Текст и перевод песни Ooh La La* исполнителя Britney Spears (Бритни Спирс)
Ooh La La*
О-ла-ла
You don't have to look like a movie star
Тебе необязательно походить на кинозвезду,
Ooh I think you're good just the way you are
О, я думаю, ты хорош таким, какой есть.
Tell me if you could would you up and run away with me?
Скажи, ты бы мог сорваться с места и сбежать вместе со мной?
You don't have to roll like a millionaire
Тебе необязательно купаться в роскоши, как миллионеру,
Baby I would go with you anywhere
Малыш, с тобой я бы и так отправилась куда угодно.
We don't need no gold, we'll be shining anyway, we'll see
Мы засияем и без золота, вот увидишь!
You know can nobody get down like us
Знаешь, никто не умеет отрываться, как мы,
We don't stop 'till we get enough
Мы не остановимся, пока не насытимся.
C'mon, turn it up 'till the speakers pop
Давай, сделай погромче, чтобы разнесло динамики,
Break it down, show me what you've got
Оттянись, покажи, на что ты способен!
Ooh my my baby don't be shy
О, мой, мой мальчик, не надо стесняться,
I see that spark flashing in your eye
Я же вижу, как горят твои глаза!
My heart beats fast 'cause I want it all
Моё сердце бешено стучит, ведь я хочу всего и сразу!
So baby come with me and be my ooh la la
Давай, малыш, пойдем со мной, будь моим о-ла-ла!
Take my hand, we can go all night
Возьми меня за руку, мы можем двигаться всю ночь!
And spin me round just the way I like
Закружи меня в танце так, как мне нравится.
It feels so good, I don't wanna stop
Это так здорово, я не хочу останавливаться!
So baby come with me and be my ooh la la
Малыш, пойдем со мной, будь моим о-ла-ла!
You don't have to wear no designer clothes
Тебе необязательно носить вещи от кутюр,
Just as long as we're dancing on the floor
Пока мы выплясываем на танцполе.
Fingers in my hair and I'm letting go tonight, so free
Запускаю пальцы в волосы - этой ночью я ухожу в отрыв, свободная, как птица!
You know can nobody get down like us
Знаешь, никто не умеет отрываться, как мы,
We don't stop 'till we get enough
Мы не остановимся, пока не насытимся.
C'mon, turn it up 'till the speakers pop
Давай, сделай погромче, чтобы разнесло динамики,
Break it down, show me what you've got
Оттянись, покажи, на что ты способен!
Ooh my my baby don't be shy
О, мой, мой мальчик, не надо стесняться,
I see that spark flashing in your eye
Я же вижу, как горят твои глаза!
My heart beats fast 'cause I want it all
Мое сердце бешено стучит, ведь я хочу всего и сразу!
So baby come with me and be my ooh la la
Давай, малыш, пойдем со мной, будь моим о-ла-ла!
Take my hand, we can go all night
Возьми меня за руку, мы можем двигаться всю ночь!
And spin me round just the way I like
Закружи меня в танце так, как мне нравится.
It feels so good, I don't wanna stop
Это так здорово, я не хочу останавливаться!
So baby come with me and be my ooh la la
Малыш, пойдем со мной, будь моим о-ла-ла!
Ooh my my baby don't be shy
О, мой, мой мальчик, не надо стесняться,
I see that spark flashing in your eye
Я же вижу, как горят твои глаза!
Ooh my my baby don't be shy
О, мой, мой мальчик, не надо стесняться,
I see that spark flashing in your eye
Я же вижу, как горят твои глаза!
My heart beats fast 'cause I want it all
Мое сердце бешено стучит, ведь я хочу всего и сразу!
So baby come with me and be my ooh la la
Давай, малыш, пойдем со мной, будь моим о-ла-ла!
Take my hand, we can go all night
Возьми меня за руку, мы можем двигаться всю ночь!
And spin me round just the way I like
Закружи меня в танце так, как мне нравится.
It feels so good, I don't wanna stop
Это так здорово, я не хочу останавливаться!
So baby come with me and be my ooh la la
Малыш, пойдем со мной, будь моим о-ла-ла!
* OST Smurfs 2 (саундтрек ко второй части мультфильма Смурфики)
Ooh La La
У-ла-ла (перевод Arina V из Челябинска)
You don't have to look like a movie star
Тебе необязательно выглядеть, как звезда из фильмов,
Ooh I think you're good just the way you are
О я думаю, ты хорош таким, какой ты есть,
Tell me if you could would you up and run away with me?
Скажи мне, если бы ты смог, ты бы сбежал со мной?
You don't have to roll like a millionaire
Тебе необязательно швыряться деньгами, как миллионер,
Baby I would go with you anywhere
Малыш, я пойду за тобой куда угодно,
We don't need no gold, we'll be shining anyway, we'll see
Нам не нужно золото, мы и так будем сиять, вот увидишь.
You know can nobody get down like us
Ты ведь знаешь, никто не может отрываться, как мы,
We don't stop 'till we get enough
Мы не остановимся, пока не захотим,
C'mon, turn it up 'till the speakers pop
Давай, сделай погромче, пока динамики не разнесло,
Break it down, show me what you've got
Разбей их, покажи мне, что у тебя есть.
Ooh my my baby don't be shy
О мой малыш, ну же, не робей!
I see that spark flashing in your eye
Я вижу эту искру, сияющую в твоих глазах,
My heart beats fast 'cause I want it all
Моё сердце бьётся чаще, я всё это хочу,
So baby come with me and be my ooh la la
Поэтому идём со мной, малыш, и будь моим у ла ла.
Take my hand, we can go all night
Возьми меня за руку, мы будем веселиться всю ночь,
And spin me round just the way I like
И закружи меня так, как мне нравится,
It feels so good, I don't wanna stop
Мне так хорошо, не хочу останавливаться,
So baby come with me and be my ooh la la
Поэтому идём со мной, малыш, и будь моим у ла ла.
You don't have to wear no designer clothes
Тебе необязательно носить дизайнерские шмотки,
Just as long as we're dancing on the floor
До тех пор, пока мы танцуем,
Fingers in my hair and I'm letting go tonight, so free
Пальцы в моих волосах, и я забила на всё, я свободна.
You know can nobody get down like us
Ты ведь знаешь, никто не может отрываться, как мы,
We don't stop 'till we get enough
Мы не остановимся, пока не захотим,
C'mon, turn it up 'till the speakers pop
Давай, сделай погромче, пока динамики не разнесло,
Break it down, show me what you've got
Разбей их, покажи мне, что у тебя есть.
Ooh my my baby don't be shy
О мой малыш, ну же, не робей!
I see that spark flashing in your eye
Я вижу эту искру, сияющую в твоих глазах,
My heart beats fast 'cause I want it all
Моё сердце бьётся чаще, я всё это хочу,
So baby come with me and be my ooh la la
Поэтому идём со мной, малыш, и будь моим у ла ла.
Take my hand, we can go all night
Возьми меня за руку, мы будем веселиться всю ночь,
And spin me round just the way I like
И закружи меня так, как мне нравится,
It feels so good, I don't wanna stop
Мне так хорошо, не хочу останавливаться,
So baby come with me and be my ooh la la
Поэтому идём со мной, малыш, и будь моим у ла ла.
Ooh my my baby don't be shy
О мой малыш, ну же, не робей!
I see that spark flashing in your eye
Я вижу эту искру, сияющую в твоих глазах
Ooh my my baby don't be shy
О мой малыш, ну же, не робей!
I see that spark flashing in your eye
Я вижу эту искру, сияющую в твоих глазах,
My heart beats fast 'cause I want it all
Моё сердце бьётся чаще, я всё это хочу,
So baby come with me and be my ooh la la
Поэтому идём со мной, малыш, и будь моим у ла ла.
Take my hand, we can go all night
Возьми меня за руку, мы будем веселиться всю ночь,
And spin me round just the way I like
И закружи меня так, как мне нравится,
It feels so good, I don't wanna stop
Мне так хорошо, не хочу останавливаться,
So baby come with me and be my ooh la la
Поэтому идём со мной, малыш, и будь моим у ла ла.