Текст и перевод песни Drinking from the Bottle исполнителя Calvin Harris
Drinking from the Bottle
Пьём прямо из бутылок
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can pay for everything that's on you,
Я в состоянии оплатить всё, что ты выпила,
So everything is on me,
Так что записывай всё мне в счёт,
Got them girls gone Cindy Lauper, Gaga and a little Blondie.
Девчонки упились, как Синди Лопер, Гага и Дебби Харри. 1 1
If you ain't drunk, then you in the wrong club,
Если ты не пьяна, значит, ты не в том клубе,
Don't feel sexy, you on the wrong beach.
Не надо показывать свою сексуальность, тут тебе не пляж.
Tell the bar that we don't want no glass,
Передай в бар, что нам бокалы не нужны,
Just bottles and I'm buying everybody one each.
Я беру только бутылки, всем по одной.
Yes, so bring the Veuve Clicquot,
Да, тащите Вдову Клико, 2 2
We about to hit the big Three-O,
Ещё мы выдуем большую Three Olives, 3 3
Party like it's Carnival in Rio,
Вечеринка похожа на карнавал в Рио,
Life's too short, I need a V.O.
Жизнь слишком коротка, поэтому мне нужно Seagram's V.O. 4 4
Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight,
Йоу, мы живём, умираем, отдаемся, стараемся, целуемся, сражаемся,
All so we can have a good time.
Так что мы можем отлично провести время.
I'm in it busy looking for the next top model,
Я тут занят: ищу новую топ-модель,
Who's wearing something new, and something old,
На которой одето что-то новое, что-то старое,
And something borrowed.
И что-то, взятое взаймы. 5 5
I know, this crazy life can be a bitter pill to swallow,
Я знаю, что такая бешеная жизнь может показаться горькой пилюлей,
So forget about tomorrow,
Так что забудем о завтрашнем дне
Tonight we're drinking from the bottle!
И будем сегодня пить прямо из бутылок!
[Beat break]
[Битбрейк]
We're drinking from the bottle!
Мы будем пить прямо из бутылок!
[Beat break]
[Битбрейк]
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yo, as long they ain't getting it wrong then everything is alright,
Йоу, пока они всё правильно понимают, всё нормально,
Got the girls going Heidi Klum, the Kardashians, Rihanna, all tights.
Девчонки в облегающих платьях упились, как Хайди Клум, сёстры Кардашян и Рианна. 6 6
If you ain't lean, then you in the wrong scene,
Если тебя не плющит, значит, ты неправильно выбрала место,
If you ain't high, then you not on my vibe.
Если тебя не прёт, значит, ты не на моей волне.
Tell the bar that we don't need to sparklers or nothing,
Передай в бар, что нам не нужны фейерверки и всякое такое,
Keep the bottles coming all night.
Пусть просто не перестают подавать бутылки.
Yes, so bring the Veuve Clicquot,
Да, тащите Вдову Клико,
We about to hit the big Three-O,
Ещё мы выдуем большую Three Olives,
Party like it's Carnival in Rio,
Вечеринка похожа на карнавал в Рио,
Life's too short, I need a V.O.
Жизнь слишком коротка, поэтому мне нужно Seagram's V.O.
Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight,
Йоу, мы живём, умираем, отдаемся, стараемся, целуемся, сражаемся,
All so we can have a good time.
Так что мы можем отлично провести время.
I'm in it busy looking for the next top model,
Я тут занят: ищу новую топ-модель,
Who's wearing something new, and something old,
На которой одето что-то новое, что-то старое,
And something borrowed.
И что-то, взятое взаймы.
I know, this crazy life can be a bitter pill to swallow,
Я знаю, что такая бешеная жизнь может показаться горькой пилюлей,
So forget about tomorrow,
Так что забудем о завтрашнем дне
Tonight we're drinking from the bottle!
И будем сегодня пить прямо из бутылок!
[Beat break]
[Битбрейк]
We're drinking from the bottle!
Мы будем пить прямо из бутылок!
[Beat break]
[Битбрейк]
I'm in it busy looking for the next top model,
Я тут занят: ищу новую топ-модель,
I'm in it busy looking for the next top model,
Я тут занят: ищу новую топ-модель,
I'm in it busy looking for the next top model,
Я тут занят: ищу новую топ-модель,
I'm in it busy looking for the next top model,
Я тут занят: ищу новую топ-модель,
So forget about tomorrow.
Так что забудем о завтрашнем дне.
Tonight we're drinking from the bottle!
И будем сегодня пить прямо из бутылок!
We're drinking from the bottle!
Мы будем пить прямо из бутылок!
We're drinking from the bottle!
Мы будем пить прямо из бутылок!
1 – Синди Лопер – американская поп-певица, автор песен и актриса. Леди Гага – американская певица, автор песен. Дебора Дебби Энн Харри – американская певица и актриса, автор песен, лидер new-wave группы Blondie, название которой ассоциируется именно с ней.
2 – Veuve Clicquot – всемирно известная компания-производитель шампанских вин и бренд, находится в городе Реймс.
3 – Three Olives Vodka – марка британской безглютеновой и безлактозной водки.
4 – Марка виски от канадской корпорации Seagram Company Ltd.
5 – В западной культуре распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: Для того чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы.
6 – Хайди Клум – немецкая топ-модель, актриса и телеведущая. Кортни, Ким и Хлои Кардашян – американские светские львицы, героини реалити-шоу Семейство Кардашян. Робин Рианна Фенти – американская r'n'b и поп-певица, актриса.