Текст и перевод песни Electro Movimiento исполнителя Calle 13

Toca, toca,toca, toca

Касайся, касайся, касайся, касайся

Toca, toca,toca, toca

Касайся, касайся, касайся, касайся

Toca, toca,toca, toca

Касайся, касайся, касайся, касайся

Tu estas coqueta yo estoy coqueto,

Ты кокетка и я тоже,

tu y yo hacemos un buen dueto.

из нас получится хороший дуэт.

Tu eres una loca y yo soy un demente,

Ты сумасшедшая, а я псих,

contigo me quedo hasta que se me caigan los dientes.

я останусь с тобой, пока у меня не выпадут зубы.

Te tengo una propuesta sencilla,

У меня к тебе простое предложение:

vamos a mezclarnos como pan con mantequilla,

давай объединимся, как хлеб с маслом,

como refrito con guacamole,

как жаркое с соусом гуакамоле,

bien mezclado como arroz con frijoles.

хорошо перемешаемся, как рис с фасолью.

Nosotros nacimos con las piernas suelta,

Мы рождены свободными,

vámonos pa' atrás pa' los años 80,

давай вернемся в 80-е,

pa' cuando Madonna era virgen

когда Мадонна была девственницей,

y Jhon Travolta en el piso daba vueltas,

а Джон Траволта на полу танцевал брейк-данс,

un mundo de colores fluorescentes,

в мир флуоресцентных цветов,

sin preocupaciones en la mente.

без предрассудков в голове.

Yo lo que quiero es un besito tuyo,

Я всего лишь хочу один горячий поцелуйчик,

caliente para que se desaparesca la gente.

чтобы исчезла эта толпа.

Hold me!..

Обними меня!..

Warm me!..

Согрей меня!..

Touch me!..

Прикоснись ко мне!..

Break the circuitry!..

Разорви цепи!..

Hold me!.. (toca, toca, toca, toca)

Обними меня!.. (касайся, касайся, касайся, касайся)

Warm me!.. (toca, toca, toca, toca)

Согрей меня!.. (касайся, касайся, касайся, касайся)

Touch me!.. (toca, toca, toca, toca)

Прикоснись ко мне!.. (касайся, касайся, касайся, касайся)

Break the circuitry!..

Разорви цепи!..

Por ti yo hago lo que sea,

Ради тебя я готов на все,

por ti peleo contra 300 ninjas en Corea,

ради тебя я сражусь с 300 ниндзя в Корее,

por ti pesco 500 delfines y cruzo la cordillera de los Andes en patines.

ради тебя я поймаю 500 дельфинов и пересеку Анды на роликах.

Wait for a minute, what you're thinkin' that you started

Подожди минуточку, о чем ты думаешь?

you're the type guy that leaves her broken-hearted (¿Qué?)

Ты из тех, кто разбивает сердца. (Что?)

If you think that you're ready for a dum like this

Если ты думаешь, что готов к этому,

Spit that clever rhyme on the next remix

То спой лучше в следующем ремиксе.

Que? Yo no entiendo lo que estas diciendo,

Что? Ничего не понимаю из того, что ты говоришь.

yo espero que no me estes maldiciendo.

Я надеюсь, ты не проклинаешь меня.

Si tu me dejas y me das permiso

Если ты мне позволишь,

podemos tener hasta trillizos.

у нас даже могут родиться тройняшки.

Te quiero hacer volar como Peter Pan

Я хочу, чтобы ты летала, как Питер Пен,

por encima del viejo San Juan.

над старым городом Сан-Хуан.

Despues te recito 30 serenatas bajo la luz de la luna

Затем я спою тебе 30 серенад под луной

al lao' de una fogata.

у костра.

Hold me!..

Обними меня!..

Warm me!..

Согрей меня!..

Touch me!..

Прикоснись ко мне!..

Break the circuitry!..

Разорви цепи!..

Hold me!.. (toca, toca, toca, toca)

Обними меня!.. (касайся, касайся, касайся, касайся)

Warm me!.. (toca, toca, toca, toca)

Согрей меня!.. (касайся, касайся, касайся, касайся)

Touch me!.. (toca, toca, toca, toca)

Прикоснись ко мне!.. (касайся, касайся, касайся, касайся)

Break the circuitry!..

Разорви цепи!..

Yo te traigo musica con electro magneto,

Вот тебе электронная музыка,

para que muevas todo el esqueleto.

Чтобы ты двигала всем телом.

Musica hecha con buena onda

Музыка настолько крутая,

para que brinques como pop corn de microondas.

Что ты будешь скакать, как попкорн в микроволновке.

Yo lo que quiero es que pierdan el control

Я хочу, чтобы все потеряли контроль,

que fumen y mezclen pepas con alcohol.

Чтобы курили и мешали таблетки с алкоголем.

Todo el mundo salvaje, welcome to the jungle!

Весь дикий мир, добро пожаловать в джунгли!

¡LETS GET READY TO RUMBLE!

Приготовьтесь к схватке!

Break the code!..

Сломай код!..

Free the hold!..

Освободи себя!..

Within the circuitry of my soul

В лабиринте своей души

I can't wait for you to grow into the man

Я не могу ждать, пока ты станешь мужчиной,

you'll be when you're old.

к этому времени ты уже состаришься.

Aha, you think I'm cold

Ага, ты думаешь, я жесткая,

But I'm just lettin' you know

Но я просто хочу дать тебе понять:

You can't mess with the woman who's bold

Ты не можешь тусоваться с дерзкой женщиной.

Is now or never before I explode!

Либо сейчас, либо никогда, пока я не взорвалась!

Homosexuales, lesbianas, bisexuales,

Геи, лесбиянки, бисексуалы,

bestialistas, pedófilos, heterosexuales,

зоофилы, педофилы, гетеросексуалы

bailando el electro movimiento.

Танцуют под электронную музыку.

Para bailar esto no tienes que tener talento

Чтобы танцевать под нее, не нужен талант,

todo el mundo con el paso del robot

все танцуют, как роботы,

todo el mundo con el paso del robot

все танцуют, как роботы,

todo el mundo con el paso del robot

все танцуют, как роботы,

todo el mundo en la disco bailando guey

все танцуют классно.

Hold me!..

Обними меня!..

Warm me!..

Согрей меня!..

Touch me!..

Прикоснись ко мне!..

Break the circuitry!..

Разорви цепи!..

Hold me!.. (toca, toca, toca, toca)

Обними меня!.. (касайся, касайся, касайся, касайся)

Warm me!.. (toca, toca, toca, toca)

Согрей меня!.. (касайся, касайся, касайся, касайся)

Touch me!.. (toca, toca, toca, toca)

Прикоснись ко мне!.. (касайся, касайся, касайся, касайся)

Break the circuitry!..

Разорви цепи!..