Текст и перевод песни Liquid Lunch исполнителя Caro Emerald

Baby, pass the aspirin,

Милый, передай-ка аспирин,

Something's gotta work

Что-то же должно сработать,

I know I did it to myself

Я знаю, что сама виновата,

But man oh man it hurts

Но, ох, как же это больно...

That second last martini

Этот предпоследний мартини,

The one that went down real smooth

Который так хорошо пошел,

Set me on the bender

Вынудил меня напиться так,

With nothing left to lose

Словно уже нечего было терять...

I just can't apologize

Я не могу извиняться

For what I did to myself

За то, что натворила сама,

My bed's an ocean liner

Моя кровать будто океанский лайнер,

And I can't call for help

И я не в силах позвать на помощь...

[2x:]

[2x:]

Yeah baby, it hurts a bunch

Да, милый, это жутко больно,

The girls got going and we had a munch

Мы с девочками отправились перекусить,

I promise on a dime

Я клянусь на десятицентовике,

It's the last time

Что в последний раз

I'll ever have a liquid lunch

Выпиваю за ланчем...

I think I've got the symptoms

Кажется, у меня все симптомы,

And none of them will leave

И никто не расходится.

They think that it's a party

Они считают, что здесь вечеринка

To laugh at all my grief

Потехи над моим страданием...

It must've been a doozy,

Это было нечто,

I had 200 dreams

Мне снилось 200 снов,

At least I found my pillow

По крайней мере, я нашла подушку,

'Cause I can't find my keys

Потому что ключи отыскать не могу...

It's hard to remember

Трудно припомнить,

All of the events

Всё, что там было,

But I must have paid the tab

Но, должно быть, я оплатила счет,

'Cause all that's left is fifty cents

Потому что осталось у меня всего 50 центов...

[2x:]

[2x:]

Yeah baby, it hurts a bunch

Да, милый, это жутко больно,

The girls got going and we had a munch

Мы с девочками отправились перекусить,

I promise on a dime

Я клянусь на десятицентовике,

It's the last time

Что в последний раз

I'll ever have a liquid lunch

Выпиваю за ланчем...

Maybe I can call the pharmacy

Может, позвонить в аптеку?

They'll bring something up,

Там бы что-нибудь придумали,

Something up 'tout suite'

Что-нибудь моментального действия,

Some exotic medicine

Какое-то экзотичное средство,

To cure my every ill

Чтобы исцелить меня целиком

With some kind of magic pill

Какой-нибудь магической пилюлькой...

I just can't apologize (I can't apologize)

Я не могу извиняться (извиняться)

For what I did to myself

За то, что натворила сама,

My bed's an ocean liner

Моя кровать будто океанский лайнер,

And I can't call for help

И я не в силах позвать на помощь...

[2x:]

[2x:]

Yeah baby, it hurts a bunch

Да, милый, это жутко больно,

The girls got going and we had a munch

Мы с девочками отправились перекусить,

I promise on a dime

Я клянусь на десятицентовике,

It's the last time

Что в последний раз

I'll ever have a liquid lunch

Выпиваю за ланчем...

Yeah baby, it hurts a bunch (baby it hurts a bunch)

Да, милый, это жутко больно (милый, как же больно...)

The girls got going and we had a munch (oh oh)

Мы с девочками отправились перекусить (oу oу)

I promise on a dime

Я клянусь на десятицентовике,

It's the last time

Что в последний раз

I'll ever have a liquid lunch (to do do do to to)

Выпиваю за ланчем... (ту ду ду ду ту ту)

Yeah baby, it hurts a bunch (mmm)

Да, милый, это жутко больно (ммм)

The girls got going and we had a munch

Мы с девочками отправились перекусить,

I promise on a dime

Я клянусь на десятицентовике,

It's the last time

Что это в последний раз...

I'll never have a liquid lunch

Никогда больше не буду напиваться за ланчем.