Текст и перевод песни Letting the Cables Sleep исполнителя Bush
Letting the Cables Sleep
Отдавая концы*
You in the dark
Ты во тьме,
You in the pain
Ты живёшь с болью,
You on the run
Ты живёшь на бегу,
Living a hell
Живёшь адом,
Living your ghost
Живёшь своим призраком,
Living your end
Живёшь своей кончиной.
Never seem to get in the place that I belong
Похоже, никогда не доберусь до своего места,
Don't wanna lose the time
Не хочу тратить время,
Lose the time to come
Тратить приходящее время.
Whatever you say it's alright
Всё, что ты говоришь, верно,
Whatever you do it's all good
Всё, что ты делаешь, хорошо,
Whatever you say it's alright
Всё, что ты говоришь, верно.
Silence is not the way
Молчание – не выход,
We need to talk about it
Нам нужно поговорить об этом,
If heaven is on the way
Если небеса уже маячат впереди,
If heaven is on the way
Если небеса уже маячат впереди.
You in the sea
Ты в море,
On a decline
На закате,
Breaking the waves
Разрезая волны,
Watching the lights go down
Наблюдая, как угасает свет,
Letting the cables sleep
Отдавая концы...
Whatever you say it's alright
Всё, что ты говоришь, верно,
Whatever you do it's all good
Всё, что ты делаешь, хорошо,
Whatever you say it's alright
Всё, что ты говоришь, верно.
Silence is not the way
Молчание – не выход,
We need to talk about it
Нам нужно поговорить об этом,
If heaven is on the way
Если небеса уже маячат впереди,
We'll wrap the world around it
Мы окружим их всем миром,
If heaven is on the way
Если небеса уже близки,
If heaven is on the way
Если небеса уже близки.
I'm a stranger in this town
Я посторонний в этом городе,
I'm a stranger in this town
Я посторонний в этом городе,
I'm a stranger in this town
Я посторонний в этом городе.
If heaven is on the way
Если небеса уже близки,
If heaven is on the way
Если небеса уже близки,
I'm a stranger in this town
Я посторонний в этом городе,
I'm a stranger in this town
Я посторонний в этом городе...
Letting the Cables Sleep You in the dark
Отдавая концы (перевод Владимира Украинцева из Новосибирска) Ты в темноте,
You in the pain
Тебе больно.
You on the run
Ты на бегу,
Living a hell
Живя в аду.
Living your ghost
Ты - призрак самой себя,
Living your end
Доживаешь свои дни.
Never seem to get in the place that I belong
Похоже, никогда не придешь ко мне,
Don't wanna lose the time
Не хочешь терять время,
Lose the time to come
Тратить время на дорогу ко мне...
Whatever you say it's alright
Все, что ты говоришь, верно,
Whatever you do it's all good
Все, что ты делаешь, правильно,
Whatever you say it's alright
Все, что ты говоришь, верно,
Silence is not the way
Молчание не выход.
We need to talk about it
Нам нужно поговорить об этом,
If heaven is on the way
Если рай на твоем пути,
If heaven is on the way
Если рай на твоем пути...
You in the sea
Ты в море.
On a decline
Закат.
Breaking the waves
Рассекаешь волны,
Watching the lights go down
Наблюдаешь, как гаснут огни,
Letting the cables sleep
Отдаешь концы.
Whatever you say it's alright
Все, что ты говоришь, верно,
Whatever you do it's all good
Все, что ты делаешь, правильно,
Whatever you say it's alright
Все, что ты говоришь, верно,
Silence is not the way
Молчание не выход.
We need to talk about it
Нам нужно поговорить об этом,
If heaven is on the way
Если рай на твоем пути...
We'll wrap the world around it
Мы скроем ото всех это место,
If heaven is on the way
Если рай на твоем пути,
If heaven is on the way
Если рай на твоем пути...
I'm a stranger in this town
В этом городе я чужак,
I'm a stranger in this town
В этом городе я чужак,
I'm a stranger in this town
В этом городе я чужак...
If heaven is on the way
Если рай на твоем пути...
If heaven is on the way
Если рай на твоем пути...
I'm a stranger in this town
В этом городе я чужак...
I'm a stranger in this town
В этом городе я чужак...