Текст и перевод песни Black Room Boy исполнителя Above & Beyond

It's the same old scene

Всё та же старая картина -

You've been stuck at the screen for a lifetime

Ты не отрывался от экрана всю свою жизнь.

You keep your mind sharp and clean

Ты сохраняешь свой разум острым и ясным,

With a fix of caffeine for the nighttime

Подкрепляя его кофеином в ночное время.

You got a page full of friends

Твоя страничка переполнена друзьями,

In a world without end, DIKU?

Живущими в мире, не имеющем предела, Я тебя знаю?

But if push comes to shove

Но если дело доходит до алкоголя,

You can do without them if they make you

Ты можешь справиться без них, если тебя заставляют.

With all this poison inside

Когда этот яд попадает внутрь,

It's much too late to decide

Становится слишком поздно,

You've got your mind made up

Твой разум затуманен,

You've been living a lie in your white room

Ты жил во лжи, сидя в своей белой комнате.

For all the hours that you've cried

Все часы, что ты провёл в слезах,

There's a year of love they denied

Восполнит год любви, что они отрицали.

So you slip through the door

Ты проскользнул через дверь

And fall to the floor in your black room

И свалился на пол своей чёрной комнаты,

You're a black room boy

Ты - парень из чёрной комнаты.

You're feeling so weighed down

Ты чувствуешь, как давит тяжесть

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

Forget the losses and burn down

Забудь о потерях, сожги всё дотла

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

Fall into city lights

Погрузись в огни города

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

Nothing else is easy

Нет ничего легче.

You kissed your mummy's hand

Ты поцеловал руку матери,

Wearing daddy's ring

Надел кольцо отца,

When they left you

Когда они покинули тебя.

And you buried yourself in the pain

Ты вогнал себя в тоску

That they couldn't accept you

Из-за того, что они не могли принять тебя.

You're in a world of your own

Ты живёшь в собственном мире,

Got no cellular phone

У тебя нет мобильника,

They can't track you

Они не могут отследить тебя.

But the girl at the stove

Но девушка у плиты

With a sketchy rapport

С поверхностным отношением

She will back you

Поддержит тебя.

With all this poison inside

Когда этот яд попадает внутрь,

It's much too late to decide

Становится слишком поздно,

You've got your mind made up

Твой разум затуманен,

You've been living a lie in your white room

Ты жил во лжи, сидя в своей белой комнате.

For all the hours that you've cried

Все часы, что ты провёл в слезах,

There's a year of love they denied

Восполнит год любви, что они отрицали.

So you slip through the door

Ты проскользнул через дверь

And fall to the floor in your black room

И свалился на пол своей чёрной комнаты,

You're a black room boy

Ты - парень из чёрной комнаты.

You're feeling so weighed down

Ты чувствуешь, как давит тяжесть

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

Forget the losses and burn down

Забудь о потерях, сожги всё дотла

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

Fall into city lights

Погрузись в огни города

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

Nothing else is easy

Нет ничего легче.

You're feeling so weighed down

Ты чувствуешь, как давит тяжесть,

Forget the losses and burn down

Забудь о потерях, сожги всё дотла,

Fall into city lights

Погрузись в огни города,

Nothing else is easy

Нет ничего легче

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

You're feeling so weighed down

Ты чувствуешь, как давит тяжесть

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

Forget the losses and burn down

Забудь о потерях, сожги всё дотла

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

Fall into city lights

Погрузись в огни города

(You're a black room boy)

(Ты - парень из чёрной комнаты)

Nothing else is easy

Нет ничего легче.