Текст и перевод песни Amnesia исполнителя Britney Spears (Бритни Спирс)


Оригинал

Amnesia

Перевод

Амнезия

I saw him standin' there in the parking lot,

Я увидела его на парковке,

He asked if I came here a lot

Он спросил, часто ли я здесь бываю,

And this is how I responded...

А я ответила так:

[Chorus:]

[Припев:]

I forgot my name,

Я забыла как меня зовут,

I forgot my telephone number

Я забыла свой номер телефона,

If he wanna see me, he don't even know it

Но если он хочет еще раз меня увидеть, необязательно это знать.

I forgot my address,

Я забыла свой адрес,

Damsel in distress

Девушка не в себе…

I forgot my boyfriend

Я забыла, что это мой жених

Was that one that had bought me this rock

Подарил мне этот бриллиант

I get amnesia when I'm standin' next to you-ou-ou

Я теряю память, когда ты рядом со мной,

He's been with me for several years,

Мы с ним встречаемся уже несколько лет,

I know this much is true

Да я знаю, так и есть.

Didn't know it was over,

Я не знала, что всё кончено,

Til you came on over

Пока ты не появился

And told me that you just-just can't,

И не сказал мне, что просто не можешь

Forget about me

Меня забыть.

I talk to my girls,

Я болтаю с подружками,

I can to my girls like crazy

Я могу разговаривать с ними часами как сумасшедшая,

To anyone I speak my mind,

И вообще, когда я с кем-то говорю,

I tell 'em off, it don't phase me

Я отлично выражаю свои мысли,

I'm not lazy but boy, lately

Детка, я не дурочка, просто как только вижу тебя,

When I see you I stu-utter,

Я начинаю заикаться,

Words just slip away like butterflies

И весь мой словарный запас куда-то улетучивается

I saw you standin' there in the VIP on Friday,

В пятницу я увидела тебя в ВИП ложе,

We conversate up in my fantasies, like everyday

Мы отлично пообщались в моих мечтах,

But I'm a dud whenever you approach

Только я теряюсь, когда ты ко мне подходишь,

Like yesterday when you just came to say hello

Как вчера, когда ты подошел сказать мне привет

[Chorus:]

[Припев:]

I forgot my name,

Я забыла как меня зовут,

I forgot my telephone number

Я забыла свой номер телефона,

If he wanna see me, he don't even know it

Но если он хочет еще раз меня увидеть, необязательно это знать.

I forgot my address,

Я забыла свой адрес,

Damsel in distress

Девушка не в себе…

I forgot my boyfriend

Я забыла, что это мой жених

Was that one that had bought me this rock

Подарил мне этот бриллиант

Me, me

Я, я…

This is how I do

Вот как я себя веду...

I talk to most guys,

Я люблю поболтать с парнями,

I can talk to most guys like crazy

Могу разговаривать с ними часами,

To anyone I speak my mind,

И я говорю то, что у меня на уме,

I tell 'em off, it don't phase me

Я могу и разругаться - меня это не смущает.

But you shake me, boy you make me

Но когда я вижу тебя, меня бросает в дрожь.

Sto-o-o-o-op and stutter,

Из-за тебя я молчу и заикаюсь,

When we touch I melt like butter

А когда ты до меня дотрагиваешься, я просто таю.

I saw you standin' there in the VIP on Saturday

Я видела тебя в пятницу в ВИП зоне.

Now that I know you got a thing for me, I should be straight

Теперь я знаю, ты что-то ко мне чувствуешь, я должна сказать прямо.

Not the kinda girl who'll just let any guy get close

Я не из тех девочек, которые легко подпускают к себе парней

All I can say is I'mma tell my guy he should just effin go...

Все, что я могу сделать - это сказать своему парню, что больше он мне не нужен.

And forget my name,

И я уже не помню как меня зовут,

And forget my telephone number

Я не помню свой номер телефона,

If he wanna see me, he don't even know it

Но если он хочет еще раз меня увидеть, необязательно это знать.

'Cause I forgot my address,

Я забыла свой адрес,

Damsel in distress

Девушка не в себе…

I forgot my boyfriend

Я забыла, что мой жених

Was that one that had bought me this rock

Подарил мне этот бриллиант

I get amnesia when I'm standin' next to you-ou-ou

Я теряю память, когда ты рядом со мной,

He's been with me for several years,

Мы с ним встречаемся уже несколько лет,

I know this much is true

Да я знаю, так и есть.

Didn't know it was over,

Я не знала, что всё кончено,

Til you came on over

Пока ты не появился

And told me that you just-just can't,

И не сказал мне, что просто не можешь

Forget about me

Меня забыть.

Me, me

Я, я…

This is how I do

Вот как я себя веду...

0 47 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий