Текст и перевод песни A Sorcerer's Pledge исполнителя Candlemass
A Sorcerer's Pledge
Обет чародея
[Part I]
[Часть I]
Time...
Время...
Time stands still in these ancient halls
Время словно замерло в этих древних залах,
Only the castle itself can tell what it keeps
Лишь сам замок может поведать о том, что он хранит.
Dark are the secrets between these walls
Мрачные тайны в его стенах,
Hidden in shadows of death, while the sorcerer sleeps
Сокрыты в тенях смерти, пока чародей спит.
Where is the morning, where is the sun
Где же утро, где же солнце?
Thousand years of midnight, the sunrise is gone
Тысячи лет длится полночь, не стало зари.
An old man marked by a life so long is
Старик, с печатью жизни столь долгой,
Sleeping so sweet while his magic is growing so strong
Спит столь сладким сном, пока его магия набирается сил,
Waiting still for new times to come
В ожидании пришествия новых времён,
A thousands years to see if he has won
Тысяч лет, чтобы увидеть, победил ли он.
Where is the morning, where is the sun
Где же утро, где же солнце?
A thousand years of midnight, the sunrise is gone
Тысячи лет длится полночь, не стало зари.
What has he done?
Что же он натворил?
Why is he sleeping so long?
Почему столь долго спит?
He wants to live for evermore
Он хочет вечной жизни,
Soon is he young
Станет ли он юным,
And will he open his eyes?
Откроет ли он свои глаза?
When he is strong enough to rule
Когда почувствует, что у него достаточно сил.
Back in the time goes the legend
К далёкому прошлому восходит легенда
of a sorcerer so old
Об одном древнем чародее,
He drank the blood of the virgin to be reborn
Он выпил кровь девственниц, чтобы быть рождённым вновь.
Soon a tyrant will conquer
Скоро тиран восторжествует,
So spoke the wise
Так мудрец говорил
Of the day when the sorcerer will rise
О тех днях, когда чародей восстанет,
...rise
...восстанет.
Blood is his wine
Кровь – его вино,
The sorcerer is cheating time
Чародей обманывает время,
And he'll be stronger than before
И он будет сильнее, чем прежде.
Cursed be the sun
Будь проклято солнце!
The women will weep for his fun
Женщины будут рыдать ему на усладу,
In the name of his magic so strong
Во имя его колдовства, столь могучего.
Back in the time goes the legend
К далёкому прошлому восходит легенда
Of a sorcerer so old
Об одном древнем чародее,
He drank the blood of a virgin to be reborn
Он выпил кровь девственниц, чтобы быть рождённым вновь.
Soon a tyrant will conquer
Скоро тиран восторжествует,
So spoke the wise
Так мудрец говорил
Of the day when the sorcerer will rise
О тех днях, когда чародей восстанет,
... Rise
...восстанет.
[Part II]
[Часть II]
A thousand years have gone
Минули тысячелетия,
Armageddon hasn't come
Армагеддон так и не наступил,
Only the cry of a child echoes in the dark
Лишь плач ребёнка эхом отдаётся во мраке.
Backward goes time
Время повернулось вспять,
As the stars are passing by
Звёзды появляются и исчезают,
And nothing remains of this foolish man except his fate
И ничего не остаётся этому глупцу, кроме его собственной участи.