Текст и перевод песни Open Letter исполнителя Caliban
Open Letter
Открытое письмо
Corporate cunts and pencil pushers
Корпоративные суки и канцелярские крысы,
Prostitute your mind for cash
Вы продаете за деньги свой ум.
This way of life, it made me suffer
Такой образ жизни принес мне страдания.
Trade your given time to trash
Вы променяли отведенное вам время на мусор,
You all work jobs you badly hate to keep the bills at pay
Вы все делаете работу, которую ненавидите, чтобы оплачивать счета
For shit you bought, but you don't need
За все ненужное дерьмо, которое вы покупаете.
What self-deceptive way
Какой самообман!
Right from the cradle straight to grave
От рождения до самой смерти
They want to tell us how to behave
Они хотят указывать нам, как себя вести.
Right from the cradle straight to the end
От рождения до самого конца
they want to force us to pretend
Они вынуждают нас притворяться.
An open letter to you all
Я посылаю вам всем открытое письмо,
Your greed will take it's toll
Ваша алчность приведет к плохим последствиям.
We're with our backs against the wall
Мы приперты к стене,
But it's only built to fall
Но она была построена, чтобы рухнуть.
You tell me dreams are made to fail
Вы мне говорите, что мечты никогда не сбываются,
Like there is no escape
Что выхода нет, и от судьбы не уйдешь.
Prepared to walk the longest trail
Но я готов идти по самому длинному пути,
Away from mental rape
Прочь от этого психического насилия.
Intimidate me with your lies
Можете запугивать меня своей ложью,
I'm paying any price
Я готов заплатить любую цену,
And when I come to say goodbye
И когда я приду попрощаться,
Can't look me in the eye
Вы не сможете взглянуть мне в глаза.
Right from the cradle straight to grave
От рождения до самой смерти
They want to tell us how to behave
Они хотят указывать нам, как себя вести.
Right from the cradle straight to the end
От рождения до самого конца
they want to force us to pretend
Они вынуждают нас притворяться.
An open letter to you all
Это - открытое письмо вам всем,
Your greed will take it's toll
Ваша жадность не пройдет бесследно.
We're with our backs against the wall
Мы приперты к стенке,
But it's only built to fall
Которая была построена, чтобы рухнуть.
But I chose not to live like that
Но я выбрал другой путь, не хочу я так жить.
I'm fighting my way back
Я буду бороться, и я пробьюсь.