Текст и перевод песни Too Good to Say Goodbye исполнителя Bruno Mars

I've made mistakes

Не ангел я, я совершал ошибки

I could have treated you better

И почему-то часто был к тебе жесток.

I let you get away

Когда ушла, я даже не окликнул,

There goes my happily ever after

А за тобою счастье верным псом ушло.

Tell me why, why can't we try and start again?

Ну, почему бы нам не попытаться снова

This can't be how our story ends

Что было повторить,

You're more than my girl, you're my best friend

Избрав другой финал?

Tell me you remember when

С тобой не просто пара были –

Oooh, I was your man and you were my girl

Родственные души,

It was you and me against the world

И целый мир у наших ног лежал.

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

Меня лишь ты одна любить так можешь.

And you ain't never gonna find a love like mine

Любовь, подобную, тебе не отыскать.

Tell me what can I do to make it up to you?

Что сделать мне, чтоб поняла ты тоже:

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

Тому, что было, нам нельзя сказать прощай.

Yeah, I'm still in love with you, darlin'

Я вижу до сих пор тебя ночами

I know you feel the same

И знаю, в твоих снах гуляем мы вдвоем.

Oh, what's the point of both of us being brokenhearted?

Сердца разбиты, оба мы скучаем,

I pray it's never too late

Но верю я, назад мы путь с тобой найдем.

So tell me why, why can't we try and start again?

Ну, почему бы нам не попытаться снова

This can't be how our story ends

Что было повторить,

You're more than my girl, you're my best friend

Избрав другой финал?

Tell me you remember when

С тобой не просто пара были –

I was your man and you were my girl

Родственные души,

It was you and me against the world

И целый мир у наших ног лежал.

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

Меня лишь ты одна любить так можешь.

And you ain't never gonna find a love like mine

Любовь, подобную, тебе не отыскать.

Tell me what can I do to make it up to you?

Что сделать мне, чтоб поняла ты тоже:

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

Тому, что было, нам нельзя сказать прощай.

Oh. Girl, won't you listen? It's you that I'm missin'

Родная, разве ты не слышишь?

Take my hand, I wanna go, I wanna go

Мне без тебя и белый свет не мил.

If we're gonna fight this fight for better days

Пусть будет эта ссора худшей в жизни,

I know we're gonna make it. This is the chance, let's take it

Раз дан нам шанс, скорей его лови.

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

Меня лишь ты одна любить так можешь.

And you ain't never gonna find a love like mine

Любовь, подобную, тебе не отыскать.

What can I do to make it up to you?

Что сделать мне, чтоб поняла ты тоже:

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

Тому, что было, нам нельзя сказать прощай.

Too Good to Say Goodbye

Нельзя сказать прощай (перевод Ирина)

I've made mistakes

Я совершал ошибки.

I could have treated you better

Я мог бы относиться к тебе лучше.

I let you get away

Но я позволил тебе уйти

There goes my happily ever after

И вместе с тобой отпустил свое счастье.

Tell me why, why can't we try and start again?

Скажи, почему мы не можем попробовать начать все сначала?

This can't be how our story ends

Наша история не может так закончиться.

You're more than my girl, you're my best friend

Ты ведь не просто моя девушка, ты мой лучший друг.

Tell me you remember when

Ты же помнишь раньше,

Oooh, I was your man and you were my girl

Когда ты и я были вместе,

It was you and me against the world

Мы могли вдвоем противостоять всему миру.

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

Детка, никто не будет любить меня так, как ты,

And you ain't never gonna find a love like mine

И тебе никогда не найти любви, подобной моей.

Tell me what can I do to make it up to you?

Скажи, что мне сделать, чтобы ты поняла?

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

То, что у нас было, слишком прекрасно, чтобы отправить все в прошлое.

Yeah, I'm still in love with you, darlin'

Да, я до сих пор люблю тебя, милая,

I know you feel the same

И я знаю, что это чувство взаимно.

Oh, what's the point of both of us being brokenhearted?

Для кого же этот урок, если у обоих сердца разбиты?

I pray it's never too late

Я молюсь, чтобы не было слишком поздно.

So tell me why, why can't we try and start again?

Скажи, почему мы не можем попробовать начать все сначала?

This can't be how our story ends

Наша история не может так закончиться.

You're more than my girl, you're my best friend

Ты ведь не просто моя девушка, ты мой лучший друг.

Tell me you remember when

Ты же помнишь раньше,

I was your man and you were my girl

Когда ты и я были вместе,

It was you and me against the world

Мы могли вдвоем противостоять всему миру.

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

Детка, никто не будет любить меня так, как ты,

And you ain't never gonna find a love like mine

И тебе никогда не найти любви, подобной моей.

Tell me what can I do to make it up to you?

Скажи, что мне сделать, чтобы ты поняла?

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

То, что у нас было, слишком прекрасно, чтобы отправить все в прошлое.

Oh. Girl, won't you listen? It's you that I'm missin'

О, милая, ты не слышишь? Ведь я скучаю по тебе.

Take my hand, I wanna go, I wanna go

Возьми меня за руку, и пойдем вместе, я хочу быть с тобой.

If we're gonna fight this fight for better days

Если нужно пережить эту ссору ради прекрасного будущего,

I know we're gonna make it. This is the chance, let's take it

Я уверен, мы справимся, это наш единственный шанс, давай используем его.

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

Детка, никто не будет любить меня так, как ты,

And you ain't never gonna find a love like mine

И тебе никогда не найти любви, подобной моей.

What can I do to make it up to you?

Скажи, что мне сделать, чтобы ты поняла?

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

То, что у нас было, слишком прекрасно, чтобы отправить все в прошлое.