Текст и перевод песни Over It исполнителя Bullet For My Valentine (BFMV)

After all this time

Спустя столько времени,

You still couldn't recognise

Тебе так и невдомёк,

That your problem lies within

Что проблема внутри тебя,

In a vicious circle

Замкнутая в порочный круг.

Can you tell me why

Можешь ли ты сказать, почему

Why you've thrown it all away

Всё было выброшено тобой?

Cos it makes no sense to me

Потому что я никак не могу понять,

Why you wouldn't listen

Почему ты не хочешь слушать.

I know it hurts

Знаю, это больно,

I tried to help to ease your pain

И я пытался помочь, чтобы ослабить боль.

I know these words

Знаю, эти слова

They won't mean anything

Ничего не будут значить.

I hope it hurts

Надеюсь, это больно,

You've only got yourself to blame

Но кроме себя винить некого.

And I can't take this anymore

И я больше не могу это терпеть,

I'm over it

Я устал,

So over it

Так устал.

Watching you decline

Наблюдаю за твоим увяданием,

What were you expecting

А чего ещё можно было ожидать?

I can't save you from yourself

Я не могу спасти тебя от тебя же,

When you don't want saving

Если ты этого не хочешь.

It's on your head

Всё в твоей голове,

Don't point the finger point the blame

Не указывай ни на кого, пытаясь спихнуть вину,

Cos the warning signs were clear

Потому как я ясно предупреждал,

You just wouldn't listen

Просто ты не желаешь слушать.

I know it hurts

Знаю, это больно,

I tried to help to ease your pain

И я пытался помочь, чтобы ослабить боль.

I know these words

Знаю, эти слова

They won't mean anything

Ничего не будут значить.

I hope it hurts

Надеюсь, это больно,

You've only got yourself to blame

Но кроме себя винить некого.

And I can't take this anymore

И я больше не могу это терпеть,

I'm over it

Я устал,

So over it

Так устал.

Breathe in, breathe out

Вдох, выдох,

I feel it coming round again

По-моему, начинается новый круг.

Breathe in, breathe out

Вдох, выдох,

Don't wanna ride your carousel

Не хочу кататься на твоей карусели.

Breathe in, breathe out

Вдох, выдох.

Don't know how much more I can take

Не знаю, сколько ещё смогу вынести.

Breathe in, breathe out

Вдох, выдох,

Just stop cos I'm about to break

Прекрати, ведь я вот-вот сломаюсь.

I know it hurts

Знаю, это больно,

I tried to help to ease your pain

И я пытался помочь, чтобы ослабить боль.

I know these words

Знаю, эти слова

They won't mean anything

Ничего не будут значить.

I hope it hurts

Надеюсь, это больно,

You've only got yourself to blame

Но кроме себя винить некого.

And I can't take this anymore

И я больше не могу это терпеть,

(I'm over it)

(Я устал.)

I know it hurts

Знаю, это больно,

I tried to help to ease your pain

И я пытался помочь, чтобы ослабить боль.

I know these words

Знаю, эти слова

They won't mean anything

Ничего не будут значить.

I hope it hurts

Надеюсь, это больно,

You've only got yourself to blame

Но кроме себя винить некого.

And I can't take this anymore, anymore

И я больше не могу это терпеть,

I'm over it

Я устал,

So over it

Так устал.

I'm over it

Я устал,

So over it

Так устал.

I'm over it

Я устал.

Over It

C этим покончено (перевод Oleg)

After all this time

Спустя всё это время

You still couldn't recognise

Ты до сих пор не признаешь,

That your problem lies within

Что твоя проблема -

In a vicious circle

Это порочный круг.

Can you tell me why

Скажи мне, почему,

Why you've thrown it all away

Почему ты бросила всё?

Cos it makes no sense to me

Я совсем не могу понять,

Why you wouldn't listen

Почему ты не слушаешь.

I know it hurts

Я знаю, как это больно,

I tried to help to ease your pain

Я пытался помочь облегчить твою боль.

I know these words

Я знаю, что эти слова,

They won't mean anything

Они ничего не значат.

I hope it hurts

Я надеюсь, это больно,

You've only got yourself to blame

Но ты можешь винить только себя,

And I can't take this anymore

А я больше не могу это терпеть,

I'm over it

Я ухожу,

So over it

С этим покончено.

Watching you decline

Смотрю на твой упадок,

What were you expecting

Что ты ожидала?

I can't save you from yourself

Я не могу спасти тебя от себя самой,

When you don't want saving

Когда ты не хочешь спасения.

It's on your head

Это всё на тебе,

Don't point the finger point the blame

Не ищи пальцем виноватых,

Cos the warning signs were clear

Потому что предупреждающие знаки были очевидны,

You just wouldn't listen

А ты просто не слушала.

I know it hurts

Я знаю, как это больно,

I tried to help to ease your pain

Я пытался помочь облегчить твою боль.

I know these words

Я знаю, что эти слова,

They won't mean anything

Они ничего не значат.

I hope it hurts

Я надеюсь, это больно,

You've only got yourself to blame

Но ты можешь винить только себя,

And I can't take this anymore

А я больше не могу это терпеть,

I'm over it

Я ухожу,

So over it

С этим покончено.

Breathe in breathe out

Вдох, выдох,

I feel it coming round again

Я чувствую как это снова наступает по кругу.

Breathe in breathe out

Дыши, выдыхай,

Don't wanna ride your carousel

Я не буду кататься в твоей карусели.

Breathe in breathe out

Вдохни, выдохни,

Don't know how much more I can take

Не знаю как много я еще могу стерпеть.

Breathe in breathe out

Вдох, выдох,

Just stop cos I'm about to break

Просто остановись, я на грани срыва.

I know it hurts

Я знаю, как это больно,

I tried to help to ease your pain

Я пытался помочь облегчить твою боль.

I know these words

Я знаю, что эти слова,

They won't mean anything

Они ничего не значат.

I hope it hurts

Я надеюсь, это больно,

You've only got yourself to blame

Ты можешь винить только себя,

And I can't take this anymore

А я больше не могу это терпеть,

I'm over it

С этим покончено.

I know it hurts

Я знаю, как это больно,

I tried to help to ease your pain

Я пытался помочь облегчить твою боль.

I know these words

Я знаю, что эти слова,

They won't mean anything

Они ничего не значат.

I hope it hurts

Я надеюсь, это больно,

You've only got yourself to blame

Ты можешь винить только себя,

And I can't take this anymore

И больше терпеть я это не могу,

I'm over it

Я ухожу,

So over it

С этим покончено.