Текст и перевод песни First Time исполнителя Carly Rae Jepsen
First Time
В первый раз
[Intro:]
[Вступление:]
You are the heartbreak
Ты – причина разбитого сердца.
We'll make it feel like the first time
Давай сделаем вид, что у нас всё как в первый раз,
First time
В первый раз.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Catching tears like raindrops here in the glass
Ловлю слезинки, словно капли дождя, в бокал,
Keep them safe in case you should ever ask
Я их сохраню, вдруг ты спросишь,
Or if you'd like, we don't need to talk about it
А если захочешь, то больше не будем говорить об этом,
I don't care
Мне всё равно.
I will wait right here by my windowsill
Я буду ждать тебя прямо здесь, на подоконнике,
For the sun to come, if it ever will
Пока не взойдёт солнце, если оно вообще взойдёт.
Everyone says I can never get my fill but I don't care
Все говорят, что мне не получить желаемое, но мне всё равно.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
We won't get too sentimental, not tonight
Давай не будем сентиментальными, только не этой ночью,
I could meet you in the middle, we won't fight
Давай найдём компромисс и не будем ссориться.
[Chorus:]
[Припев:]
Cause when my heart breaks
Потому что когда моё сердце разбивается,
It always feels like the first time, first time
Это всегда как в первый раз, в первый раз.
But if you stay here
Но если ты останешься рядом,
We could kiss away the goodbye, goodbye
То поцелуем мы сможем избежать расставания.
Through the heartbreak
Пережив боль разбитого сердца,
We'll make it feel like the first time, first time
Давай сделаем вид, что у нас всё, как в первый раз, в первый раз.
And if you stay here
И если ты останешься рядом,
We could kiss away the goodbye, goodbye
То поцелуем мы сможем избежать расставания.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking back, I followed you everywhere
Вспоминая прошлое, понимаю, что повсюду ходила за тобой,
We were kids just playing with truth and dare
Мы были детьми, которые играли в правду или желание,
Lets be honest, no one else can take me there
Давай на чистоту: ни с кем другим мне не было так хорошо,
But I don't care
Но мне всё равно.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
We won't get too sentimental, not tonight
Давай не будем сентиментальными, только не этой ночью,
I could meet you in the middle, we won't fight
Давай найдём компромисс и не будем ссориться.
[Chorus:]
[Припев:]
Cause when my heart breaks
Потому что когда моё сердце разбивается,
It always feels like the first time, first time
Это всегда как в первый раз, в первый раз.
But if you stay here
Но если ты останешься рядом,
We could kiss away the goodbye, goodbye
То поцелуем мы сможем избежать расставания.
Through the heartbreak
Пережив боль разбитого сердца,
We'll make it feel like the first time, first time
Давай сделаем вид, что у нас всё, как в первый раз, в первый раз.
And if you stay here
И если ты останешься рядом,
We could kiss away the goodbye, goodbye
То поцелуем мы сможем избежать расставания.
[Bridge:]
[Связка:]
Don't you? I hope that you want to
Ты этого не хочешь? Надеюсь, что хочешь
Make it up and start it over
Всё исправить и начать сначала.
Don't you? I hope that you want to
Ты этого не хочешь? Надеюсь, что хочешь
Make it up and start it over
Всё исправить и начать сначала.
Feels like the first time
Как будто в первый раз.
[Chorus:]
[Припев:]
Cause when my heart breaks
Потому что когда ты разбиваешь моё сердце,
It always feels like the first time, first time
Это всегда как в первый раз, в первый раз.
But if you stay here
Но если ты останешься рядом,
We could kiss away the goodbye, goodbye (yeah, yeah)
То поцелуем мы сможем избежать расставания, расставания (да, да).
We'll make it feel like the first time (oh-oh-oh, feels like the first time)
Давай сделаем вид, что у нас всё, как в первый раз (о-о, как в первый раз),
And if you stay here
Но если ты останешься рядом,
We could kiss away the goodbye, goodbye
То поцелуем мы сможем избежать расставания.