Текст и перевод песни I'll Never Tell исполнителя Buffy The Vampire Slayer (Buffy Musical)

Оригинал

I'll Never Tell

Перевод

Я никогда не скажу

[Anya:]

This is the man that I plan to entangle

Вот тот мужчина, которого я собираюсь окольцевать,

Isn't he fine?

Разве он не прекрасен?

My claim to fame was to maim and to mangle

Я сделала себе имя, калеча и убивая,

Vengeance was mine

Месть была моим призванием,

But I'm out of the biz

Но теперь я всё бросила,

The name I made I'll trade for his

Своей славой я пожертвовала для него,

The only trouble is...

Единственная проблема - это...

I'll never tell

Я никогда не скажу.

[Xander:]

She is the one she's such wonderful fun

Она - та, единственная, такая замечательная и весёлая,

Such passion and grace

В ней столько страсти и грации,

Warm in the night when I'm right

По ночам она согревает меня

In her tight--

Своими крепкими

Embrace,

Объятиями,

Tight embrace

Крепкими объятиями.

I'll never let her go

Я никогда её не отпущу,

The love we've known can only grow

Наша любовь может только расти,

There's just one thing that--

Правда, есть одна вещь...

No.

Нет.

I'll never tell

Я никогда не скажу.

[Both:]

[Оба:]

'cause there's nothing to tell

Потому что нечего говорить...

[Anya:]

He snores

Он храпит.

[Xander:]

She wheezes

Она сопит.

[Anya:]

Say housework, and he freezes

Намекаю ему про работу по дому, а он морозится.

[Xander:]

She eats these Skeezy cheeses

Она есть такие заплесневелые сыры,

That I can't describe

Что не описать словами.

[Anya:]

I talk, he breezes

Я говорю - он подшучивает.

[Xander:]

She doesn't know what please is

ОНа не знает слова Пожалуйста.

[Anya:]

His penis got diseases from a chumash tribe

Он переболел кучей экзотических венерических заболеваний.

[Both:]

[Оба:]

The vibe gets kind of scary

Атмосфера становится пугающей,

[Xander:]

Like she thinks I'm ordinary

Когда она считает меня ординарным.

[Anya:]

Like it's all just temporary

Когда кажется, что всё это - временно.

[Xander:]

Like her toes are kind of hairy

Когда её пальцы на ногах немного волосатые,

[Both:]

[Оба:]

But it's all very well

Но это не страшно.

'Cause, god knows, I'll never tell

Ведь, видит Бог, я никогда не скажу этого вслух.

[Anya:]

When things get rough

Как только начинаются проблемы,

He just hides behind his Buffy

Он тут же прячется за Баффи.

Now look, he's getting huffy

Смотрите-ка, он раздражается,

'Cause he knows that I know

Потому что знает, что я знаю.

[Xander:]

She clings,

Она пристаёт,

She's needy

Её вечно что-то нужно.

She's also really greedy

Она также весьма жадная,

She never--

Она никогда...

[Anya:]

His eyes are beady

У него поросячьи глазки!

[Xander:]

This is my verse,

Эй! Это - мой куплет!

Hello? She--

Она...

[Anya:]

Look at me!

Глянь-ка на меня!

I'm dancin' crazy!

Я танцую, как сумасшедшая!

[Both:]

[Оба:]

You know

Ты же знаешь...

[Xander:]

You're quite the charmer

Ты - чертовски очаровательна.

[Anya:]

My knight in armour

Мой рыцарь в сияющих доспехах!

[Xander:]

You're the cutest of the scoobies

Ты - самая симпатичная в нашей компании,

With your lips as red as rubies

Твои губы - как рубины,

And your firm yet supple--

А твои объятия, пусть нежные, но всё же

Tight embrace

Очень крепкие.

[Anya:]

He's swell

Он - великолепен!

[Xander:]

She's sweller

Но она - великолепнее!

[Anya:]

He'll always be my feller

Он всегда будет принадлежать только мне.

[Xander:]

That's why I'll never

Поэтому я никогда не скажу ей,

Tell her that I'm petrified

Что я просо в ужасе.

[Anya:]

I've read this tale

Я знаю эту историю:

There's wedding

Сначала - свадьба,

Then betrayal

Потом - измена.

I know there'll come the day

Я подозреваю, что наступит день,

I'll want to run and hide

Когда мне захочется бежать без оглядки.

[Both:]

[Оба:]

I lied

Я солгал(а),

I said it's easy

Что будет просто.

I've tried

Несмотря на все попытки

But there's these fears I can't quell

Есть страхи, которые невозможно подавить.

[Xander:]

Is she looking for a pot of gold?

Может, я для неё - денежный мешок?

[Anya:]

Will I look good when I've gotten old?

Буду ли я привлекать его, когда состарюсь?

[Xander:]

Will our lives become too stressful

Станет ли наша жизнь невыносимой,

If I'm never that successful?

Если я никогда не достигну успеха?

[Anya:]

When I get so worn and wrinkly

Что будет, когда я стану старой и морщинистой,

That I look like David Brinkley

Похожей на гнилой банан?

[Xander:]

Am I crazy?

Я схожу с ума?

[Anya:]

Am I dreamin'?

Я сплю и вижу сон?

[Xander:]

Am I marrying a demon?

Я действительно женюсь на демоне?

[Both:]

[Оба:]

We could really raise the beam

Мы могли бы устроить разборки,

In makin' marriage a hell

Превратив, тем самым, наш брак в ад.

So, thank god,

Но, слава Богу,

I'll never tell

Я ничего не скажу.

I swear

Клянусь,

That I'll never tell

Что никогда ничего не скажу.

[Xander:]

My lips are sealed

Мой рот - зашит.

[Anya:]

I take the fifth

Я объявляю молчанку.

[Xander:]

Nothing to see,

Не на что смотреть,

Move it along

Идите отсюда!

[Both:]

[Оба:]

I'll never

Я никогда не...

Tell

Скажу!

0 43 0 Alexander

Текст и перевод песни I'll Never Tell исполнителя Buffy The Vampire Slayer (Buffy Musical)

I'll Never Tell

Я никогда не скажу

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий