Текст и перевод песни Liquor Store Blues исполнителя Bruno Mars

Standing at this liquor store, whiskey coming through my pores

Я стою в этом винном магазине, виски проникает сквозь мои поры.

Feeling like I run this whole block

У меня такое чувство, будто я управляю всем этим районом.

Lotto tickets, cheap beer, that's why you can catch me here

Билеты лото, дешевое пиво – вот почему ты можешь встретить меня здесь

Tryin' to scratch my way to the top

И попытаться преградить мне путь к вершине.

'Cause my job's got me going nowhere

Потому что моя работа ведёт меня в никуда,

So I ain't got a thing to lose

А следовательно, мне нечего терять.

Take me to a place where I don't care

Отведи меня туда, где меня ничего не волнует:

This is me and my liquor store blues

Это я и мой блюз о винном магазине.

[Chorus:]

[Припев:]

I'll take one shot for my pain

Я выпью одну рюмку, чтобы заглушить свою боль,

One drag for my sorrow

Сделаю одну затяжку, чтобы забыть о своём горе.

Get messed up today

Пусть сегодня я наделаю ошибок,

I'll be okay tomorrow

Завтра со мной будет всё в порядке.

One shot for my pain

Одна рюмка, чтобы заглушить мою боль,

One drag for my sorrow

Одна затяжка, чтобы забыть о моём горе.

Get messed up today

Пусть сегодня я наделаю ошибок,

I'll be okay tomorrow

Завтра со мной будет всё в порядке.

Me and my guitar tonight singing to the city lights

Я и моя гитара, сегодня вечером мы поём городским огням,

Tryin' to leave with more than what I got

Пытаясь уйти, получив больше, чем у меня есть.

'Cause 68 cent just ain't gonna pay the rent

Потому что у меня только 68 центов, я не буду платить арендную плату,

So I'll be out until they call the cops

Меня не будет, пока они не позвонят в полицию.

'Cause my job's got me goin' nowhere

Потому что из-за моей работы я никуда не иду,

So I ain't got a thing to lose

А следовательно, мне нечего терять.

Take me to a place where I don't care

Отведи меня туда, где меня ничего не волнует:

This is me and my liquor store blues

Это я и мой блюз о винном магазине.

[Chorus:]

[Припев:]

I'll take one shot for my pain

Я выпью одну рюмку, чтобы заглушить свою боль,

One drag for my sorrow

Сделаю одну затяжку, чтобы забыть о своём горе.

Get messed up today

Пусть сегодня я наделаю ошибок,

I'll be okay tomorrow

Завтра со мной будет всё в порядке.

One shot for my pain

Одна рюмка, чтобы заглушить мою боль,

One drag for my sorrow

Одна затяжка, чтобы забыть о моём горе.

Get messed up today

Пусть сегодня я наделаю ошибок,

I'll be okay tomorrow

Завтра со мной будет всё в порядке.

Here comes Junior Gong, I'm flying high like superman

А вот и Джуниор Гонг 1, я лечу высоко, как супермен, 1

And thinking that I run the whole block

Думая, что управляю целым городом.

I don't if it's just

Но это не так, разве только из-за того,

Because pineapple kush between my jaws

Что у меня между челюстями марихуана 2, 2

Has got me feeling like I'm on top

И от этого мне кажется, что я нахожусь на вершине.

Feeling like I woulda stand up to the cops

Я чувствую, что способен дать отпор полицейским

And stand up to the big guys, because de whole lot a dem saps

И противостоять большим парням, потому что многие из них - слабаки.

All de talk dem a talk and dem fly make no drop

Разговоры-разговорами, но они летают без перерыва.

Nuff ghetto youth cannot escape the trap

Довольно, детям из трущоб не выбраться из этой ловушки.

[Chorus:]

[Припев:]

Give me this one shot for my pain

Я выпью одну рюмку, чтобы заглушить свою боль,

One drag for my sorrow

Сделаю одну затяжку, чтобы забыть о своём горе.

Get messed up today

Пусть сегодня я наделаю ошибок,

I'll be okay tomorrow

Завтра со мной будет всё в порядке.

One shot for my pain

Одна рюмка, чтобы заглушить мою боль,

One drag for my sorrow

Одна затяжка, чтобы забыть о моём горе.

Get messed up today

Пусть сегодня я наделаю ошибок,

I'll be okay tomorrow

Завтра со мной будет всё в порядке.