Текст и перевод песни Ou Es-tu? исполнителя Bruno Pelletier

Je parle, je parle et tous les mots qui sortent

Я говорю, говорю, но ни одно мое слово

Ne trouvent pas d'écho

Не отражается эхом

En toi

В тебе...

Je tends la main vers ton silence

Протягиваю руку к твоему безмолвию,

Mais ce geste n'a pas d'importance

Но это не имеет значения

Pour toi

Для тебя...

Où es-tu?

Где ты?

Je ferme les yeux un moment

В одно мгновение я закрываю глаза,

Quand je les ouvre, tout est trop grand

А когда я открываю их, все кажется огромным

Pour moi

Для меня...

Ma tête est prise dans un nuage

Я витаю в облаках,

Je n'reconnais plus ton visage

Я не узнаю больше твоего лица...

Pourquoi?

Почему?...

Qui es-tu?

Где ты?

Je t'aime, mais tu t'en vas déjà

Я люблю тебя, но ты уже уходишь.

Je t'aime, retourne-toi

Я люблю тебя, возвращайся!

Regarde-moi

Взгляни на меня!

Si je m'approche, si je te touche

Если я приближаюсь к тебе, касаюсь тебя,

Ta barricade me repousse

Я сталкиваюсь с твоей преградой.

Pourquoi?

Почему?...

Dis-moi pourquoi tant de mystère

Скажи мне, к чему столько загадочности?

Dis-moi pourquoi tant de colère

Скажи, к чему столько гнева?...

En moi?

Во мне...

Où es-tu?

Где ты?

Je t'aime et tu ne m'entends pas

Я люблю тебя, но ты меня не слышишь.

Je t'aime, écoute-moi

Я люблю тебя, послушай меня!

Je voulais seulement te rejoindre

Я всего лишь хотел присоединиться к тебе,

Et mettre mon cœur dans ta main

Ощутить твое сердце в своих руках;

T'offrir mes yeux, pour la présence

Подарить сегодня тебе свой взгляд,

Et mes deux bras, jusqu'à demain

И свои объятья на завтра.

Je t'aime et c'est plus fort que moi

Я люблю тебя, это сильнее меня.

Je t'aime et j'ai le mal de toi

Я люблю тебя и страдаю без тебя.

Je t'aime et tu t'arraches à moi

Я люблю тебя, а ты отдаляешься от меня,

Pour aller te donner à d'autre mains

Чтобы упасть в чужие объятья...

Et nos vies prendront d'autres chemins

И наши дороги разойдутся...

Je ne resterai pas...là

Я не останусь...там...