Текст и перевод песни El Contrato исполнителя Carlitos Rossy
El Contrato
Договор
[Pre-Coro: Gustavo Elis]
[Распевка: Густаво Элис]
Hay decisiones que te hacen perder
Есть решения, которые заставляют тебя терять.
Hay decisiones que te hacen ganar
Есть решения, которые заставляют тебя выигрывать.
Por tus acciones tú quieres perderme dime ya
Твои действия говорят о том, что ты хочешь потерять меня, скажи мне.
[Coro: Gustavo Elis]
[Припев: Густаво Элис]
Reconozco
Я признаю,
Que la cosa andaba mal entre nosotros
Между нами были разногласия,
Y hubo miedo
И был страх,
Y desconfianza de fallarnos el uno al otro, oh, oh
И недоверие подвести друг друга, оу, оу...
Reconozco
Я признаю,
Que la cosa andaba mal entre nosotros
Между нами были разногласия,
Y hubo miedo
И был страх,
Y desconfianza de fallarnos el uno al otro, oh, oh
И недоверие подвести друг друга, оу, оу...
[Verso 1: Carlitos Rossy]
[Куплет 1: Карлитос Росси]
No te deprimas
Не расстраивайся,
Recuerda las cosas que te hacía
Вспомни все, что я делал для тебя.
Y sigue recordando
И вспоминай,
Como amanecías feliz
Как ты просыпалась счастливой.
Cuando al lado tuyo no me tenias
Когда меня не было рядом с тобой,
Rogabas no me fueras
Ты просила о том, чтобы я не уходил.
Porque no me querías compartir
Потому что ты не хотела делиться мной.
Pero aquí estoy de nuevo
Но вот я снова здесь,
Aunque sea una noche regálame
Подари мне хотя бы одну ночь.
Revivamos el fuego
Давай воскресим страсть,
Que a tocar las estrellas yo te llevaré
От которой я вознесу тебя к звездам.
[Puente : Carlitos Rossy]
[Переход: Карлитос Росси]
O si se acaba el amor
А если закончится любовь,
No me preocupo te di lo mejor
Я не переживаю, я дал тебе все самое лучшее.
O si es que quieres perderme
А если ты хочешь потерять меня,
Hazme saber cuando te haga el amor
Дай мне об этом знать, когда он будет любить тебя.
[Coro: Gustavo Elis, Carlitos Rossy]
[Припев: Густаво Элис, Карлитос Росси]
Reconozco
Я признаю,
Que la cosa andaba mal entre nosotros
Между нами были разногласия,
Y hubo miedo
И был страх,
Y desconfianza de fallarnos el uno al otro, oh, oh
И недоверие подвести друг друга, оу, оу...
Reconozco
Я признаю,
Que la cosa andaba mal entre nosotros
Между нами были разногласия,
Y hubo miedo
И был страх,
Y desconfianza de fallarnos el uno al otro, oh, oh
И недоверие подвести друг друга, оу, оу...
[Verso 2: Gustavo Elis]
[Куплет 2: Густаво Элис]
Ya destape tu champán favorito
Я уже открыл твое любимое шампанское.
Hagamos de esta noche una eternidad
Давай превратим эту ночь в вечность.
Mirarte fijo hasta llenarte a besitos
Я взгляну на тебя, расцелую тебя,
Estoy seguro que no me detendrás
Я уверен, ты не остановишь меня.
[Pre-Coro: Carlitos Rossy]
[Распевка: Густаво Элис]
Hay decisiones que te hacen perder
Есть решения, которые заставляют тебя терять.
Hay decisiones que te hacen ganar
Есть решения, которые заставляют тебя выигрывать.
Por tus acciones tú quieres perderme dime ya
Твои действия говорят о том, что ты хочешь потерять меня, скажи мне.
[Puente: Carlitos Rossy]
[Переход: Карлитос Росси]
Dime ya, si decides que
Скажи мне, ты решила уже,
Ya se venció el contracto
Истекло ли действие договора
De amor... oh oh
Любви... оу, оу...
Por qué no pasamos un rato
Почему бы нам не провести вместе время.
[Coro: Gustavo Elis, Carlitos Rossy]
[Припев: Густаво Элис, Карлитос Росси]
Reconozco
Я признаю,
Que la cosa andaba mal entre nosotros, oh, uoh
Между нами были разногласия,
Y hubo miedo
И был страх,
Y desconfianza de fallarnos el uno al otro, oh, oh
И недоверие подвести друг друга, оу, оу...
Reconozco
Я признаю,
Que la cosa andaba mal entre nosotros, oh, uoh
Между нами были разногласия,
Y hubo miedo
И был страх,
Y desconfianza de fallarnos el uno al otro, oh
И недоверие подвести друг друга, оу, оу...
[Outro: Carlitos Rossy, Gustavo Elis]
[Концовка: Карлитос Росси, Густаво Элис]
Oh
Оу...
C-R-O, uoh
К-Р-О, уоу...
Gustavo Elis
Густаво Элис
Doble S, Y
Два С, И...
Carlitos Rossy
Карлитос Росси
Yeh
Да...
Puerto Rico y Venezuela
Пуэрто-Рико и Венесуэла...