зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

You better pray I don't get up this time around (Ooh)

Лучше молитесь, чтоб в этот раз я не встал.

And why you tryna put me in the ground?

И зачем пытаетесь смешать меня с землёй?

Don't you know I'm a seed? (I'm a seed) I won't stop at the roof

Не знали, что я зерно? Крыша меня не остановит.

Go ahead, bury me; this is how I grow, it's how I thrive (Ooh)

Давайте, похороните меня - это лишь поможет мне вырасти и расцвести.

Remember this line that you crossed

Запомните черту, которую вы пересекли,

Look back and stare at the dot

Взгляните назад и уставьтесь на ту точку,

Know there's no turning back now

Ведь пути назад больше нет.

Now, that you've opened the gates

И вот - вы открыли врата;

Corrupted the memory, error, failsafe

Нарушение памяти, ошибка - но я к ним устойчив.

(Commence the countdown)

(Начинаю обратный отсчёт.)

(They always wanna kick you when you're down)

(Тебя всегда хотят пнуть, когда ты подавлен.)

Remember this line that you crossed

Запомните черту, которую вы пересекли,

Look back and stare at the dot

Взгляните назад и уставьтесь на ту точку,

Know there's no way to fix us (No)

Знайте, что нас невозможно исправить.

Oh, God, what the fuck have you done?

О, господи, какую же х**ню ты натворил?

I loved you like daughters, I loved you like sons

Я любил вас как дочерей и сыновей.

So tell me, yeah tell me, why you gotta kick me when I'm down?

Так скажите, зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

You better pray I don't get up this time around (Ooh)

Лучше молитесь, чтоб в этот раз я не встал.

And why you tryna put me in the ground?

И зачем пытаетесь смешать меня с землёй?

Don't you know I'm a seed? (I'm a seed) I won't stop at the roof

Не знали, что я зерно? Крыша меня не остановит.

Go ahead, bury me; this is how I grow, it's how I thrive (Ooh)

Давайте, похороните меня - это лишь поможет мне вырасти и расцвести.

Why you gotta kick me when I'm down?

Так зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

But tell me, why you gotta kick me when I'm down?

Но скажите, зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

(This is how I grow, it's how I thrive)

(Это лишь поможет мне вырасти и расцвести.)


 1 - песня посвящена людям, которые критикуют новое направление группы, и этой строкой Оливер обращается к ним, спрашивая, зачем они слушают эту песню, если им это так не нравится.

0 44 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий