Текст и перевод песни Flat on the Floor исполнителя Carrie Underwood

I'm flat on the floor, with my head down low

Я лежу, поверженная на обе лопатки, опустив низко голову,

Where the sky can't rain on me anymore

Там, где каплям дождя, посылаемым небесами, не коснуться меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Не стучи в мою дверь - я не выйду.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Я прячусь от бури, пока все не будет полностью разрушено.

Baby, baby, baby, baby tell me why

Милый, скажи мне, зачем

You gotta make me, make me, make me, make me, make me cry

Тебе нужно быть причиной моих слез?

Oh, Lord. If I told you once, I told you a thousand times

О, Боже, если бы я сказала только раз, но ведь я повторяла неоднократно:

You can't knock me off my feet, when I'm already on my knees

Ты не собьешь меня с ног, потому что я уже на коленях.

'Cause I'm flat on the floor with my head down low

Ведь я лежу, поверженная на обе лопатки, опустив низко голову,

Where the sky can't rain on me anymore

Там, где каплям дождя, посылаемым небесами, не коснуться меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Не стучи в мою дверь - я не выйду.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Я прячусь от бури, пока все не будет полностью разрушено.

Baby, baby, baby, baby tell me how

Милый, скажи мне, каким образом,

You think you gonna live without my love now

Ты думаешь, ты проживёшь теперь без моей любви?

I don't know why you gotta keep coming around

Я не понимаю, что заставляет тебя снова приходить,

Creeping up my street. Oh, boy, you can't bother me

Еле передвигая ноги по улице - ты больше не волнуешь меня.

Now I'm flat on the floor with my head down low

И вот я лежу, поверженная на обе лопатки, опустив низко голову,

Where the sky can't rain on me anymore

Там, где каплям дождя, посылаемым небесами, не коснуться меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Не стучи в мою дверь - я не выйду.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Я прячусь от бури, пока все не будет полностью разрушено.

You ain't gonna get to me tonight

Сегодня тебе не растревожить мне сердце.

I'll lay right here 'til it all blows through

Я буду лежать тут, пока все не развеется.

I ain't gonna raise my body

Я не пошевелю и пальцем,

'Til there ain't no sign, 'til there ain't no sign, 'til there ain't no sign of you

Пока не останется следа, не останется следа от тебя.

'Cause I'm flat on the floor with my head down low

Ведь я лежу, поверженная на обе лопатки, опустив низко голову,

Where the sky can't rain on me anymore

Там, где каплям дождя, посылаемым небесами, не коснуться меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Не стучи в мою дверь - я не выйду.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets

Я прячусь от бури, пока все не будет полностью разрушено.

I'm flat on the floor with my head down low

Я лежу, поверженная на обе лопатки, опустив низко голову,

Where the sky can't rain on me anymore

Там, где каплям дождя, посылаемым небесами, не коснуться меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Не стучи в мою дверь - я не выйду.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets

Я прячусь от бури, пока все не будет полностью разрушено.

Now I'm flat on the floor with my head down low

И вот я лежу, поверженная на обе лопатки, опустив низко голову,

Where the sky can't rain on me anymore

Там, где каплям дождя, посылаемым небесами, не коснуться меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Не стучи в мою дверь - я не выйду.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Я прячусь от бури, пока все не будет полностью разрушено.

Don't knock on my door

Не стучи в мою дверь.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Я прячусь от бури, пока все не будет полностью разрушено.

Flat on the Floor

Раздавлена* (перевод Ирина)

I'm flat on the floor with my head down low

Всё кончено... Раздавлена, разбита, лежу, не в силах голову поднять.

Where the sky can't rain on me anymore

Я даже ласковым дождём забыта, и не коснётся солнца луч меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Где дверь была, я выстроила стену. Не выйду я, стучи ты, не стучи.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Здесь прячусь я в объятьях друга-пледа. Когда ж утихнет буря, все сметя с пути?

Baby, baby, baby, baby tell me why

Да, милый, слезы удел слабых,

You gotta make me, make me, make me, make me, make me cry

Но видно сильную не можешь ты любить.

Oh, Lord. If I told you once, I told you a thousand times

Мне сердце смог окутать ты туманом,

You can't knock me off my feet, when I'm already on my knees

Того, кто на коленях, сложно сбить.

'Cause I'm flat on the floor with my head down low

Всё кончено... Раздавлена, разбита, лежу, не в силах голову поднять.

Where the sky can't rain on me anymore

Я даже ласковым дождём забыта, И не коснётся солнца луч меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Где дверь была, я выстроила стену. Не выйду я, стучи ты, не стучи.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Здесь прячусь я в объятьях друга-пледа. Когда ж утихнет буря, все сметя с пути?

Baby, baby, baby, baby tell me how

О, милый, объяснить ты сможешь,

You think you gonna live without my love now

Как будешь жить, меня ты потеряв?

I don't know why you gotta keep coming around

Приходишь вновь и вновь. Зачем? Не стоит.

Creeping up my street. Oh, boy, you can't bother me

Порвав струну, на скрипке не сыграть.

Now I'm flat on the floor with my head down low

Всё кончено... Раздавлена, разбита, лежу, не в силах голову поднять.

Where the sky can't rain on me anymore

Я даже ласковым дождём забыта, И не коснётся солнца луч меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Где дверь была, я выстроила стену. Не выйду я, стучи ты, не стучи.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Здесь прячусь я в объятьях друга-пледа. Когда ж утихнет буря, все сметя с пути?

You ain't gonna get to me tonight

Тебе сегодня до меня не достучаться.

I'll lay right here 'til it all blows through

Лежу, надеясь, что утихнет боль.

I ain't gonna raise my body

Нет сил подняться, не стану и пытаться,

'Til there ain't no sign, 'til there ain't no sign, 'til there ain't no sign of you

Пока твои следы не смоет этот дождь.

'Cause I'm flat on the floor with my head down low

Всё кончено... Раздавлена, разбита, лежу, не в силах голову поднять.

Where the sky can't rain on me anymore

Я даже ласковым дождём забыта, И не коснётся солнца луч меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Где дверь была, я выстроила стену. Не выйду я, стучи ты, не стучи.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets

Здесь прячусь я в объятьях друга-пледа. Когда ж утихнет буря, все сметя с пути?

I'm flat on the floor with my head down low

Всё кончено... Раздавлена, разбита, лежу, не в силах голову поднять.

Where the sky can't rain on me anymore

Я даже ласковым дождём забыта, И не коснётся солнца луч меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Где дверь была, я выстроила стену. Не выйду я, стучи ты, не стучи.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets

Здесь прячусь я в объятьях друга-пледа. Когда ж утихнет буря, все сметя с пути?

Now I'm flat on the floor with my head down low

Всё кончено... Раздавлена, разбита, лежу, не в силах голову поднять.

Where the sky can't rain on me anymore

Я даже ласковым дождём забыта, И не коснётся солнца луч меня.

Don't knock on my door 'cause I won't come

Где дверь была, я выстроила стену. Не выйду я, стучи ты, не стучи.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Здесь прячусь я в объятьях друга-пледа. Когда ж утихнет буря, все сметя с пути?

Don't knock on my door

Где дверь была, я выстроила стену. Не выйду я, стучи ты, не стучи.

I'm hiding from the storm 'til the damage gets done

Здесь прячусь я в объятьях друга-пледа. Когда ж утихнет буря, все сметя с пути?