Текст и перевод песни Going through the Motions исполнителя Buffy The Vampire Slayer (Buffy Musical)

[Buffy:]

[Buffy:]

Every single night

Каждую ночь

The same arrangement

Одно и то же,

I go out and fight the fight

Я выхожу и борюсь со злом,

Still I always feel

Но всё ещё чувствую

This strange estrangement

Странное отчуждение.

Nothing here is real

Всё это - нереально,

Nothing here is right

Всё это - неправильно,

I've been making shows of trading blows

Из каждой битвы устраиваю шоу,

Just hoping no one knows

Лишь бы никто не догадался,

That I've been

Что я

Going through the motions

Всё делаю механически,

Walking through the part

Выполняю свою часть сделки,

Nothing seems to penetrate my heart

Но ничто не касается моего сердца.

I was always brave

Я всегда была отважна

And kind of righteous

И по-своему справедлива,

Now I find I'm wavering

Но теперь я поняла, что колеблюсь.

Crawl out of you grave

Выкарабкавшись из собственной могилы,

You find this fight just

Вы понимаете, что эта битва

Doesn't mean a thing

Ничего не значит...

[Vampire:]

[Vampire:]

She ain't got that swing

Она не успеет увернуться...

[Buffy:]

[Buffy:]

Thanks for noticing

Спасибо за замечание.

[Demon and vamps:]

[Демон и вампиры:]

She does pretty well with fiends from hell

Она хорошо справлялась со всеми злодеями из ада,

But lately we can tell

Но в последнее время, должны мы сказать,

That she's just

Что она, просто-напросто

Going through the motions

Всё делает механически,

Faking it somehow

Как-то притворяется.

[Demon:]

[Demon:]

She's not even half the girl she-ow…

Она не жива даже наполовину, она - ... а-а-ай!..

[Buffy:]

[Buffy:]

Will I stay this way forever

Останусь ли я такой навсегда?

Sleepwalk through my life's endeavor

Будет ли моя жизнь просто сном?

Handsome young victim man:

Красавчик-жертва:

How can I repay-

Как мне отблагодарить тебя?

[Buffy:]

[Buffy:]

-Whatever

Неважно.

I don't want to be

Я не хочу быть

Going through the motions

Лишённой чувств,

Losing all me drive

Потерять весь драйв.

I can't even see if this is really me

Я даже не могу понять - это действительно я?

And I just want to be

Я просто хочу быть...

Alive

Живой.