Текст и перевод песни Quicksand исполнителя Britney Spears (Бритни Спирс)
Quicksand
Зыбучий песок
I still see your coat hangin' on the door,
Я вижу, что твое пальто всё ещё висит на двери,
Never let anybody put one there before
Другим я никогда не позволяла вешать его сюда.
My pillow's got your head printed on it
Моя подушка еще хранит вмятину от твоей головы,
Baby, of all the guys you were my favorite
Малыш, из всех парней ты был моим любимым...
Don't ask, me why
Не спрашивай, почему,
I just can't say goodbye
Я просто не могу сказать Прощай!
No not, tonight
Только не сегодня,
No, I just can't say it
Нет, я просто не могу сказать Прощай!
[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm gonna hold on
Потому что я не собираюсь сдаваться,
Yeah, I'm gonna hold on
Да, я собираюсь удержать,
Baby, gotta keep holdin' on to what we had
Малыш, я должна удержать то, что у нас было,
'Cause I don't wanna move on
Потому что я не хочу двигаться дальше,
So I gotta hold on
Поэтому я пытаюсь держаться...
Baby because you and me are sinking like quicksand
Малыш, ты и я словно погружаемся в зыбучий песок,
Like quicksand, like quicksand
В зыбучий песок, в зыбучий песок...
Baby because you and me are sinking like quicksand
Малыш, ты и я словно погружаемся в зыбучий песок,
Like quicksand, baby like quicksand
В зыбучий песок, в зыбучий песок...
Baby because you and me are sinking like quicksand
Малыш, ты и я словно погружаемся в зыбучий песок...
You came along I didn't know of love
Когда ты появился, я ничего не знала о любви,
But now I know that sometimes it's just not enough
Но сейчас я знаю, что иногда её просто не достаточно.
I hear your footsteps in my corridor
Я слышу твои шаги в коридоре,
But it is just my heart,
Но это только мое сердце,
It's pounding like before
Оно бьется так же сильно как раньше...
Wish I, could try
Жаль, что я не смогла попытаться...
But I just can't say goodbye
Но я просто не могу сказать прощай,
No not, tonight
Только не сегодня,
No, I just can't say it
Нет, просто не могу это сказать....
[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm gonna hold on
Потому что я не собираюсь сдаваться,
Yeah, I'm gonna hold on
Да, я собираюсь удержать,
Baby, gotta keep holdin' on to what we had
Малыш, я должна удержать то, что у нас было,
'Cause I don't wanna move on
Потому что я не хочу двигаться дальше,
So I gotta hold on
Поэтому я пытаюсь держаться...
Baby because you and me are sinking like quicksand
Малыш, ты и я словно погружаемся в зыбучий песок,
Like quicksand, like quicksand
В зыбучий песок, в зыбучий песок...
Baby because you and me are sinking like quicksand
Малыш, ты и я словно погружаемся в зыбучий песок,
Like quicksand, baby like quicksand
В зыбучий песок, в зыбучий песок...
Baby because you and me are sinking like quicksand
Малыш, ты и я словно погружаемся в зыбучий песок...
'Cause the ground is breaking,
Земля уходит из-под ног,
I can feel it shaking
Я это чувствую...
Wish it was that easy,
Хотелось бы, что б все было просто,
But it's not that easy
Но все не так уж и просто...
Gotta hold my hands up,
Должна поднять руку высоко,
Gotta keep my head up
Должна высоко держать голову,
Gotta keep on breathing,
Должна продолжать дышать,
Baby even if we're sinking
Малыш, даже если мы тонем..
Even if we're sinking
Даже если мы тонем...
Baby even if we're sinking
Малыш, даже если мы тонем,
Even if we are sinking
Даже если мы тонем....
'Cause I just-just gotta-gotta hold (Hold)
Потому что я просто должна, должна держаться....
[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm gonna hold on
Потому что я не собираюсь сдаваться,
Yeah, I'm gonna hold on
Да, я собираюсь удержать,
Baby, gotta keep holdin' on to what we had
Малыш, я должна удержать то, что у нас было,
'Cause I don't wanna move on
Потому что я не хочу двигаться дальше,
So I gotta hold on
Поэтому я пытаюсь держаться...
Baby because you and me are sinking like quicksand
Малыш, ты и я словно погружаемся в зыбучий песок,
Like quicksand, like quicksand
В зыбучий песок, в зыбучий песок...
Baby because you and me are sinking like quicksand
Малыш, ты и я словно погружаемся в зыбучий песок,
Like quicksand, baby like quicksand
В зыбучий песок, в зыбучий песок...
Baby because you and me are sinking like quicksand
Малыш, ты и я словно погружаемся в зыбучий песок...
Only got one life to live,
У нас есть только одна жизнь,
We don't even need a piece of sand
И не нужен нам никакой песок...
Only you and me,
Только ты и я,
We need to hold on and hold on and...
Нам нужно держаться, держаться....
Only got one life to live,
У нас есть только одна жизнь,
We don't even need a piece of sand
И песок нам не нужен,
Only you and me,
Только ты и я...
We need to hold on and hold on and hold on
Нам нужно держаться, держаться,
And hold on
И держаться,
And hold on, and hold on
И держаться, держаться....
And hold on, and hold on, and hold on
Держаться, держаться, держаться
And hold on, and hold on, and hold on
Держаться, держаться, держаться
And hold on, and hold on, and hold on
Держаться, держаться, держаться