Текст и перевод песни Walk through the Fire исполнителя Buffy The Vampire Slayer (Buffy Musical)

[Buffy:]

[Buffy:]

I touch the fire and it freezes me

Я прикасаюсь к пламени и оно замораживает меня,

I look into it and it's black

Смотрю на него - оно черно,

Why can't I feel?

Почему я ничего не чувствую?

My skin should crack and peel

Моя кожа должна была потрескаться и отслоиться,

I want the fire back

Я хочу снова в огонь.

Now, through the smoke she calls to me

Сквозь дым она взывает ко мне,

To make my way across the flame

Я должна проделать свой путь к ней сквозь огонь,

To save the day or maybe melt away

Должна прийти на помощь или, возможно, растаять,

I guess it's all the same

Думаю, это - одно и то же.

So, I will walk through the fire

Так что, я пройду сквозь огонь,

Cause where else can I turn?

Где ещё может быть моё место?

I will walk through the fire

Я пройду сквозь огонь

And let it - -

И пусть...

[Spike:]

[Spike:]

The torch I bear is scorching me

Я несу в руке своей факел, но он опаляет меня,

Buffy's laughing I've no doubt

Не сомневаюсь, Баффи смеётся надо мной,

I hope she fries

Надеюсь, её поджарят,

I'm free if that bitch dies!

Я наконец стану свободным, если эта дрянь подохнет!

I better help her out...

А лучше я ей помогу...

[Lotd:]

[Lotd:]

Cause she is drawn to the fire

Потому что её тянет к огню...

[Lotd:] Some people never learn /

[Lotd:] Некоторые люди никогда не учатся на ошибках/

[Spike:] She will never learn

[Spike:] Она никогда не учится на своих ошибках.

[Spike & Lotd:]

[Spike & Lotd:]

And she will walk through the fire

И она пройдёт сквозь огонь

And let it - -

И пусть...

[Giles:]

[Giles:]

Will this do a thing to change her?

Сможет ли это изменить её?

Am I leaving Dawn in danger?

Или я бросаю Донн в опасности?

Is my slayer too far gone to care?

Способна ли моя Истребительница позаботиться о себе?

[Xander:]

[Xander:]

What if Buffy can't defeat it?

А что, если Баффи не сможет с этим справиться?

[Anya:]

[Anya:]

Beady Eyes is right

Поросячьи Глазки - прав,

We're needed!

Мы ей нужны!

...Or we could just sit around and glare

...Или мы просто будем сидеть, сложив руки?

[Anya, Giles, Tara, Willow & Xander:]

[Anya, Giles, Tara, Willow & Xander:]

We'll see it through

Мы поможем справиться с этим,

It's what we're always here to do

Это - то, что мы всегда делаем,

So, we will walk through the fire...

Так что, мы пройдём сквозь огонь...

[Buffy:]

[Buffy:]

So one by one, they turn from me

Один за другим, они все отвернулись от меня,

I guess my friends can't face the cold

Думаю, мои друзья просто не вынесли моего холода

[Tara:]

[Tara:]

What can't we face if we're together?

Чего мы не сможем вынести, если мы вместе?

[Buffy:]

[Buffy:]

But why I froze, not one among them knows

Но почему я замерзаю? Этого никто из них не знает

and never can be told.

И никогда не должен узнать.

[Anya:]

[Anya:]

She came from the grave much graver

Она вышла из могилы уже не в первый раз.

[Spike:]

[Spike:]

First, he'll kill her, then I'll save her

Сначала он убъёт её, а я её спасу.

[Tara:]

[Tara:]

Everything is turning out so dark

Всё вокруг покрывается тьмой.

[Spike:]

SPIKE

No, I'll save her, then I'll kill her

Нет, я спасу её, а потом убъю.

[Willow:]

WILLOW

I think this line is mostly filler

Думаю, моя реплика здесь только для рифмы.

[Giles:]

[Giles:]

What's it going to take to strike a spark?

Что зажжёт первую искру?

[Lotd:]

[Lotd:]

So one by one, they come to me

Итак, один за другим, они все идут ко мне,

The distant redness as their guide

Ведомые внутренним тлением,

That single flame

То единственное пламя,

Ain't what they had in mind

Зажглось не в их головах,

It's what they have inside She will come to me

А в их сердцах,

[Buffy:]

These endless days are finally ending in a blaze

[Buffy:]

[Buffy, Xander, Willow, Anya, Giles, Spike, Tara:]

And we are caught in the fire

[Buffy, Xander, Willow, Anya, Giles, Spike, Tara:]

At the point of no return

Мы пойманы в огненную ловушку,

So we will walk through the fire

Отсюда уже нет возврата,

And let it

Так что, мы пройдём сквозь огонь,

Burn

И пусть...

Let it burn

Сожжёт всё,

Let it burn

Пусть сожжёт всё,

Let it burn!

Пусть сожжёт всё,