Текст и перевод песни No Tomorrow исполнителя Caliban
No Tomorrow
Будущего нет
Write down a story I'd rather forget
Если записать историю, которую мне стоило бы забыть,
Won't mend the heart that's shattered and shred
Это не починит разбитое искромсанное сердце.
Lord knows we tried, lord knows we failed
Один Бог знает, как мы пытались, и как потерпели неудачу,
Mistrustful feelings slowly prevailed
Когда чувство недоверия постепенно одержало верх.
We fade and fade from kiss to kiss
Мы угасаем от поцелуя к поцелую,
With everything that lovely is
Вместе со всем, что казалось прекрасным.
We've both grown cold from fight to fight
Мы оба охладевали, от боя к бою,
Until our love has died
До тех пор, пока наша любовь не умерла.
All my dreams are far away
Все мои мечты далеко,
You took my life and gave me hell
Ты забрала мою жизнь и устроила мне ад.
Give me back my yesterday
Отдай мне мой вчерашний день,
Or should I finally bid farewell
Или же мне стоит, наконец, сказать прощай.
Never give all the heart for love
Никогда не отдавайся любви всем сердцем,
No effort's ever good enough
Никакие усилия не бывают достаточно хороши,
High's result in lowest lows,
Высокий результат достигается в самом низком,
We disavow 'til it clearly shows
Мы отрицаем, пока всё не становится ясно.
A bad hand dealt, too blind with trust
Мне досталась плохая карта, я слишком слепо доверял,
Gave you my all, till all was lost
Я отдавал тебе всё, пока сам всё не потерял.
There ain't no rose without a thorn
Не бывает роз без шипов.
Our love could grow and be reborn
Наша любовь могла расти и возрождаться.
And when you walk away
И если ты уходишь,
Then walk away my dear
То уходи, моя дорогая.
But when you turn around
Но когда ты обернёшься,
I won't be standing here
Меня здесь уже не будет.
No tomorrow
Будущего нет!
No tomorrow
Будущего нет!
All my dreams are far away
Все мои мечты далеко,
You took my life and gave me hell
Ты взяла мою жизнь и принесла мне ад.
Give me back my yesterday
Верни мне мой вчерашний день,
Or should I finally bid farewell
Или я должен, наконец, сказать прощай.
All my dreams are far away
Все мои мечты далеко,
You took my life and gave me hell
Ты взяла мою жизнь и принесла мне ад.
Give me back my yesterday
Верни мне мой вчерашний день,
Or should I finally bid farewell
Или я должен, наконец, сказать прощай.
No love
Любви нет,
No tomorrow
И нет будущего.
No tomorrow
Будущего нет!