Текст и перевод песни La Vida (Respira El Momento) исполнителя Calle 13
La Vida (Respira El Momento)
Жизнь (Дыши мгновением)
Uno nace mientras el planeta gira
Планета вращается - кто-то рождается,
Los pulmones abren la nariz respira
Нос вдыхает – легкие открываются,
Escuchamos al mundo con todo su alboroto
Слышим мир со всей ее суматохой,
Los párpados suben y los ojos tiran fotos
Веки открыты, и глаза делают снимки.
Si salimos de la cuna para dormir en la cama
Переходим спать в кровать из люльки,
Nos crecen los brazos como crecen las ramas
Как ветви, у нас растут руки,
Como crecen las hojas nos crecen las manos
Как листья, у нас растут кисти,
Como crecen los días cuando madruga temprano
С рассветом пролетают дни,
Los segundos los minutos y las horas
Часы, минуты, секунды.
Germinan así como los días empiezan y terminan
Дни начинаются и заканчиваются,
Los meses se disfrazan según el meridiano
Сменяются месяцы по меридиану:
Otoño invierno primavera verano
Осень, зима, весна, лето.
Y se ajusta el camino a nuestros pasos
Дорога подстраивается под наши шаги -
Así como el agua se adapta a su vaso
Как вода принимает форму сосуда,
Nuestro corazón se aclimata a la altura
Наше сердце приспосабливается к высоте,
Y nos adaptamos a cualquier aventura
А мы выдерживаем любую авантюру.
Pueden sumar con prisa pueden restar con calma
Складывают в спешке, вычитают спокойно,
Da igual porque las matemáticas no tienen alma
И не имеет значения, что у математиков нет душевной воли.
Aunque calculemos todo y le pongamos nombre propio
И даже если вычислим все и назовем именем собственным,
Nuestro espíritu no lo pueden ver los microscopios
Не сможем рассмотреть душу нашу под микроскопом.
Nadie se puede acobardar nacimos siendo valientes
И никто нас не запугает – мы родились смелыми.
Porque respirar es arriesgar
Потому что дышать - значит рисковать,
Este es el momento de agarrar el impulso
Хватать момент и следовать импульсу.
Las emociones las narra nuestro pulso.
Эмоции задают ритм нашего пульса.
Respira el momento.
Дыши мгновением.
Respira el momento.
Дыши мгновением.
En nuestra galaxia la historia se expande
В нашей галактике история развивается
Desde lo más simple hasta lo más grande.
От самого простого и до самого величественного.
Crecimos junto a los cuerpos celestes
Мы росли вместе, как тела небесные,
Somos el norte sur este y oeste
Мы – запад, восток, юг и север,
Somos la tierra con todas sus huellas
Мы – следы всей Земли.
Una súper nova entre todas las estrellas
Среди всех звезд одна сверхновая,
Absorbemos la luz de los rayos
Мы поглощаем лучей свет,
Mientras la clorofila navega por los tallos
Пока хлорофилл течет по стеблю.
Los grados y centígrados calientan los termómetros
Градусы и Цельсии нагревают термометры,
A 150 millones de kilómetros
150 миллионов километров,
Hay una vía láctea repleta de neuronas
Млечный путь с множеством нейронов,
Porque reproducimos mas ideas que personas
Потому что рождается мыслей больше, чем народа.
No somos pequeños ni muy grandes tampoco
Мы не большие и не маленькие,
Somos muchos y también somos pocos
Нас много и нас мало,
Somos el golpe cuando aterriza
Мы удар, когда приземляемся,
Y también somos la piel cuando cicatriza
Мы кожа, которая повреждается.
La muerte nunca nos venció
Смерть с нами никогда не расправится -
Porque todo lo que muere
Потому, что все, что умирает,
Es por que alguna vez nació.
Когда-то рождается.
Respira el momento.
Дыши мгновением.
Respira el momento.
Дыши мгновением.
En nuestra galaxia la historia se expande
В нашей галактике история развивается
Desde lo más simple hasta lo más grande.
От самого простого и до самого величественного.
Lengua beso boca labio niño joven viejo sabio
Язык, поцелуй, рот, губы, ребенок, молодой, старик, мудрый,
Calvo rizo pelo lacio techo casa cielo espacio
Лысый, кудрявый, прямые волосы, крыша, дом, пространство небесное,
Sexo orgasmo se humedece
Секс, оргазм, увлажнение,
Quizás nunca siempre a veces
Возможно, никогда, всегда, иногда.
Libro letra cuento narra ron con hielo o trago barra
Книга, буква, сказка, рассказ, ром со льдом или пьем так.
3 millones de latidos en un periodo mensual
3 миллиона биений месячных
Caminamos dando 10 mil pasos en un día normal
Проходим 10 тысяч шагов в день обычный.
Crudo hervido asado frito birra iglesia rezo grito
Сырое, вареное, жареное, пиво, церковь, молитва, крик,
Muy poquito demasiado corro vuelo salto nado
Немного, слишком, бегаю, летаю, прыгаю, плаваю,
Puede llegar algún día el colmo de la biología
Когда-нибудь наступит крах биологии,
Vivir con sangre caliente pa morir a sangre fría.
Жить теплокровными, чтобы умереть холоднокровными.
Respira el momento.
Дыши мгновением.
Respira el momento.
Дыши мгновением.
En nuestra galaxia la historia se expande
В нашей галактике история развивается
Desde lo más simple hasta lo más grande (x2)
От самого простого и до самого величественного. (x2).