Текст и перевод песни All These Things I Hate (Revolve Around Me) исполнителя Bullet For My Valentine (BFMV)
All These Things I Hate (Revolve Around Me)
Я ненавижу всё, что окружает меня*
Once more I'll say goodbye to you
Ещё раз я Прощай! скажу,
Things happen, but we don't really know why
Всё бывает, но мы не знаем, почему?
If it's supposed to be like this
Если суждено быть посему,
Why do most of us ignore the chance to miss?
В чём причина не сказать Я ухожу?
Oh yeah
О, да...
Torn apart at the seams and my dreams turn to tears
Разорван на части, Мечты постигло несчастье.
I'm not feeling this situation
Положение не под контролем.
Run away try to find that safe place you can hide
Убегай и ищи место, где бы укрыться,
The best place to be when you're feeling like
И находись там при чувстве, что ты – это... Я... (Я!)
Me! (Yeah)
Да... (Да!)
All these things I hate revolve around
Ненавижу всё кругом!
Me (Me)
Я... (Я!)
Yeah! (Yeah)
Да... (Да!)
Just back off before I snap
Отвали, пока я добр!
Once more you tell those lies to me
Со мной ты снова нечестна,
Why can't you just be straight up with honesty?
В чём причина не признаться? В чём она?
When you say those things in my ear
Всё на ушко мне шепча,
Why do you always tell me what you wanna hear?
Зачем говоришь, что я должен сказать что-то для тебя?!
Oh yeah (yeah!)
О, да...
Wear your heart on your sleeve, make things hard to believe
Будь простой же и честной, Соверши нечто прелестное.
I'm not feeling this situation
Положение не под контролем.
Run away try to find that safe place you can hide
Убегай и ищи место, где бы укрыться,
It's the best place to be when you're feeling like
И находись там при чувстве, что ты – это... Я... (Я!)
Me! (Me!) Yeah! (Yeah!)
Да... (Да!)
All these things I hate revolve around
Ненавижу всё кругом!
Me! (Me!)
Я... (Я!)
Yeah! (Yeah!)
Да... (Да!)
Just back off before I snap and you'll
Отвали, пока я добр и поймёшь,
See! (Me!) Me! (Me!)
Что я...
All these things I hate revolve around
Я! (Я!)
Me! (Me!)
Ненавижу всё кругом!
Yeah! (Yeah!)
Я...(Я!)
Just back off before I snap
Да...(Да!)
Torn apart at the seams and my dreams turn to tears
I'm not feeling this situation
Разорван на части, мечты постигло несчастье.
Run away try to find that safe place you can hide
Положение не под контролем.
It's the best place to be when you're feeling like me
Убегай и ищи место, где бы укрыться,
(it's the best place to be when you're!)
И находись там при чувстве, что ты – это... Я... (Я!)
Me! (Me!) Yeah! (Yeah!)
All these things I hate revolve around
Я... (Я!) Да... (Да!)
Me! (Me!)
Ненавижу всё кругом!
Yeah! (Yeah!)
Я... (Я!)
Just back off before I snap and you'll
Да... (Да!)
See! (Me!)
Отвали, пока я добр и поймёшь,
Me! (Me!)
Что я... (Я!)
All these things I hate revolve around
Ненавижу всё кругом!
Me! (Me!)
Я... (Я!)
Yeah! (Yeah!)
Да... (Да!)
Just back off before I snap
Отвали, пока я добр!
All These Things I Hate (Revolve around Me)
Я ненавижу всё то, что окружает меня (перевод Владислав из Брянска)
Once more I say goodbye, to you
Я ещё раз говорю тебе Прощай!
Things happen but we don't really know why
Всякое случается, а мы даже не знаем, почему
If it's supposed to be like this,
Если так и должно быть,
Why do most of us ignore the chance to miss?
То почему большинство из нас упускает возможность ошибиться?
Oh yeah...
О да...
Torn apart at the seams and my dreams turn to tears,
Жизнь трещит вся по швам и мои мечты оборачиваются слезами,
I'm not feeling this situation
Я не понимаю, почему так происходит
Run away try to find a safe place you can hide
Беги прочь и пытайся место найти, где ты сможешь укрыться в тени
It's the best place to be when you're feeling like..
Это именно то место, где тебе сейчас стоит быть, если ты чувствуешь то же, что..
Me...(me!)
Я...(я!)
Yeah...(yeah!)
Да...(да!)
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё то, что окружает
Me...(me!)
Меня...(меня!)
Yeah...(yeah!)
Да...(да!)
Just back off before I snap
Просто отступи, а не то укушу
Once more you tell those lies, to me
Ещё раз ты мне лжёшь
Why can't you just be straight up with honesty?
Почему ты не можешь быть просто честна со мной?
When you say those things in my ear,
Когда ты шепчешь мне всё это на ухо,
Why do you always tell me what you wanna hear?
Почему ты всегда говоришь мне то, что сама хочешь услышать?
Oh yeah...(yeah!)
О да...(да!)
Wear your heart on your sleeve, make things hard to believe,
Будь открытой и искренней — соверши то, во что трудно поверить,
I'm not feeling this situation
Я не понимаю, почему так происходит
Run away try to find a safe place you can hide
Беги прочь и пытайся место найти, где ты сможешь укрыться в тени
It's the best place to be when you're feeling like..
Это именно то место, где тебе сейчас стоит быть, если ты чувствуешь то же, что..
Me...(me!)
Я...(я!)
Yeah...(yeah!)
Да...(да!)
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё то, что окружает
Me...(me!)
Меня...(меня!)
Yeah...(yeah!)
Да...(да!)
Just back off before I snap and you'll see...(see!)
Просто отступи, а не то укушу, и тогда ты поймёшь...(поймёшь!)
Me...(me!)
Меня...(меня!)
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё то, что окружает
Me...(me!)
Меня...(меня!)
Yeah...(yeah)
Да...(да!)
Just back off before I snap...
Просто отступи, а не то укушу...
Torn apart at the seams and my dreams turn to tears,
Жизнь трещит вся по швам и мои мечты оборачиваются слезами,
I'm not feeling this situation
Я не понимаю, почему так происходит
Run away try to find a safe place you can hide
Беги прочь и пытайся место найти, где ты сможешь укрыться в тени
It's the best place to be when you're feeling like me...
Это именно то место, где тебе сейчас стоит быть, если ты чувствуешь то же, что я..
It's the best place to be when you're
Это именно то место, где тебе сейчас стоит быть, если ты это
Me...(me!)
Я...(я!)
Yeah...(yeah)
Да...(да!)
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё то, что окружает
Me...(me!)
Меня...(меня!)
Yeah...(yeah!)
Да...(да!)
Just back off before I snap and you'll see...(see!)
Просто отступи, а не то укушу, и тогда ты поймёшь...(поймёшь!)
Me...(me!)
Меня...(меня!)
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё то, что окружает
Me...(me!)
Меня...(меня!)
Yeah...(yeah)
Да...(да!)
Just back off before I snap...
Просто отступи, а не то укушу...
All These Things I Hate (Revolve around Me)
Я ненавижу всё, что меня окружает (перевод Uriy из Москвы)
Once more I say goodbye, to you
Я ещё раз говорю тебе «Прощай!»
Things happen but we don't really know why
Такое случается, но мы не знаем, на самом деле, почему...
If it's supposed to be like this,
Считается, что так и должно быть,
Why do most of us ignore the chance to miss?
Но почему большинство из нас упускает возможность ошибиться?
Torn apart at the seams and my dreams turn to tears,
Вся жизнь трещит по швам и мечты оборачиваются слезами,
I'm not feeling this situation
Я не могу понять, почему...
Run away try to find a safe place you can hide
Убежать прочь отсюда, укрыться в безопасном пристанище -
It's the best place to be when you're feeling like..
Лучше и нельзя придумать места, если ты чувствуешь то же, что и
Me...(me!)
Я...
Yeah...(yeah!)
Да...
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё, что меня окружает…
Me...(me!)
Меня...
Yeah...(yeah!)
Да...
Just back off before I snap
Держись от меня подальше, а то укушу.
Once more you tell those lies, to me
Ещё раз ты лжёшь мне.
Why can't you just be straight up with honesty?
Почему ты не можешь быть просто прямой и честной?
When you say those things in my ear,
Когда ты говоришь эти слова мне на ухо,
Why do you always tell me what you wanna hear?
Почему ты всегда говоришь о том, что сама хочешь услышать?
Wear your heart on your sleeve, make things hard to believe,
Ты якобы открытая и искренняя и совершаешь невероятные поступки,
I'm not feeling this situation
Но я почему-то этого не чувствую.
Run away try to find a safe place you can hide
Убежать прочь отсюда, укрыться в безопасном пристанище -
It's the best place to be when you're feeling like..
Лучше и нельзя придумать места, если ты чувствуешь то же, что и
Me...(me!)
Я...
Yeah...(yeah!)
Да...
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Me...(me!)
Меня...
Yeah...(yeah!)
Да...
Just back off before I snap and you'll see...(see!)
Держись от меня подальше, а то укушу, и тогда ты поймёшь...
Me...(me!)
Я,
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Me...(me!)
Меня...
Yeah...(yeah)
Да...
Just back off before I snap...
Держись от меня подальше, а то укушу...
Torn apart at the seams and my dreams turn to tears,
Вся жизнь трещит по швам и мечты оборачиваются слезами,
I'm not feeling this situation
Я не могу понять, почему...
Run away try to find a safe place you can hide
Убежать прочь отсюда, укрыться в безопасном пристанище -
It's the best place to be when you're feeling like me...
Лучше и нельзя придумать места, если ты чувствуешь то же, что и
It's the best place to be when you're
Лучше и нельзя придумать места, если ты
Me...(me!)
На моём месте...
Yeah...(yeah)
Да...
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Me...(me!)
Меня...
Yeah...(yeah!)
Да...
Just back off before I snap and you'll see...(see!)
Держись от меня подальше, а то укушу, и тогда ты поймёшь...
Me...(me!)
Я,
All these things I hate revolve around
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Me...(me!)
Меня...
Yeah...(yeah)
Да...
Just back off before I snap...
Держись от меня подальше, а то укушу...