Текст и перевод песни This Means War! исполнителя Busta Rhymes

[Busta Rhymes:]

[Busta Rhymes:]

Just make sure them, them drums is smackin

Просто проверь, что барабаны звучат как положено.

This, means, WAR!!

Это... означает... ВОЙНУ!

I work hard to take care of every one of my n**gaz

Я усердно трудился, чтобы позаботиться о каждом из своих н*ггеров,

Feel the love and appreciation from all of my n**gaz

Чувствовал любовь и уважение от каждого из своих н*ггеров,

When I think meditate

Когда медитирую

And contemplate for my soul

И размышляю для души,

Watch the truth manifest once the story unfold

Я замечаю, что правда открывается по ходу дела.

Disloyal motherfuckers I'ma BANISH you all

Неверные ублюдки, я ИЗГОНЮ вас всех

And celebrate all in your absence once I get rid of y'all

И в одиночку отпраздную это, вот только изгоню вас.

Sometimes I can't describe the wicked shit I feel in my heart

Порой я не могу описать то злобное дерьмо, что засело у меня в сердце.

Break my silence and sporadically tear you apart

Нарушу тишину и случайно порву вас на части,

Strike with a serious vengeance and before you die

Ударю в отместку, и, прежде чем вы умрёте,

Put you through the worst and make you take a look in my eye!

Заставлю вас испытать худшее и посмотреть мне в глаза!

So you could witness the extreme damage caused by betrayal

Чтобы вы смогли увидеть ту боль, что причиняет предательство.

Make you sorry for the fact that you attempted and failed!

Заставлю вас пожалеть о том, что попытались и потерпели неудачу!

Make you eternally suffer, you was one of my mens

Заставлю вас бесконечно страдать - вы были одними из моих людей,

Turn your back on me,

Но повернулись ко мне спиной –

And I'ma make sure you

И я прослежу, чтобы вам это

Get it back times ten

В десятикратном объёме вернулось.

Stay TRUE - now that's the one thing I religiously pledge

Оставайся ЧЕСТНЫМ – это единственное, что я неукоснительно чту.

If you ain't wit me I'ma throw you WAY over the edge

Если вы не со мной – я выброшу вас за борт.

THIS MEANS WAR!!

ЭТО ОЗНАЧАЕТ ВОЙНУ!!

[Ozzy Osbourne:]

[Ozzy Osbourne:]

Take a look inside

Загляни внутрь -

You can run and you can hide

Ты можешь бежать и скрываться.

If you cross my path

Если ты перейдёшь мне дорогу –

I'll make sure you feel my wrath

Я заставлю тебя ощутить мой гнев.

Give and you receive

Что посеешь - то и пожнёшь,

Cherish every breath you breathe

Будешь лелеять каждый свой вздох.

Scriptures on the wall

Писания на стене,

Those who betray all must fall

Те, кто предали – падут.

[Busta Rhymes:]

[Busta Rhymes:]

As I cherish every blessing

Поскольку я лелею каждое благословение

And I greet you with hugs

И приветствую вас в объятиях,

You my peoples when I see you I embrace you with love

Вы – мои люди. Когда я вас вижу – окружаю любовью.

Yeah I be the one to come and get you out of the hole

Да, я буду тем, кто придёт и вытащит вас из передряги,

Yeah you be the one to run and leave me out in the cold

Да, а вы будете теми, кто меня покинет и оставит в холоде.

So amazing how many times you plot and you scheme

Прям удивительно, сколько раз вы что-то задумывали и замышляли,

But what you don't realize, you'll never conquer my dream

Но вы не осознаёте, что никогда не покорите мою мечту.

Though devilish karma can't penetrate the steel in my armor

Дьявольская карма не в силах пробиться сквозь сталь моей брони.

Time passed, my oppression got you living with drama!

Время прошло, а мой натиск заставил вас жить в напряжении,

Paranoid of my retaliation, living in fear

Панически бояться моего возмездия, бояться.

Disloyalty will have me kill my brother, sheddin a tear

Измена заставит меня убить брата, заливаясь слезами.

Such a shame how you could easily get trapped in a zone

Какой позор, как могли вас так легко заманить в зону боевых действий

And have to go to war with FAKE n**gaz standin alone

И заставить сражаться с ФАЛЬШИВЫМИ н*ггерами, что были в одиночку.

Until I get with all my loyal n**gaz goin the length

Пока я не соберу всех своих преданных н*ггеров, идущих вперёд,

Don't matter

Без разницы,

How hard you try

Насколько усердно вы будете стараться –

You never weaken my strength!

Вы всё равно не подорвёте мою силу.

Now I'm with all of my loyal n**gaz, breakin the bread

Теперь я со своими преданными н*ггерами делю хлеб,

And if you diss the code of honor we takin your head;

И если вы нарушить кодекс чести – вы поплатитесь.

THIS MEANS WAR!!

ЭТО ОЗНАЧАЕТ ВОЙНУ!

[Ozzy Osbourne:]

[Ozzy Osbourne:]

Take a look inside

Загляни внутрь -

You can run and you can hide

Ты можешь бежать и скрываться.

If you cross my path

Если ты перейдёшь мне дорогу –

I'll make sure you feel my wrath

Я заставлю тебя ощутить мой гнев.

Give and you receive

Что посеешь - то и пожнёшь,

Cherish every breath you breathe

Будешь лелеять каждый свой вздох.

Scriptures on the wall

Писания на стене,

Those who betray all must fall

Те, кто предали – падут.

Nobody helps them

Никто им не поможет -

Now he has his revenge

Наконец-то осуществилась его месть.

[Busta Rhymes:]

[Busta Rhymes:]

Whatchu gon' do?

Что вы собираетесь делать?

Whatchu gonna do?

Что вы собираетесь делать?

Where you think you can run, or you can hide?

Куда, думаете, вы сможете убежать или где укрыться?

Where you think you can run, or you can hide?!!

Куда, думаете, вы сможете убежать или где укрыться?

Where you think you can run, or you can hide?!!!

Куда, думаете, вы сможете убежать или где укрыться?

Where you think you can run, or you can hide?!!!!

Куда, думаете, вы сможете убежать или где укрыться?

I'ma BE the best to show love let's co-operate

Я БУДУ лучшим, чтобы проявить любовь - давайте же сотрудничать.

Disloyalty is somethin that we won't tolerate

Предательство – то, с чем мы не станем мириться.

Deal with these n**gaz, let's put them where they properly go

Справимся с этими н*ггерами, давайте отправим их куда положено -

On the Island far away in a place where NOBODY know

На далёкий остров, о котором НИКТО не знает.

So long fightin the bullshit

Столько лет боролись

For so many years

За какое-то дер*мо,

Watchin the danger and n**gaz double crossin they peers

Смотрели в лицо опасности и н*ггерам, которые предавали своих же.

Yes I always fight for what is right and put my foot down

Да, я всегда сражаюсь за то, что правильно и твёрдо стою на своём.

Disrespect my love, I'ma be LAYIN YOU DOWN

Непочтительно отнесись к моей любви – и я УЛОЖУ ТЕБЯ!

THIS MEANS WAR!

ЭТО ОЗНАЧАЕТ ВОЙНУ!

[Ozzy Osbourne:]

[Ozzy Osbourne:]

Take a look inside

Загляни внутрь -

You can run and you can hide

Ты можешь бежать и скрываться.

If you cross my path

Если ты перейдёшь мне дорогу –

I'll make sure you feel my wrath

Я заставлю тебя ощутить мой гнев.

Give and you receive

Что посеешь - то и пожнёшь,

Cherish every breath you breathe

Будешь лелеять каждый свой вздох.

Scriptures on the wall

Писания на стене,

Those who betray all must fall

Те, кто предали – падут.