Текст и перевод песни Hold It Against Me исполнителя Britney Spears (Бритни Спирс)

Hey over there

Эй, ты, там,

Please forgive me

Пожалуйста, прости,

If I'm coming on too strong

Если я слишком напираю...

Hate to stare

Ненавижу пялиться,

But you're winning

Но твои чары сильнее*.

And they're playing my favorite song

К тому же, звучит моя любимая песня...

So come here

Подойди

A little closer

Немного ближе!

Wanna whisper in your ear

Хочу прошептать тебе кое-что на ушко,

Make it clear

Чтобы прояснить ситуацию

Little question

Небольшой вопрос

Wanna know just how you feel

Хочу знать, что ты чувствуешь

[Chorus:]

[Припев:]

If I said my heart was beating loud

Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце,

If we could escape the crowd somehow

Если бы мы могли найти укромное местечко**,

If I said I want your body now

Если бы я сказал, что хочу тебя сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?

Cause you feel like paradise

Потому что быть с тобой - рай,

I need a vacation tonight

И мне нужно расслабиться сегодня вечером.

So if I said I want your body now

Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?

Hey you might think

Эй! Ты можешь подумать,

That I'm crazy

Что я сумасшедшая,

But I you know I'm just your type

Но я-то знаю, что я в твоем вкусе.

I'mma be a little hazy

Возможно, я немного пьяна,

But you just cannot deny

Но ты не сможешь отрицать...

There's a spark in between us

Что между нами пробежала искра.

When we're dancing on the floor

Когда мы танцуем на танцполе,

I want more

Я хочу большего,

Wanna see it

Хочу увидеть это.

So I'm asking you tonight

Поэтому этим вечером я спрашиваю тебя...

[Chorus:]

[Припев:]

If I said my heart was beating loud

Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце,

If we could escape the crowd somehow

Если бы мы могли найти укромное местечко,

If I said I want your body now

Если бы я сказал, что хочу тебя сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?

Cause you feel like paradise

Потому что быть с тобой - рай,

I need a vacation tonight

И мне нужно расслабиться сегодня вечером.

So if I said I want your body now

Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?

If I said I want your body

Если бы я сказала, что хочу тебя,

Would it hold it against me?

Ты был бы против?

(Yeah) (Ah) (Oh)

(еее) (оу) (оу)

Gimme something good

Подари мне удовольствие,

Don't wanna wait I want it now (na-na-now)

Не хочу больше ждать - хочу этого сейчас! (прямо сейчас!)

Pop it like a hood

Сделай это со мной, как гангстер,

And show me how you work it out

Покажи, на что ты способен...

(alright)

(хорошо)

If I said my heart was beating loud

Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце,

If I said I want your body now

Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?

[Chorus:]

[Припев:]

If I said my heart was beating loud

Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце,

If we could escape the crowd somehow

Если бы мы могли найти укромное местечко,

If I said I want your body now

Если бы я сказал, что хочу тебя сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?

Cause you feel like paradise

Потому что быть с тобой - рай,

I need a vacation tonight

И мне нужно расслабиться сегодня вечером.

So if I said I want your body now

Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?

Hold It Against Me

Ты был бы против? (перевод Nataliya Shibaeva из Moscow)

Hey over there

Эй, ты там!

Please forgive me

Прошу прощения

If I'm coming on too strong

За такой напор.

Hate to stare

Ненавижу пялиться на кого-то,

But you're winning

Но в твоем случае, это сильнее меня.

And they're playing my favorite song

И здесь как раз играет моя любимая песня.

So come here

Так подойди же

A little closer

Чуть ближе,

Wanna whisper in your ear

Хочу прошептать тебе,

Make it clear

Прояснить

Little question

Один маленький вопрос,

Wanna know just how you feel

Просто интересно... как ты?

[Chorus:]

[Припев:]

If I said my heart was beating loud

Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее?

If we could escape the crowd somehow

Если бы нам удалось ото всех сбежать?

If I said I want your body now

Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас?

Would you hold it against me

Ты был бы против?

Cause you feel like paradise

Потому что с тобой я попадаю словно в рай,

I need a vacation tonight

И этой ночью я хочу от всего освободиться.

So if I said I want your body now

Так если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?

Hey you might think

Эй, возможно, ты думаешь,

That I'm crazy

Что я ненормальная,

But I you know I'm just your type

Но я как раз твой тип девушки.

I'mma be a little hazy

Может, я и выпила немного лишнего,

But you just cannot deny

Но ты не можешь спорить с тем, что я сказала.

There's a spark in between us

Между нами пробежала искра,

When we're dancing on the floor

Пока мы были с тобой на танцполе.

I want more

Мне нужно большее,

Wanna see It

Хочу увидеть это,

So I'm asking you tonight

Так что сегодня я приглашаю тебя.

[Chorus:]

[Припев:]

If I said my heart was beating loud

Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее?

If we could escape the crowd somehow

Если бы нам удалось ото всех сбежать?

If I said I want your body now

Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас?

Would you hold it against me

Ты был бы против?

Cause you feel like paradise

Потому что с тобой я попадаю словно в рай,

I need a vacation tonight

И этой ночью я хочу от всего освободиться.

So if I said I want your body now

Так если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?

If I said I want your body

Так если я скажу, что хочу тебя прямо сейчас,

Would you hold it against me?

Ты обвинишь меня за это?

Gimme something good

Сделай мне приятное,

Don't wanna wait I want it now (na-na-now)

Не хочу ждать, хочу сейчас.

Pop it like a hood

Подними его, как капот машины,

And show me how you work it out (alright)

И покажи, на что ты способен.

If I said my heart was beating loud

Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее?

If I said I want your body now

Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас?

Would you hold it against me

Ты был бы против?

[Chorus:]

[Припев:]

If I said my heart was beating loud

Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее?

If we could escape the crowd somehow

Если бы нам удалось ото всех сбежать?

If I said I want your body now

Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас?

Would you hold it against me

Ты был бы против?

Cause you feel like paradise

Потому что с тобой я попадаю словно в рай,

I need a vacation tonight

И этой ночью я хочу от всего освободиться.

So if I said I want your body now

Так если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас,

Would you hold it against me

Ты был бы против?