Текст и перевод песни Cu Talpile Arse исполнителя BUG Mafia

Strofa 1

1 куплет:

In est nu e ca in vest, frate

На востоке не как на западе, брат

Norii negri se aduna peste noapte,

Чёрные облака собираются ночью

Dar am poezia mea pentru libertate

Но я имею свою поэзию ради свободы

Si tortele aprinse pentru eternitate.

И факелы зажённые ради вечности

Nu ca as fi vrut, insa am trecut de mic

Неточтобы я этого хотел, но ещё сызмальства я прошёл

Prin focurile iadului, e totul sau nimic.

Через огни ада, это всё или ничего.

Victoria este-a celor care cad, dar se ridica,

Победа принадлежит тому кто падал, но поднимался,

Stii, viata este lupta in care nu e loc de frica,

Знаешь жизнь это борьба в которой нет места для страха,

Asa ca: drepti! drepti in picioare m-am ridicat

Так что: Крепись! крепись, я поднимался

Si ca David cu Goliat am luptat,

И как Давид с Голиафом я боролся,

Am respectat ce era de respectat

Я уважал то, что нужно было уважать

In rest am dat totul la o parte cu un gest.

А всё остальное я отбрасывал в сторону одним жестом

Asta e un manifest, este inca un protest

Это манифест, а ещё и протест

Am indurate prea mult ca Mandela in arrest.

Я вынослив как Мандела под арестом.

Am trecut iarasi prin foc, il mai simt inca in talpa,

Я вновь прошёл через огонь, я ещё чувствую его стопами,

Dar acum frate, pot sa merg pe apa?

Но сейчас брат, я могу ходить по воде?

Refren

Припев

Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,

Хей, было всё тяжелее и что я чувствовала знаю лишь я сама,

M-am luptat cu umbrele din jur mereu,

Я постоянно боролась с тенями вокруг себя,

Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,

Не зная что это мой ад,

Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat

Но с обожёнными стопами я поднялась, и я пробовала

Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.

Я прошла через огонь ещё раз, чтобы мочь сейчас ходить по воде

Strofa 2

2 куплет:

Sunati alarma! Lumea arde-n jurul meu, poate e karma,

Бейте тревогу! Мир вокруг меня горит, может быть это карма,

Dar eu sunt obisnuit deja cu drama,

Но я уже привык к драме,

Si n-o sa astept sa ma salveze Obama.

И я не жду что меня спасёт Обама.

Pregatit sa rezist, sa folosesc adrenalina

Я готов бороться, использую адреналин

Din anii in care am stat sa-mi taie capul ghilotina

Прожитые годы рубят мою голову как гильотина

Experimentul romanesc a fost un dar

Румынский эксперимент для меня был даром

Care m-a invatat cum sa marsaluiesc pe jar.

Которые научил меня как нужно маршировать по раскалённым углям.

M-a invatat ca atunci cand viata pare roz

Он научил меня, тому что когда жизнь кажется розовой

O sa ajung inevitabil in genunchi, in moloz.

Безжизненно падаешь на колени на щебёнку.

Cum, cat, unde o sa doara?

Как, сколько, где будет болеть?

Cum sa zgarii peretii ca sa ies din groapa afara.

Как процарапать стены чтобы выйти из ямы наружу.

M-am scuturat de praf, si ca un coregraf

Я оттряхнулся от пыли и как хореограф

O sa dansez cu frica! chemati un fotograf!

Буду танцевать со страхом! Пригласите фотографа!

Reporter de teren, pe net la CNN

Журналиста работающего на земле, в сети на СНН

Ca merg usor pe apa... acum nu ma mai tem.

Потому что я легко иду по воде... теперь я больше не боюсь

Refren

Припев:

Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,

Хей, было всё тяжелее и что я чувствовала знаю лишь я

M-am luptat cu umbrele din jur mereu,

Я боролась с тенями вокруг себя

Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,

Не зная что это мой ад

Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat

Но с обожёнными стопами я поднялась, и я пробовала

Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.

Я прошла через огонь ещё раз, чтобы мочь сейчас ходить по воде

Strofa 3

3 куплет:

Am combinatia devastatoare

У меня есть разрушительная комбинация

De forta, minte si cuvinte, frate sunt tare.

Из силы, разума и слов, брат я крут,

Am inima neagra, ca un miner din vale,

У меня чёрное сердце как у шахтёра из долины,

Dar rad in intuneric sa se faca soare.

Но я смеюсь в темноте, чтобы засветило солнце,

Metafora, peste capul tau am dat,

Метафора, я обманул тебя

Te-ai bucurat, ai crezut ca am plecat.

Ты радовался, ты думал, что я ушёл.

Soc, unu pentru show, doi pentru bani stop stai

Удар, один для шоу, два для денег, стоп, ожидание

Care-ai stat pe loc, in timp ce am mers prin foc.

Ожидание когда ты стоял на месте, а в это время прошёл через огонь.

Fugi, vin tot la treningul negru si adidasi,

Беги, я приду всё в тех же чёрных спортивках и кроссовках

Tot cu fosti, viitori si actuali puscariasi

Вместе с бывшими, будущими и настоящими зеками

Zi si smecherie BUG, azi strada,

Скажи и об ловкости БиУДжи, сегодня на улице

Nu vreau premii MTV.

Я не хочу премий от МТВ.

Stii, sunt dependent de beat-uri grele nu de tobe proaste

Знай я зависим от тяжёлых битов, а не от дурацких барабанов

De bani adevarati pe ani de ganduri trase.

От настоящих денег заработанных за эти долгие годы

De fratii mei, nu de cunostinte false,

От моих братьев, а не от лживых знакомств,

Merg acum pe apa, cu talpile arse

Сейчас я иду по воде ступая обожёнными ступнями

Refren

Припев:

Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,

Хей, было всё тяжелее и что я чувствовала знаю лишь я

M-am luptat cu umbrele din jur mereu,

Я боролась с тенями вокруг себя

Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,

Не зная что это мой ад

Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat

Но с обожёнными пятками я поднялась, и я пробовала

Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.

Я прошла через огонь ещё раз, чтобы мочь сейчас ходить по воде