Текст и перевод песни Say Goodnight исполнителя Bullet For My Valentine (BFMV)
Say Goodnight
Скажи Спокойной ночи!
Heaven's waiting for you
Небеса ждут тебя,
Just close your eyes
Просто закрой глаза
And say goodbye
и скажи Прощай
Here in your pause
и в этот момент
Go on and on and on
Продолжай идти к небесам..
I live my life in misery
Я жил свою жизнь в несчастье
I sacrificed this world to hold you
Я принёс в жертву этот мир, чтоб удержать тебя,
No breath left inside of me
Ни одного вздоха ни осталось во мне,
Shattered glass keeps falling
Осколки обрушились на пол...
Say....
Скажи...
Say goodnight
Скажи Спокойной ночи,
Just in time
Как раз вовремя,
Say goodnight...
Скажи Спокойной ночи
Flowers laid out for you
Цветы, укрывающие тебя,
So many colors leave me blind
Ослепляют меня своим многоцветием и пестротой.
Seeing your face reflect from a baby's eyes
Я вижу твоё отражение в глазах младенца...
I live my life in misery
Я жил свою жизнь в несчастье
I sacrificed this world to hold you
Я принёс в жертву этот мир, чтоб удержать тебя,
No breath left inside of me
Ни одного вздоха ни осталось во мне,
Shattered glass keeps falling
Осколки обрушились на пол...
Say...
Скажи...
Say goodnight
Скажи Спокойной ночи,
Just in time
Как раз вовремя,
Say goodnight
Скажи Спокойной ночи
So here I am
Вот он я,
You're inside of me
Ты внутри меня!
So here I am
Вот и я,
Our worlds may suffer
Наши миры обречены.
So here I am
Вот он я,
You're inside of me
Ты внутри меня!
So here I am
Вот и я,
our worlds may suffer
Наши миры обречены.
Here I am with you
Я здесь, с тобой,
I'm there til the end
Я буду тут до конца.
Memories are told and
Я поделился с тобой воспоминаниями,
So farewell my friend
Ну, что ж, прощай,
Farewell my friend!
Прощай, мой друг!..
Here I am with you
Я здесь, с тобой,
I'm there til the end
Я буду тут до конца.
Memories are told and
Я поделился с тобой воспоминаниями,
So farewell my friend
Ну, что ж, прощай,
FAREWELL MY FRIEND!
ПРОЩАЙ МОЙ ДРУГ!
MY FRIEND
МОЙ ДРУГ!
MY FRIEND
МОЙ ДРУГ!
MY FRIEND
МОЙ ДРУГ!
MY FRIEND
МОЙ ДРУГ!
Say Goodnight
Скажи Прощай!... (перевод Николая Кузнецова из Новосибирска)
Heaven's waiting for you
Каждый час отмерян,
Just close your eyes
Закрой глаза,
And say goodbye
Скажи прощай...
Here in your pause
Небу навстречу
Go on and on and on
Ты лети, лети...
I live my life in misery
Я прОжил жизнь в страданиях,
I sacrificed this world to hold you
Растратил всё, чтоб быть с тобою.
No breath left inside of me
Но нет больше ничего,
Shattered glass keeps falling
Все мечты разбиты...
Say....
И...
Say goodnight
Улетай.
Just in time
Навсегда
Say goodnight...
Улетай.
Flowers laid out for you
Цветов покрывало
So many colors leave me blind
Тебя накрыло, дав уснуть...
Seeing your face reflect from a baby's eyes
Последней надежды отзвук давно пропал...
I live my life in misery
Я прОжил жизнь в страданиях,
I sacrificed this world to hold you
Растратил всё, чтоб быть с тобою.
No breath left inside of me
Но нет больше ничего,
Shattered glass keeps falling
Все мечты разбиты...
Say...
И...
Say goodnight
Улетай.
Just in time
Навсегда
Say goodnight
Улетай.
So here I am
Ну что ж, я тут,
You're inside of me
Ты внутри меня!
So here I am
Ну что ж я тут,
Our worlds may suffer
Мой мир разрушен!
So here I am
Ну что ж, я тут
You're inside of me
Ты внутри меня!
So here I am
Ну что ж я тут,
our worlds may suffer
Мой мир разрушен!
Here I am with you
Я здесь с тобою,
I'm there til the end
С тобой до конца...
Memories are told and
Вроде ты тут, но
So farewell my friend
Летишь к небесам.
Farewell my friend!
ПРОЩАЙ, МОЙ ДРУГ!
Here I am with you
Я здесь с тобою,
I'm there til the end
С тобой до конца...
Memories are told and
Вроде ты тут, но
So farewell my friend
Летишь к небесам.
FAREWELL MY FRIEND!
ПРОЩАЙ, МОЙ ДРУГ!
MY FRIEND
МОЙ ДРУГ!
MY FRIEND
МОЙ ДРУГ!
MY FRIEND
МОЙ ДРУГ!
MY FRIEND
МОЙ ДРУГ!