Текст и перевод песни Fake Love исполнителя BTS
Fake Love
Ненастоящая любовь
[Intro: V, Jungkook]
[Вступление: V, Jungkook]
Neol wihaeseoramyeon nan
Ради тебя я мог бы притвориться,
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Что мне весело, когда мне грустно.
Neol wihaeseolamyeon nan
Ради тебя я мог бы притвориться,
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Что я сильный, когда мне больно.
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна.
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты.
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Я вырастил цветок, который не может расцвести
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
В мечте, которая не может сбыться.
[Hook: Jimin, Jin]
[Хук: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви.
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь.
[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
[Куплет 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
Я хочу быть хорошим человеком только ради тебя.
Sesangeul jwossne just for you
Я подарил мир только тебе.
Jeonbu bakkwosseo just for you
Я всё изменил только ради тебя.
Now I don't know me, who are you?
Но я не знаю, кто я такой. Кто ты?
Urimanui sup neoneun eopseosseo
Этот лес только для нас, ты там не была.
Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
Я забыл, каким путём я шёл.
Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo
Теперь я совсем не уверен даже в том, кем я был.
Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
Я пытаюсь говорить с отражением в зеркале. Кто ты, чёрт возьми?
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
[Распевка: Jimin, Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Ради тебя я мог бы притвориться,
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Что мне весело, когда мне грустно.
Neol wihaeseolamyeon nan
Ради тебя я мог бы притвориться,
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Что я сильный, когда мне больно.
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна.
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты.
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Я вырастил цветок, который не может расцвести
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
В мечте, которая не может сбыться.
[Chorus: Jungkook, V]
[Припев: Jungkook, V]
Love you so bad, love you so bad
Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя.
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Я создаю красивую ложь для тебя.
Love you so mad, love you so mad
Любовь – это такое безумие, любовь – это такое безумие.
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой.
Love you so bad, love you so bad
Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя.
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Я создаю красивую ложь для тебя.
Love you so mad, love you so mad
Любовь – это такое безумие, любовь – это такое безумие.
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой.
[Hook: Jimin, Jin]
[Хук: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви.
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь.
[Verse 2: RM, Suga]
[Куплет 2: RM, Suga]
Why you sad? I don't know nan molla
Почему ты грустишь? Я не знаю, я не знаю.
Useobwa salanghae malhaebwa
Улыбнись, скажи: ''Я люблю тебя''.
Nareul bwa najochado beolin na
Посмотри на меня, даже если я потерял веру в себя,
Neojocha ihaehal su eopsneun na
Даже если ты меня не понимаешь.
Nachseolda hane
Ты говоришь, я не похож на себя,
Niga johahadeon nalo byeonhan naega
Будто я выдаю себя за того, кто тебе раньше нравился.
Anira hane
Ты говоришь,
Yejeone niga jal algo issdeon naega
Что я не являюсь тем, кого ты хороша знала.
Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
Нет? Что значит ''нет''? Я ослеплён.
Sarangeun mwoga sarang it's all fake love
Любовь? Что такое любовь, чёрт возьми? Всё это ненастоящая любовь.
[Bridge: Jungkook, Jin]
[Переход: Jungkook, Jin]
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
Ууу, я не знаю, не знаю, не знаю, почему...
(Woo) nado nal nado nal jal moreugesseo
Ууу, даже я, даже я не знаю, кто я.
(Woo) I just know I just know I just know why
Ууу, я лишь знаю, лишь знаю, лишь знаю, из-за чего всё это.
Cuz its all fake love, fake love, fake love
Это всё из-за наигранной любви, из-за наигранной любви.
[Chorus: Jungkook, Jimin]
[Припев: Jungkook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя.
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Я создаю красивую ложь для тебя.
Love you so mad, love you so mad
Любовь – это такое безумие, любовь – это такое безумие.
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой.
Love you so bad, love you so bad
Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя.
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Я создаю красивую ложь для тебя.
Love you so mad, love you so mad
Любовь – это такое безумие, любовь – это такое безумие.
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой.
[Hook: Jimin, Jin]
[Хук: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви.
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь.
[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
[Завершение: Jimin/V, Jungkook/Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Ради тебя я мог бы притвориться,
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Что мне весело, когда мне грустно.
Neol wihaeseolamyeon nan
Ради тебя я мог бы притвориться,
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Что я сильный, когда мне больно.
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна.
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты.
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Я вырастил цветок, который не может расцвести
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
В мечте, которая не может сбыться.
English Translation
Перевод на английский язык
[Intro: V/Jungkook]
[Вступление: V, Jungkook]
For you I could pretend
Ради тебя я мог бы притвориться,
Like I was happy when I was sad
Что мне весело, когда мне грустно.
For you I could pretend
Ради тебя я мог бы притвориться,
Like I was strong when I was hurt
Что я сильный, когда мне больно.
I wish love was perfect as love itself
Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна.
I wish all my wicknesses could be hidden
Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты.
I grew a flower that can't be bloomed
Я вырастил цветок, который не может расцвести
In a dream that can't come true
В мечте, которая не может сбыться.
[Hook: Jimin/Jin]
[Хук: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви.
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь.
[Verse 1: RM, Jungkook, J-Hope]
[Куплет 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
Я хочу быть хорошим человеком только ради тебя.
I gave the world just for you
Я подарил мир только тебе.
I changed everything just for you
Я всё изменил только ради тебя.
But I dunno me who are you?
Но я не знаю, кто я такой. Кто ты?
The forest just for us, you weren't there
Этот лес только для нас, ты там не была.
The route I took, I forgot
Я забыл, каким путём я шёл.
I even became quite unsure of who I was
Теперь я совсем не уверен даже в том, кем я был.
Try babbling into the mirror, who the heck are you?
Я пытаюсь говорить с отражением в зеркале. Кто ты, чёрт возьми?
[Pre-Chorus: Jimin/Jin]
[Распевка: Jimin, Jin]
For you I could pretend
Ради тебя я мог бы притвориться,
Like I was happy when I was sad
Что мне весело, когда мне грустно.
For you I could pretend
Ради тебя я мог бы притвориться,
Like I was strong when I was hurt
Что я сильный, когда мне больно.
I wish love was perfect as love itself
Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна.
I wish all my wicknesses could be hidden
Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты.
I grew a flower that can't be bloomed
Я вырастил цветок, который не может расцвести
In a dream that can't come true
В мечте, которая не может сбыться.
[Chorus: Jungkook, V]
[Припев: Jungkook, V]
Love you so bad, love you so bad
Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя.
Mold a pretty lie for you
Я создаю красивую ложь для тебя.
Love its so mad, love its so mad
Любовь – это такое безумие, любовь – это такое безумие.
Try to erase myself and make me your doll
Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой.
Love you so bad, love you so bad
Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя.
Mold a pretty lie for you
Я создаю красивую ложь для тебя.
Love its so mad, love its so mad
Любовь – это такое безумие, любовь – это такое безумие.
Try to erase myself and make me your doll
Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой.
[Hook: Jimin/Jin]
[Хук: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви.
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь.
[Verse 2: RM/Suga]
[Куплет 2: RM, Suga]
Why you sad? I don't know. I don't know
Почему ты грустишь? Я не знаю, я не знаю.
Smile, say I love you
Улыбнись, скажи: ''Я люблю тебя''.
Look at me, even I gave up on myself
Посмотри на меня, даже если я потерял веру в себя,
Even you cant understand me
Даже если ты меня не понимаешь.
You say I'm unfamiliar,
Ты говоришь, я не похож на себя,
Changed into the one you used to like
Будто я выдаю себя за того, кто тебе раньше нравился.
You say
Ты говоришь,
I'm not myself which you knew well
Что я не являюсь тем, кого ты хороша знала.
No? What do you mean no. I'm blind
Нет? Что значит ''нет''? Я ослеплён.
Love? What the heck is love. It's all fake love
Любовь? Что такое любовь, чёрт возьми? Всё это ненастоящая любовь.
[Bridge: Jimin/Jin]
[Переход: Jungkook, Jin]
Woo I dunno I dunno I dunno why
Ууу, я не знаю, не знаю, не знаю, почему...
Woo even I even I don't know myself
Ууу, даже я, даже я не знаю, кто я.
Woo I just know, I just know I just know why
Ууу, я лишь знаю, лишь знаю, лишь знаю, из-за чего всё это.
Cuz it's all fake love, fake love, fake love
Это всё из-за наигранной любви, из-за наигранной любви.
[Chorus: Jungkook/Jimin]
[Припев: Jungkook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя.
Mold a pretty lie for you
Я создаю красивую ложь для тебя.
Love you so mad, love you so mad
Любовь – это такое безумие, любовь – это такое безумие.
Try to erase myself and make me your doll
Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой.
Love you so bad, love you so bad
Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя.
Mold a pretty lie for you
Я создаю красивую ложь для тебя.
Love its so mad, love its so mad
Любовь – это такое безумие, любовь – это такое безумие.
Try to erase myself and make me your doll
Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой.
[Hook: Jimin/Jin]
[Хук: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви.
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь.
[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
[Завершение: Jimin/V, Jungkook/Jin]
For you I could pretend
Ради тебя я мог бы притвориться,
Like I was happy when I was sad
Что мне весело, когда мне грустно.
For you I could pretend
Ради тебя я мог бы притвориться,
Like I was strong when I was hurt
Что я сильный, когда мне больно.
I wish love was perfect as love itself
Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна.
I wish all my wicknesses could be hidden
Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты.
I grew a flower that can't be bloomed
Я вырастил цветок, который не может расцвести
In a dream that can't come true
В мечте, которая не может сбыться.