Текст и перевод песни Se Te Nota исполнителя Carlos Right
Se Te Nota
По тебе видно
Lo que me duele no es verte de nuevo,
Что меня ранит, так это видеть тебя снова,
Yo en el amor nunca he sido un cobarde,
Я никогда не был трусом в любовных делах,
Lo que me duele es que sé que me quieres,
Что меня ранит, так это то, что ты меня любишь,
Y yo a ti te quiero, aunque llegamos tarde.
И я тебя люблю, хоть и уже поздно.
Tu corazón me reemplazó primero,
Твоё сердце первое отозвалось,
Yo culpo al mío cuando fue a buscarte,
А я обвиняю своё, что пошло на поводу,
Y su castigo siempre fue acordarme,
И его наказание было всегда напоминать мне,
Que yo a ti te quiero, aunque llegamos tarde.
Что я тебя люблю, хоть и уже поздно.
Ya no me importa malgastar mi voz,
Я готов сорвать голос,
Y hacerte otra canción que igual no te enamora,
Но написать тебе ещё песню, которая снова будет напрасной,
Solo me importa que estemos los dos,
Мне главное, чтобы мы были вдвоём,
Y aunque te pierdas otra vez.
Даже если ты снова потеряешься.
Si me dejas buscarte,
Если ты позволишь разыскать тебя,
Daré la vida para conquistarte,
Я отдам жизнь, чтобы завоевать тебя,
No podrás escaparte,
Ты не сможешь скрыться,
Sé que olvidarme no será una opción,
Я знаю, что забыть меня ты не сможешь,
Porque a ti se te nota, nota, nota,
По тебе это видно, видно, видно,
Que yo te gusto una vaina loca.
Что я тебе нравлюсь, сумасшедшая штучка.
Si me dejas buscarte,
Если ты позволишь разыскать тебя,
Por fin podré calmar esta obsesión,
Я, наконец, смогу успокоить эту одержимость,
Porque a ti se te nota, nota, nota,
По тебе это видно, видно, видно,
Que yo te gusto una vaina loca,
Что я тебе нравлюсь, сумасшедшая штучка,
Y que tu boca me provoca, voca, voca,
Твои губы меня провоцируют, цируют, цируют,
Me encanta si me toca, toca, toca.
Мне нравится, когда они меня касаются, касаются, касаются.
Paso mil noches en vela,
Провожу ночи при свечах,
Sigo buscando una prueba,
Ищу доказательства того,
De que tu novio ya por fin lo estás dejando,
Что ты, наконец, оставляешь своего жениха,
Y si me duermo me espera,
А когда засыпаю,
Soñar que tú estás soltera,
Мне снится, что ты свободна,
Pero es un sueño que al final no dura tanto.
Но это лишь сон, который недолго длится.
Yo a ti te miré,
Я посмотрел на тебя,
Sin pensar me enamoré,
Не думая, влюбился,
Sé que tú también,
И знаю, что ты тоже,
Y si llegamos tarde esto hay que resolverlo.
Надо решить, опоздали ли мы.
Ya no me importa malgastar mi voz,
Я готов сорвать голос,
Y hacerte otra canción que igual no te enamora,
Но написать тебе ещё песню, которая снова будет напрасной,
Solo me importa que estemos los dos,
Мне главное, чтобы мы были вдвоём,
Y aunque te pierdas otra vez.
Даже если ты снова потеряешься.
Si me dejas buscarte,
Если ты позволишь разыскать тебя,
Daré la vida para conquistarte,
Я отдам жизнь, чтобы завоевать тебя,
No podrás escaparte,
Ты не сможешь скрыться,
Sé que olvidarme no será una opción,
Я знаю, что забыть меня ты не сможешь,
Porque a ti se te nota, nota, nota,
По тебе это видно, видно, видно,
Que yo te gusto una vaina loca.
Что я тебе нравлюсь, сумасшедшая штучка.
Si me dejas buscarte,
Если ты позволишь разыскать тебя,
Por fin podré calmar esta obsesión,
Я, наконец, смогу успокоить эту одержимость,
Porque a ti se te nota, nota, nota,
По тебе это видно, видно, видно,
Que yo te gusto una vaina loca,
Что я тебе нравлюсь, сумасшедшая штучка,
Y que tu boca me provoca, voca, voca,
Твои губы меня провоцируют, цируют, цируют,
Me encanta si me toca, toca, toca.
Мне нравится, когда они меня касаются, касаются, касаются.
Si me dejas buscarte,
Если ты позволишь разыскать тебя,
Daré la vida para conquistarte,
Я отдам жизнь, чтобы завоевать тебя,
No podrás escaparte,
Ты не сможешь скрыться,
Sé que olvidarme no será una opción,
Я знаю, что забыть меня ты не сможешь,
Porque a ti se te nota, nota, nota,
По тебе это видно, видно, видно,
Que yo te gusto una vaina loca,
Что я тебе нравлюсь, сумасшедшая штучка,
Y que tu boca me provoca, voca, voca,
Твои губы меня провоцируют, цируют, цируют,
Me encanta si me toca, toca, toca.
Мне нравится, когда они меня касаются, касаются, касаются.
Porque a ti se te nota, nota, nota,
По тебе это видно, видно, видно,
Que yo te gusto una vaina loca,
Что я тебе нравлюсь, сумасшедшая штучка,
Y que tu boca me provoca, voca, voca,
Твои губы меня провоцируют, цируют, цируют,
Me encanta si me toca, toca, toca.
Мне нравится, когда они меня касаются, касаются, касаются.
Lo que me duele no es verte de nuevo,
Что меня ранит, так это видеть тебя снова,
Yo en el amor nunca he sido un cobarde,
Я никогда не был трусом в любовных делах,
Lo que me duele es que sé que me quieres,
Что меня ранит, так это то, что ты меня любишь,
Y yo a ti te quiero, aunque llegamos tarde.
И я тебя люблю, хоть и уже поздно.