Текст и перевод песни In One Ear исполнителя Cage The Elephant
In One Ear
В одно ухо влетело...
They say that we ain't got the style,
Они говорят, что у нас нет стиля,
We ain't got the class,
Что нас нельзя отнести к какому-либо классу,
We ain't got the tunes that's goin to put us on the map
Что из-за наших песен наш город никогда не нанесут на карту,
And I'm a phoney in disguise,
Что я мошенник,
Tryin' to make the radio,
Пытающийся любыми путями попасть на радио,
I'm an anti-social anarchist dyslexic so and so...
Что я страдающий дислексией асоциальный анархист, прочее и прочее...
They say I'm just a stupid kid,
Они говорят, что я просто глупый ребенок,
Just a crazy radical,
Просто чокнутый радикал,
Rock and roll is dead, I probably should've stayed in school,
Что рок-н-ролл мертв, что мне стоило закончить школу,
Another generation X who somehow slipped up through the crack.
Что мы - просто ещё одно Поколение Икс, просочившееся из трещин.
They'd love to see me fall but I'm already on my back
Они хотели бы увидеть, как я падаю, но я уже лежу на спине.
And it goes in one ear,
В одно ухо влетело,
And right out the other,
В другое вылетело,
People talkin' shit but you know it never bothers me,
Люди несут чепуху, но, знаете, меня это не колышет.
In one ear,
В одно ухо влетело,
And right out the other,
В другое вылетело,
People talkin' shit,
Люди несут чепуху,
They can kiss the back of my hand.
А, пусть идут к черту!
Now I know I'm not a saint,
Я знаю, я не святой,
I been a sinner all my life,
Я был грешником всю свою жизнь.
I ain't tryin' to have no buds,
Нет, я не пытаюсь растерять своих друзей,
I'd rather keep them in the line,
Я лучше поведу их за собой.
They wanna criticise you now,
Они хотят раскритиковать тебя в пух и прах,
Cast another stone,
Закатать в асфальт,
Burn me at the stake and see them watch it from the dome,
Зажарить меня на медленном огне, делая надменные лица.
They say the devil is my pal,
Они говорят, что дьявол у меня в друзьях,
I do alotta drugs..!
Что я сижу на наркотиках..!
The crowd will only like me if they're really fuckin' drunk,
Я нравлюсь людям только тогда, когда они напиваются в хлам,
They think they know my thoughts,
Они думают, что знают, что творится в моей голове,
But they don't know the least,
Но они и малой доли не знают,
If they listened to the words
Если они внимательно слушали текст,
They'd find the message that's beneath
То смогут прочитать кое-что между строк.
And it goes in one ear,
В одно ухо влетело,
And right out the other,
В другое вылетело,
People talkin shit even though they never bother,
Люди треплются о том, что их не колышет.
In one ear,
В одно ухо влетело,
And right out the other,
В другое вылетело,
People talkin' shit don't ya know they never bother and...
Люди болтают о том, что их, знаете, не волнует, и...
Here's the moral to the story,
А мораль истории такова:
We don't do it for the glory,
Мы делаем это не ради славы,
We don't do it for the money,
Не ради денег,
We don't do it for the things
Не для того,
So all the critics who despise, just go ahead and criticise,
Чтобы позабавить гнушающихся критиков.
It's your integrity that drives us, addin fire to the flame and it goes
Ваше ханжество заводит нас, подливает масла в огонь.
In one ear,
В одно ухо влетело,
And right out the other,
В другое вылетело,
People talkin' shit but you know they'll never bother,
Люди треплются о том, что их никогда не будет волновать.
It goes In One Ear,
В одно ухо влетело,
And right out the other,
В другое вылетело,
I'm only playing music cos you know that i love it, it goes
Я играю музыку только потому, что мне это нравится.
In one ear,
В одно ухо влетело,
And right out the other,
В другое вылетело,
People talkin' shit but you know we'll never bother,
Люди несут чепуху, но, знаете, нас это не колышет.
It goes In One Ear,
В одно ухо влетело,
And right out the other,
В другое вылетело,
People talkin shit
Люди несут чепуху,
Well you know they can kiss the back of my hand.
А, пусть идут к черту!
In One Ear
В одно ухо (перевод Максим Куваев из Красноярска)
They say we ain't got the style
Ага, у нас стиля нет,
We ain't got the class
Такой низкий класс,
We ain't got the tunes that's gonna put us on the map
Мотива нет ни одного, чтоб в чарты попасть,
And I'm a phony in disguise
Я просто под личиной плут,
Tryin' to make the radio
Рвущийся на радио,
I'm an anti-social anarchist
Я антиобщественный засранец,
I sound like so and so
Что как-то так поёт
They say I'm just a stupid kid
Да, я лишь юный глупец,
Another crazy radical
Ещё безумный экстремист,
Rock'n'roll is dead, I probably should have stayed in school
Рок-н-ролл, он мёртв, а мне б надо в школу походить,
Another generation X
Пацан из поколенья Пэ,
Who somehow slipped up through the cracks
Что как-то вылез из дыры,
Oh they'd love to see me fall
Все хотят, чтоб я упал,
But I'm already on my back
Но я уже лежу навзничь
So it goes in one ear and right out the other
И так что, в одно ухо, вон из другого,
People talking but you know I never bother
Болтают всякое, но мне, честно, пофиг,
It goes in one ear and right out the other
Так что, в одно ухо, вон из другого,
People talking, they can kiss the back of my hand
Чмокнуть можете меня прямо в плечо
Now I know I'm not a saint
Да, я знаю, не святой,
I've been a sinner all my life
Да, я был грешником всю жизнь,
I ain't tryin' to hide my flaws,
Не прячу я пороки,
I'd rather keep them in the light
но всегда подчеркиваю их,
They want to criticize, scrutinize
Хотят критиковать, изучать,
Cast another stone
Бросить камень вслед,
Burn me at the stake
С трона наблюдать,
And sit and watch it from their throne
Как я сгораю на костре
They say the devil is my pal
Ага, сам чёрт мой лучший друг,
I do a lot of drugs
Я точно наркоман,
The crowd will only like me
Меня лишь станет слушать тот,
if they're really fuckin' drunk
кто вдрызг напился пьян,
They think they know my thoughts
Я вам понятен весь,
They think they know the least
И мысли вам ясны,
If they'd listen to the words
Но прислушайтесь к словам,
They'd find a message tucked beneath
И между строк найдете смысл
So it goes in one ear and right out the other
И так что, в одно ухо, вон из другого,
People talking but you know I never bother
Болтают всякое, но мне, честно, пофиг,
It goes in one ear and right out the other
Так что, в одно ухо, вон из другого,
People talking, they can kiss the back of my hand
Чмокнуть можете меня прямо в плечо
(You hear that, you hear what's coming?
(Слышите, слышите, что приближается?
Oh you better run for the hills,
Прячьтесь-ка лучше подальше,
cause we're coming to your town,
потому что мы едем в ваш городок
and we're gonna burn that mother fucker down!)
и мы тут всё на**й сожжём!)
Here's the moral to the story
А мораль во всем такая,
We don't do it for the glory
Не за славу мы играем,
We don't do it for the money
Не за деньги мы играем,
We don't do it for the fame
Не за признание толпы,
So all the critics who despise us
Так что, критики, давайте,
Go ahead and criticize us
Нас и дальше презирайте,
It's your tyranny that drives us
Своей злобой добавляйте
Adds the fire to our flames
Больше пламени в наш пыл
So it goes in one ear and right out the other
И так что, в одно ухо, вон из другого,
People talking but you know I never bother
Болтают всякое, но мне, честно, пофиг,
It goes in one ear and right out the other
Так что, в одно ухо, вон из другого,
People talking, they can kiss the back of my hand
Чмокнуть можете меня прямо в плечо
So it goes in one ear and right out the other
И так что, в одно ухо, вон из другого,
People talking but you know I never bother
Болтают всякое, но мне, честно, пофиг,
It goes in one ear and right out the other
Так что, в одно ухо, вон из другого,
People talking, they can kiss the back of my hand
Чмокнуть можете меня прямо в плечо