Текст и перевод песни Turn To Despair исполнителя Bullet For My Valentine (BFMV)
Turn To Despair
Обернуться отчаянием
Needs to be a revolution
Должна свершиться революция,
Maybe there’s to be less tension
Возможно, напряжение ослабнет.
They become into the nature
Они сливаются с природой,
Far frustrating
Глубоко разочарованные.
Need some time for recollection
Нужно время на размышления,
Maybe I don't need this fixing
Может, мне не стоит исправляться,
Need to be a thing to nature
Надо лишь стать частью природы.
So proceed with caution
Будь осторожен с выбором пути!
I pull my heart from the end
Я снимаю сердце с лезвия ножа,
You always took it and broke it over me
Ты постоянно забирала и разбивала его надо мной.
You say that I didn't care
Ты говоришь, мне было безразлично,
How could my dream turn to despair?
Но как моя мечта могла обернуться отчаянием?
Turn to despair
Обернуться отчаянием!
There is temporary redemption
Есть временное избавление,
Your demise is my creation
Твоя смерть – моих рук дело.
Let me talk into the next one
Позволь мне убедить ещё кого-то,
Talking symbols
Общаясь знаками.
We need some hope and recollection
Нам нужно чуть надежды и воспоминаний,
Maybe then there'll be less tension
Возможно, напряжение ослабнет.
Take the one and burn the clothes off
Возьми любого и сожги его одежду,
Proceed with caution
Будь осторожен с выбором пути.
I pull my heart from the end
Я снимаю сердце с лезвия ножа,
You always took it and broke it over me
Ты постоянно забирала и разбивала его надо мной.
You say that I didn't care
Ты говоришь, мне было безразлично,
How could my dream turn to despair?
Но как моя мечта могла обернуться отчаянием?
Push it
Дави!
GO!!!
Вперёд!!!
Time to release the crease in the Beast
Пора дать дьяволу размяться,
The bloodshed and killing when will it cease?
Кровавая резня, когда она закончится?
Clenching our fist at the snap of our wrist
Продеваем кулаки сквозь застёжку на манжетах,
Time to get up and get down with the shh......
Пора встать и сойти вместе с… тсс…
Too much sorrow, no tomorrow
Слишком много горя, завтрашнего дня не будет,
Too much sorrow, no tomorrow
Слишком много горя, завтрашнего дня не будет,
Too much sorrow, no tomorrow
Слишком много горя, завтрашнего дня не будет,
Too much sorrow, no tomorrow
Слишком много горя, завтрашнего дня не будет…
turn to despair
Обернуться отчаянием!
TURN TO DESPAIR
ОБЕРНУТЬСЯ ОТЧАЯНИЕМ!