Текст и перевод песни The Ropes of No Hope исполнителя Burial Choir, The
The Ropes of No Hope
Верёвки безнадёжности
Vast are the halls of eternity
Безбрежны чертоги вечности,
Yet filled with worms crawling inside
Однако заполнены червями, всюду ползующими:
Those are the tombs for misguided souls
То могилы для заблудших душ,
Their holy temples swarming with flies
Их святыни с роями мух.
Everything dies, above and below
Всё погибает, на земле и на небе —
Withered lives in their earthly gallows
Иссушенные жизни на своих земных виселицах.
The ropes of no hope, the path of an iconoclast
Верёвки безнадёжности — путь иконоборца! 1 1
The wordless prayers fade onto deaf ears
Безмолвные молящиеся исчезают в глухих ушах,
Those throats were too tied for a word
Чьи глотки слишком туго затянуты,
As their skin is rubbing thin
Так как их кожа стирается до крови. 2 2
Everything dies, above and below
Всё погибает, на земле и на небе —
Withered lives in their earthly gallows
Иссушенные жизни на своих земных виселицах.
The temple of flesh bleeding
Храм плоти кровоточит
Through the wounds of a fallen god
Сквозь раны поверженного бога.
Reverence towards the iconoclast
Почтение к иконоборцам —
A veneration of an utter strength
Благоговение абсолютной силы,
Entombed in abysmal caverns
Похороненное в бездонных ущельях.
Everything dies, above and below
Всё погибает, на земле и на небе —
Withered lives in their earthly gallows
Иссушенные жизни на своих земных виселицах.
The ropes of no hope, the path of an iconoclast
Верёвки безнадёжности — путь иконоборца!
The temple of flesh bleeding
Храм плоти кровоточит
Through the scars of a fallen god
Сквозь раны поверженного бога.
Written into the sacred scripts
Записаны в священные свитки,
Scarred on the rotting skin
Впечатаны в гниющую кожу.
1 - Иконоборческое движение в Нидерландах — борьба за легализацию кальвинизма и приостановление действия инквизиции. Во время восстания иконоборцев в 1566 году многие католические священники были повешены.
2 - буквальный перевод — стирается тонко, что выглядит странно как на русском, так на английском (группа из Финляндии)