Текст и перевод песни Algo Con Sentido исполнителя Calle 13
Algo Con Sentido
Кое-что со смыслом
La gente esta jugando con mi mente
Люди играют с моим разумом,
y ando con la mirada borracha
А я хожу с одурманенным взглядом.
mi cabeza esta pensando en remolacha
Моя голова думает о свекле,
por eso no tiene sentido esta guaracha
Поэтому не имеет смысла эта гуарача 1. 1
Nada de lo que digo hace sentido
Ничего из того, что я говорю, не имеет смысла.
estoy botando fluido por los oídos
Я пропускаю поток воздуха через уши,
yo ya no soporto este ruido
Я больше не могу выдерживать этот шум.
por favor que se detenga la orquesta
Пожалуйста, остановите оркестр,
o si no voy a volarme la cabeza (gracias)
Иначе мой мозг взлетит на воздух. (Спасибо!)
Ahora si que no me desenfoco
Теперь, когда ничего меня не отвлекает...
residente te estas volviendo loco
Резиденте, ты сошел с ума.
ok visitante organiza la orquesta en un segundo
Ок. Визитанте, организуй оркестр за секунду,
que vamos a conquistar al mundo
Ведь мы собираемся завоевать мир.
Al que se meta mi escopeta se la desenfundo
Прицелившись, я стреляю из ружья
y le hago un boquete profundo
И делаю огромную дыру.
dígame capitán ¿cual es el plan?
Скажи мне, капитан, каков план?
mmmm eee mm ee... no se
Мммм еее мм ее... не знаю.
Pero presiento que va a haber mucha sangre
Но я предчувствуя, что будет много крови.
vamos a cortar cabezas con alambre de púa
Мы будем срезать головы колючей проволокой,
vamos a secuestrar gente desnua y arrancarle las tetas
Мы будем похищать голых людей и вырывать им сиськи.
los pipi, los culo, las tota con too y pelota
Пипи, попы, тота, все и шары.
siento un chillido en el tímpano
Я слышу такой пронзительный звук в барабанной перепонке,
que me mantiene abriendo la bocota
Что мне приходится держать открытым рот.
Quiero salir corriendo sin ropa
Мне хочется пробежаться без одежды
por todas las carreteras de europa
По всем дорогам Европы.
y voy haceeeer una fortuuunaaaaa
Я заработаю целое состояние,
pa guardarlo en una lata de tuna
Чтобы сохранить его в консервной банке.
Quiero salir corriendo sin ropa
Мне хочется пробежаться без одежды
por todas las carreteras de europa
По всем дорогам Европы.
quiero salir corriendo sin ropa
Мне хочется пробежаться без одежды.
Nadie me entiende
Никто не понимает меня,
ni yo mismo me entiendo
Даже я сам себя не понимаю.
toda esta gente de mi se esta riendo
Все эти люди смеются надо мной,
miren como me están viendo
Посмотрите, как они смотрят на меня.
Tengo ganas de ocasionar un incendio
Мне хочется спровоцировать пожар
con una batería botando gasolina
С помощью батареи, наполненной бензином,
un pal de cables enrollados en la barriga
Нескольких проводов, обмотанных вокруг живота,
un rollo de tape y algo de babilla
Рулона туалетной бумаги и слюны -
y detonar con alegría
И с радостью взорвать все это.
Tu no sabes lo que yo daría
Ты не знаешь, я бы отдал все ради того,
por ver tus estrías descosiéndose
Чтобы увидеть твое разошедшееся по швам
y botando sangría
И истекающее кровью тело.
todos los días yo rezo
Каждый день я молюсь о том,
pa que pase eso
Чтобы произошло это.
Residente te estas volviendo loco
Резиденте, ты сходишь с ума.
no, solo me siento confundido
Нет, я всего лишь чувствую замешательство
y estoy escuchando el mismo
И слышу тот же самый
zumbido en mi oído
Звон в ушах.
para!!!...
Остановись!!!
Tranquilo acuéstate en la camilla
Успокойся, полежи на кушетке,
tomate esta pastilla
Выпей таблетку.
ahora aguante la respiración
Теперь задержи дыхание,
que por ahí va la inyección
Потому что тебе сделают укол.
Mis neuronas ya están en función
Мои нейроны уже начали функционировать,
voy decidido a fusilar el reggaetón
Я решил расстрелять реггетон,
todo lo veo en cámara lenta
Я все вижу в замедленном действии,
la piel se me esta poniendo amarillenta
Моя кожа начинает желтеть.
My neurons are functioning now
Мои нейроны теперь функционируют.
I'm off determined to plagiarize (on second thought: execute) -- reggaeton
Я решил совершить плагиат (подумав дважды: казнить) – реггетон.
I see everything in slow motion
Я все вижу в замедленном действии,
my skin is turning yellowish
Моя кожа начинает желтеть.
[Coro]
Quiero salir corriendo sin ropa
Мне хочется пробежаться без одежды
por todas las carreteras de europa
По всем дорогам Европы.
y voy haceeeer una fortuuunaaaaa
Я заработаю целое состояние,
pa guardarlo en una lata de tuna
Чтобы сохранить его в консервной банке.
Quiero salir corriendo sin ropa
Мне хочется пробежаться без одежды
por todas las carreteras de europa
По всем дорогам Европы.
quiero salir corriendo sin ropa
Мне хочется пробежаться без одежды.
quiero salir corriendo sin ropa
Мне хочется пробежаться без одежды.
por todas las carreteras de europa
Мне хочется пробежаться без одежды,
y voy haceeeer una fortuna
Я заработаю целое состояние,
pa guardarlo en una lata de tuna
Чтобы сохранить его в консервной банке.
quiero salir corriendo sin ropa
Мне хочется пробежаться без одежды
por todas las carreteras de europa
По всем дорогам Европы.
quiero salir corriendo sin ropa
Мне хочется пробежаться без одежды.