Текст и перевод песни Cuando Los Pies Besan El Piso исполнителя Calle 13
Cuando Los Pies Besan El Piso
Когда ноги целуют землю
Siento la tierra,
Я чувствую почву,
Bailando gano la guerra
Танцуя, побеждаю на войне.
Mi cuerpo siente siente la tierra.
Мое тело чувствует-чувствует почву,
Cuando mis pies besan el piso.
Когда мои ноги целуют землю.
Siento la tierra,
Я чувствую почву,
Bailando gano la guerra.
Танцуя, побеждаю на войне.
Mi cuerpo siente siente la tierra
Мое тело чувствует-чувствует почву,
Cuando mis pies besan el piso.
Когда мои ноги целуют землю.
Baila diferente a todas las personas,
Танцуй, не как все люди -
Como si contigo se hubiesen mezclado mal los cromosomas.
Как будто у тебя перемешались все хромосомы.
Si no sabes bailar no te quedes mirando,
Если не умеешь танцевать, то не стой просто так.
Muévete como si te estuvieran electrocutando.
Двигайся, как будто тебя бьет током.
La coreografía no es compleja
Хореография не сложная -
Baila como si te estuvieran picando un millón de abejas.
Танцуй, как будто тебя жалит миллион пчел.
La energía de tus brazos nadie la gobierna
Никто не управляет энергией твоих рук,
Hoy lo que tienes son dos culebras por piernas
Сегодня у тебя две змеи вместо ног,
Hoy el lenguaje corporal es nuestro idioma
Сегодня язык тела – это наш язык,
Hoy la columna vertebral esta hecha de goma.
Сегодня позвоночник резиновый.
La comida chatarra tu piel la esta escupiendo
Твоя кожа выплевывает нездоровую пищу.
La grasa de tu cuerpo quiere salir corriendo.
Жир хочет покинуть твое тело.
El suelo pide que lo invites a un duelo
Земля хочет, чтобы ты вызывал ее на поединок,
Porque para el nuestros pies son caramelos.
Потому что для твоих ног - это конфеты.
Mueve la masa de toda tu fortuna
Двигай всей своей массой,
Si no te mueves hoy el suelo te traga de una.
Если не будешь сегодня двигаться, то земля тебя поглотит.
Siento la tierra,
Я чувствую почву,
Bailando gano la guerra
Танцуя, побеждаю на войне.
Mi cuerpo siente siente la tierra.
Мое тело чувствует-чувствует почву,
Cuando mis pies besan el piso.
Когда мои ноги целуют землю.
Siento la tierra,
Я чувствую почву,
Bailando gano la guerra.
Танцуя, побеждаю на войне.
Mi cuerpo siente siente la tierra
Мое тело чувствует-чувствует почву,
Cuando mis pies besan el piso.
Когда мои ноги целуют землю.
Hoy es el día en que nacemos de nuevo
Сегодня мы рождаемся заново,
Tus neuronas moralistas yo las muevo
Я двигаю твои нейроны-моралисты.
Con los pies golpeando firme y preciso
Топаю ногами твердо и точно,
Hasta que el cuerpo relate lo que nos cuenta el piso.
Что даже тело пересказывает рассказ земли.
Con los pies golpea fuerte en el suelo
Бей сильно ногами по земле,
Hasta que despiertes a tus tatarabuelos.
Чтобы даже пробудились твои прародители.
Golpea duro con los pies
Бей сильно ногами по земле,
Para que al fin en el campo llueva café.
Чтобы наконец-то в поле пошел дождь из кофе.
Con los pies se nutren los consuelos
От ног питаются утешения
De todas las vidas que se desangran en el suelo.
Всех тех, кто проливает свою кровь на землю.
Con los pies puedes vivir pisando mierda
Ногами можно жить, наступая на дерьмо,
Porque el suelo te acompaña aunque ganes, o aunque pierdas.
Ибо земля тебя сопровождает и при победе, и при поражении.
Con los pies caminas por el borde
Ногами ходишь по краю,
Aunque seas la nota discordante entre todos los acordes.
Даже если ты фальшивая нота среди всех аккордов.
Con los pies bailamos sin preocupaciones,
Ногами мы танцуем без опасений,
Porque el suelo se sabe todas las canciones.
Потому что земля знает все песни.
Siento la tierra,
Я чувствую почву,
Bailando gano la guerra
Танцуя, побеждаю на войне.
Mi cuerpo siente siente la tierra.
Мое тело чувствует-чувствует почву,
Cuando mis pies besan el piso.
Когда мои ноги целуют землю.
Siento la tierra,
Я чувствую почву,
Bailando gano la guerra.
Танцуя, побеждаю на войне.
Mi cuerpo siente siente la tierra
Мое тело чувствует-чувствует почву,
Cuando mis pies besan el piso.
Когда мои ноги целуют землю.
Si siembras movimiento bailan los cultivos,
Если сеешь движение, то танцуют все культуры.
Las piernas se ponen fuertes porque el suelo es nutritivo,
Ноги становятся сильными, потому что земля питает.
Baila, golpea el suelo, sacude lo negativo,
Танцуй, стучи по земле, выплесни весь негатив.
Hoy todos los muertos regañan a los vivos,
Сегодня все умершие бранят всех живых.
Todo lo que hice mal bailando lo mejoré,
Все плохое от танца становится лучше.
La historia de mi baile la cuento con los pies,
Историю своего танца я рассказываю ногами.
La percusión pregunta y el cuerpo quiere contestar
Ритм спрашивает, а тело хочет ответить.
El que se mueve bien con la boca no tiene que hablar.
Тому, кто хорошо двигается, не нужно разговаривать.
Siento la tierra,
Я чувствую почву,
Bailando gano la guerra
Танцуя, побеждаю на войне.
Mi cuerpo siente siente la tierra.
Мое тело чувствует-чувствует почву,
Cuando mis pies besan el piso.
Когда мои ноги целуют землю.
Siento la tierra,
Я чувствую почву,
Bailando gano la guerra.
Танцуя, побеждаю на войне.
Mi cuerpo siente siente la tierra
Мое тело чувствует-чувствует почву,
Cuando mis pies besan el piso.
Когда мои ноги целуют землю.