Текст и перевод песни Born to Make You Happy исполнителя Britney Spears (Бритни Спирс)

I'm sitting here alone up in my room

Сижу я в своей комнате одна,

And thinking about the times that we've been through

Думаю о времени, что с тобой я провела,

oh my love...

Любовь моя...

I'm looking at a picture in my hand

Смотрю на фотографию в руке

Trying my best to understand

И понять пытаюсь,

I really want to know what we did wrong

Я, правда, знать хочу, что неверно мы

with a love that felt so strong

С любовью нашей сильной сделали?

If only you were here tonight

Если бы ты только рядом был

I know that we could make it right

Я знаю, всё исправили бы мы..

[Chorus:]

[Припев:]

I don't know how to live without your love

Не знаю, как мне жить без твоей любви.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

'Cause you're the only one within my heart

Потому что в моем сердце только ты.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

Always and forever you and me

Ты и я - вместе навсегда!

That's the way our life should be

Идти по жизни до конца!

I don't know how to live without your love

Не знаю, как мне жить без твоей любви.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

I know I've been a fool since you've been gone

Когда ты ушел, я поняла, насколько я была глупа.

I'd better give it up and carry on

Считаю, всё пора забыть, и пытаться дальше жить.

oh my love...

Любовь моя...

'Cause living in a dream of you and me

Жизнь моя сейчас - мечты

is not the way my life should be

В них, любимый, только ты

I don't want to cry a tear for you

Я плакать больше не хочу,

So forgive me if I do

Но прости, если сдержаться не смогу..

If only you were here tonight

Если бы ты только рядом был

I know that we could make it right

Я знаю, всё исправили бы мы..

[Chorus:]

[Припев:]

I don't know how to live without your love

Не знаю, как мне жить без твоей любви.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

'Cause you're the only one within my heart

Потому что в моем сердце только ты.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

Always and forever you and me

Ты и я - вместе навсегда!

That's the way our life should be

Идти по жизни до конца!

I don't know how to live without your love

Не знаю, как мне жить без твоей любви.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

I'd do anything, I'd give you my world

Я сделаю всё! Отдам себя всю!

I'd wait forever, to be your girl

Я буду ждать вечно, чтоб быть лишь с тобой!

Just call call out my name,

Ты лишь позови -

and I will be there

И я буду здесь!

Just to show you how much I care

И покажу, как нужен ты мне!

[Chorus:]

[Припев:]

I don't know how to live without your love

Не знаю, как мне жить без твоей любви.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

'Cause you're the only one within my heart

Потому что в моем сердце только ты.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

Always and forever you and me

Ты и я - вместе навсегда!

That's the way our life should be

Идти по жизни до конца!

I don't know how to live without your love

Не знаю, как мне жить без твоей любви.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

I was born to make you happy!

Я рождена, чтобы сделать тебя счастливым!

Always and forever you and me

Ты и я - вместе навсегда!

That's the way our life should be

Идти по жизни до конца!

I don't know how to live without your love

Не знаю, как мне жить без твоей любви.

I was born to make you happy

Рождена я, чтобы ты счастливым был.

Born to Make You Happy

Я рождена, чтобы сделать тебя счастливым (перевод Ксюша из Москвы)

I'm sitting here alone up in my room

Я сижу одна в своей комнате

And thinking about the times that we've been through

И думаю обо всем, что мы пережили вместе

(oh my love)

(О, мой любимый).

I'm looking at a picture in my hand

Я смотрю на фотографию в моей руке

Trying my best to understand

И все стараюсь понять,

I really want to know what we did wrong

Что же мы сделали неправильно

with a love that felt so strong

С нашей такой сильной любовью.

If only you were here tonight

Если бы ты только был сейчас рядом,

I know that we could make it right

Я уверена, мы бы все исправили.

[Chorus:]

[Припев:]

I don't know how to live without your love

Я не знаю, как жить без твоей любви,

I was born to make you happy

Ведь я была рождена, чтобы сделать тебя счастливым.

'Cause you're the only one within my heart

Ты единственный в моем сердце,

I was born to make you happy

Я была рождена, чтобы сделать тебя счастливым.

Always and forever you and me

Только ты и я – всегда вместе,

That's the way our life should be

Так мы должны прожить свою жизнь.

I don't know how to live without your love

Я не знаю, как жить без твоей любви,

I was born to make you happy

Ведь я была рождена, чтобы сделать тебя счастливым.

I know I've been a fool since you've been gone

Как только ты ушел, я поняла, какой я была глупой.

I'd better give it up and carry on (oh my love)

Я думаю, мне пора все забыть и пытаться жить дальше.

'Cause living in a dream of you and me

Потому что сейчас я живу только в мечатх, где мы вместе,

is not the way my life should be

Но вечно так продолжаться не может.

I don't want to cry a tear for you

Я не хочу плакать,

So forgive me if I do

Но прости меня, есля я все-таки не смогу удержаться.

If only you were here tonight

Если бы ты только был сейчас рядом,

I know that we could make it right

Я уверена, мы бы все исправили.

[Chorus:]

[Припев:]

I'd do anything, I'd give you my world

Я сделаю все, что угодно, я отдам тебе всю себя,

I'd wait forever, to be your girl

Я согласна ждать вечно, чтобы стать твоей девушкой.

Just call call out my name,

Просто позови меня,

and I will be there

И я тут же приду

Just to show you how much I care

И покажу тебе, как ты мне дорог.

[Chorus:]

[Припев:]

I don't know how to live without your love

Я не знаю, как жить без твоей любви,

I was born to make you happy

Ведь я была рождена, чтобы сделать тебя счастливым.

'Cause you're the only one within my heart

Ты единственный в моем сердце,

I was born to make you happy

Я была рождена, чтобы сделать тебя счастливым.

Always and forever you and me

Только ты и я – всегда вместе,

That's the way our life should be

Так мы должны прожить свою жизнь.

I don't know how to live without your love

Я не знаю, как жить без твоей любви,

I was born to make you happy

Ведь я была рождена, чтобы сделать тебя счастливым.