Текст и перевод песни Back against the Wall исполнителя Cage The Elephant

Tonight I'll have a look

Этим вечером я взгляну

And try to find my face again

И попытаюсь снова найти своё лицо,

Buried beneath this house

Похороненное под этим домом.

My spirit screams and dies again

Мой дух вскрикивает и вновь умирает,

Out back a monster wears a cloak of Persian leather

Сторонитесь, чудовище ходит в персидских кожах.

Behind the TV screen

За телевизионным экраном

I've fallen to my knees

Я пал на колени.

I said you got me where you want me again

Я снова оказался там, где ты хотела,

And I can't turn away

И мне никуда отсюда не деться*.

I'm hanging by thread and I'm feelin' like a fool

Я вишу на волоске, чувствуя себя идиотом,

I'm stuck here in-between

Я застрял здесь, среди

The shadows of my yesterday

Теней моего прошлого.

I want to get away

Я хочу уйти,

I need to get away

Мне нужно уйти.

Blanket of silence

Одеяло тишины

Makes me want to sink my teeth in deep

Заставляет меня глубже вонзать зубы.

Burn all the evidence

Сожги все улики,

A fabricated disbelief

Сфабрикованое недоверие.

Pull back the curtains

Не задёргивай штор,

Took a look into your eyes

Я смотрел в твои глаза,

My tongue has now become

Мой язык теперь стал

A platform for your lies

Платформой для твоей лжи.

I said you got me where you want me again

Я снова оказался там, где ты хотела,

And I can't turn away

И мне никуда отсюда не деться.

I'm hanging by thread and I'm feelin' like a fool

Я вишу на волоске, чувствуя себя идиотом,

I'm stuck here in-between

Я застрял здесь, среди

The shadows of my yesterday

Теней моего прошлого.

I want to get away

Я хочу уйти,

I need to get away

Мне нужно уйти.

Now you know

Теперь ты знаешь,

Yeah you got my back against the wall

Да, ты прижала меня к стенке.

Oh god

О, Боже!

I ain't got no other place to hide

Мне негде больше прятаться,

Chained down

Я прикован.

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

Как лёгкая добыча, жду выстрела,

You know

Ты знаешь это.

Yeah you got my back against the wall

Да, ты прижала меня к стенке.

Deep in the jungle

Глубоко в джунглях,

Camouflaged by all the fallen leaves

Замаскированная сухими листьями,

A hand holds up the sky

Рука поддерживает небо,

While shamefully I make my plea

В то время как я позорно взываю к тебе с просьбой.

The altar's callin'

Алтарь зовёт,

But my legs won't seem to stand

Но мои ноги нетвёрдо стоят на земле.

Guess I'm a coward

Наверное, я - трус,

Scared to face

Если боюсь встретиться лицом к лицу

The man I am

С человеком, которым являюсь.

I said you got me where you want me again

Я снова оказался там, где ты хотела,

And I can't turn away

И мне никуда отсюда не деться.

I'm hanging by thread and I'm feelin' like a fool

Я вишу на волоске, чувствуя себя идиотом,

I'm stuck here in-between

Я застрял здесь, среди

The shadows of my yesterday

Теней моего прошлого.

I want to get away

Я хочу уйти,

I need to get away

Мне нужно уйти.

[2x:]

[2x:]

Now you know

Теперь ты знаешь,

Yeah you got my back against the wall

Да, ты прижала меня к стенке.

Oh god

О, Боже!

I ain't got no other place to hide

Мне негде больше прятаться,

Chained down

Я прикован.

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

Как лёгкая добыча жду выстрела,

You know

Ты знаешь это.

Yeah you got my back against the wall

Да, ты прижала меня к стенке.