Текст и перевод песни Making the Most of the Night исполнителя Carly Rae Jepsen

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

You and me,

Ты и я —

We been hanging around for the longest time,

Мы зависали вместе очень долго,

I know when you're down,

Я знаю, когда тебе грустно,

Know what you need to get you high.

Знаю, что нужно, чтобы ты повеселел:

Top down,

Убираем крышу на машине,

Like the wind through your hair on a summer's night

Здорово, когда ветер раздувает тебе волосы

Outside,

Летней ночью,

All of your fears, leaving them behind.

Мы уезжаем ото всех твоих страхов.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Here I come now!

А вот и я!

Baby, I'm speeding and red lights, I'll run,

Детка, я проезжаю на красный, я примчусь,

What I got, you need it,

У меня есть то, что тебе нужно,

And I'll run to your side when your heart is bleeding,

Когда твоё сердце будет страдать, я примчусь к тебе,

I'm coming to getcha, to getcha, to getcha, ooh!

Я еду за тобой, за тобой, за тобой, у-у!

[Chorus:]

[Припев:]

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come to hijack you, hijack you.

Но я приехала похитить тебя, похитить,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

Making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come, I'ma hijack you, hijack you.

Но я еду, я украду тебя, украду,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

We're making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come to hijack you, hijack you.

Но я приехала похитить тебя, похитить,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

Making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come, I'ma hijack you, hijack you.

Но я еду, я украду тебя, украду,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

We're making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Your eyes wide

Твои глаза широко открыты,

Like you never seen the ocean, never seen the tides,

Словно ты никогда не видел океана, не видел прилива,

No hope,

Надежды не было,

Now you're seeing things that you'd lost sight of.

Но теперь ты видишь то, что раньше терял из виду.

Taking off,

Взлетаем —

Got your hands in the air, and you're feeling alright,

Ты поднимаешь руки, и тебе хорошо,

Gold mines glisten in the skin for you and I.

Золото на коже блестит для тебя и меня.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Here I come now!

А вот и я!

Baby, I'm speeding and red lights, I'll run,

Детка, я проезжаю на красный, я примчусь,

What I got, you need it,

У меня есть то, что тебе нужно,

And I'll run to your side when your heart is bleeding,

Когда твоё сердце будет страдать, я примчусь к тебе,

I'm coming to getcha, to getcha, to getcha, ooh!

Я еду за тобой, за тобой, за тобой, у-у!

[Chorus:]

[Припев:]

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come to hijack you, hijack you.

Но я приехала похитить тебя, похитить,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

Making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come, I'ma hijack you, hijack you.

Но я еду, я украду тебя, украду,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

We're making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come to hijack you, hijack you.

Но я приехала похитить тебя, похитить,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

Making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come, I'ma hijack you, hijack you.

Но я еду, я украду тебя, украду,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

We're making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

[Bridge:]

[Связка:]

Now, baby, take my hand now, don't you cry,

А теперь, малыш, бери меня за руку и не плачь,

I won't let you stay here, I won't let you hide,

Я не оставлю тебя здесь, не дам спрятаться,

No more tears, don't waste another day,

Хватит плакать, не трать зря ещё один день,

Another day.

Ещё один день.

Go on and fight, don't lay down to die!

Вставай и борись, не сдавайся!

Come on get up, you'll make it through okay!

Поднимайся, ты это переживёшь!

Come on get up, don't waste another day!

Поднимайся, не трать зря ещё один день!

[Chorus:]

[Припев:]

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come to hijack you, hijack you.

Но я приехала похитить тебя, похитить,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

Making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come, I'ma hijack you, hijack you.

Но я еду, я украду тебя, украду,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

We're making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come to hijack you, hijack you.

Но я приехала похитить тебя, похитить,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

Making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

I know you've had a rough time,

Я знаю, у тебя выдалось трудное время,

But here I come, I'ma hijack you, hijack you.

Но я еду, я украду тебя, украду,

I'll love you while

Я буду любить тебя,

We're making the most of the night.

Пока мы берём от ночи всё.

[Outro:]

[Концовка:]

We're making the most of the night,

Мы берём от ночи всё,

We're making the most of the night.

Мы берём от ночи всё.