Текст и перевод песни FIGHT исполнителя BROCKHAMPTON
FIGHT
БОРЬБА
[Verse 1: Ameer Vann]
[Куплет 1: Ameer Vann]
My male role models drug dealers and thugs,
Мужчины, на которых я равнялся, — наркодилеры и бандиты,
My father learned how to solve problems with guns,
Мой отец учился решать проблемы пистолетами,
And when I grew up I learned what racism was
А когда я вырос, то узнал, что такое расизм
And what teachin' it does, and like my teachers would say:
И чему он учит, и, как сказали бы мои учителя:
Little black boys have a place in the world
У чёрных парнишек есть место в этом мире —
Like hanging from trees, or dead in the street.
Свисать с дерева или умирать на улицах.
Like I seen on TV,
И я видел по телевизору,
All them boys they killed, they looked just like me,
Что убитые ребята вылитые я,
Not like Brandon or Chandler, but Malik and Kareem,
Они похожи не на Брэндона и Чендлера, а на Малика и Карима,
I was born with a target, and it stuck to my skin,
Я родился с мишенью на коже,
And I learned in social studies, I was one of them men
А на социологии я узнал, что я один из тех,
Who were locked in the chains, but not locked in the pen,
Кого заковывали в цепи, а не запирали в тюрьме,
But I'm bigger than that, I'm the beginning and end.
Но я выше этого, я начало и конец.
[Verse 2: Dom McLennon]
[Куплет 2: Dom McLennon]
I'm the sun and the moon,
Я солнце и луна,
I'm the light and the dark, I am life in the tomb,
Я свет и тьма, я жизнь в гробу,
I'm the pharaoh and slave, gentrifyin' my spirit,
Я фараон и раб, джентрифицировать мой дух — 1 1
It's like a knife in the womb, refuse to act like a parrot
Всё равно что нож в матку, я отказываюсь попугайничать
Or to dance like a monkey, see your stance is apparent,
Или танцевать, как макака, знаете, ваша позиция очевидна,
That's why I'm here for the money, don't care to cater to merit,
Поэтому я здесь ради денег, мне плевать на угоду ради заслуг,
Y'all fetishizin' my spirit, I see your culture's dependent
Вы превращаете мой дух в фетиш, я вижу, что ваша культура зиждется на том,
On what you didn't inherit, won't let my world be attempted,
Чего вы не унаследовали, я не позволю покушаться на свой мир,
I'm stayin' distant.
Я остаюсь в стороне.
[Chorus: Kevin Abstract & Merlyn Wood]
[Припев: Kevin Abstract и Merlyn Wood]
Who gonna be the reason why I get high?
Кто станет тем, из-за кого я накурюсь?
Who gonna be the reason why I turn over?
Кто станет тем, из-за кого я изменюсь?
Who gonna be the gunner that I don't trust?
Кто станет бойцом, которому я не буду верить?
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
Кто станет бойцом, который надерёт им зад?
Who gonna be the reason why I get high?
Кто станет тем, из-за кого я накурюсь?
Who gonna be the reason why I turn over?
Кто станет тем, из-за кого я изменюсь?
Who gonna be the gunner that I don't trust?
Кто станет бойцом, которому я не буду верить?
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
Кто станет бойцом, который надерёт им зад?
Who gonna be the reason why I get high? Bloodsucka!
Кто станет тем, из-за кого я накурюсь? Кровосос!
Who gonna be the reason why I turn over? Bloodsucka!
Кто станет тем, из-за кого я изменюсь? Кровосос!
Who gonna be the gunner that I don't trust? Bloodsucka!
Кто станет бойцом, которому я не буду верить? Кровосос!
Who gonna be the gunner that get they ass whooped? Bloodsucka!
Кто станет бойцом, который надерёт им зад? Кровосос!
Who gonna be the reason why I get high? Bloodsucka!
Кто станет тем, из-за кого я накурюсь? Кровосос!
Who gonna be the reason why I turn over? Bloodsucka!
Кто станет тем, из-за кого я изменюсь? Кровосос!
Who gonna be the gunner that I don't trust? Bloodsucka!
Кто станет бойцом, которому я не буду верить? Кровосос!
Who gonna be the gunner that get they ass whooped? Bloodsucka!
Кто станет бойцом, который надерёт им зад? Кровосос!
[Bridge: Kevin Abstract]
[Переход: Kevin Abstract]
Bum, bum, beat 'em, I would never wanna be 'em,
Бам-бам — побью их, я не захочу стать такими, как они,
If I catch 'em slippin', they gon' have to meet the Eagle.
Если я их поймаю, им придётся познакомиться с Иглом, 2 2
Bum, bum, beat 'em, treat these n**gas how I see 'em,
Бам-бам — побью их, я поступлю с ними так, как на них смотрю,
I don't need you either, send you right back where I seen ya.
Вы мне тоже не нужны, отправлю вас туда, где встретил.
Bum, bum, beat 'em, I would never wanna be 'em,
Бам-бам — побью их, я не захочу стать такими, как они,
If I catch 'em slippin', they gon' have to meet the Eagle.
Если я их поймаю, им придётся познакомиться с Иглом,
Bum, bum, beat 'em, treat these n**gas how I see 'em,
Бам-бам — побью их, я поступлю с ними так, как на них смотрю,
I don't need you either, send you right back where I seen ya.
Вы мне тоже не нужны, отправлю вас туда, где встретил.
[Outro: Ameer Vann & Merlyn Wood]
[Концовка: Ameer Vann и Merlyn Wood]
In the game, in the game, in the game, in the game, bloodsucka!
В игре, в игре, в игре, в игре, кровосос!
In the game, in the game, in the game, in the game, bloodsucka!
В игре, в игре, в игре, в игре, кровосос!
Runnin' thangs, runnin', run, runnin', run, runnin' thangs, bloodsucka!
Заправляем, верховодим, верховодим, заправляем, заправляем, кровосос!
Runnin' thangs, runnin', run, runnin', run, runnin' thangs!
Заправляем, верховодим, верховодим, заправляем, заправляем!
In the game, in the game, in the game, in the game,
В игре, в игре, в игре, в игре,
In the game, in the game, in the game, in the game,
В игре, в игре, в игре, в игре,
Runnin' thangs, runnin', run, runnin', run, runnin' thangs,
Заправляем, верховодим, верховодим, заправляем, заправляем!
Runnin' thangs, runnin', run, runnin', run, runnin' thangs!
Заправляем, верховодим, верховодим, заправляем, заправляем!