Текст и перевод песни Little Toy Guns исполнителя Carrie Underwood
Little Toy Guns
Выстрелы из игрушечных пистолетов
In between the coats in the closet
Зарывшись в пальто в чулане,
She held on to that heart shaped locket
Она сжимала медальон в форме сердца
Staring at a family flawless
И смотрела на идеальное семейное счастье,
But it ain't a pretty picture tonight
Но сегодня перед глазами не радужная картина.
Mom and daddy just wouldn't stop it
Мама с папой, никак не утихая,
Fighting at the drop of a faucet
Ссорятся из-за пустых мелочей,
Cuts through the walls catastrophic
Их крики неумолимо раздаются сквозь стены,
She's caught in the crossfire
Она попала под перекрёстный огонь,
Puts her hands over her ears
Зажимает ладошками уши
Starts talking through her tears
И начинает шептать сквозь слёзы.
She's saying, she's praying
Она приговаривает, она молится:
I wish words were like little toy guns
Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов,
No sting, no hurt no one
Не будут жечь, не будут никого ранить,
Just a bang bang rollin' off your tongue
Просто пиф-паф! сорвётся с языка,
(I wish words were like little toy guns)
(Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов),
No smoke, no bullets
Без дыма, без пуль,
No kick from the trigger when you pull it
Без отдачи после того, как нажмёшь на курок,
No pain, no damage done
Без боли, без вреда,
(I wish words were like little toy guns)
(Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов),
Just a bang bang rollin' off your tongue
Просто пиф-паф! сорвётся с языка,
(I wish words were like little toy guns)
(Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов).
Wish there was a white flag waving or that they were both just faking
Я хочу, чтобы подняли белый флаг, или чтобы они оба просто играли,
And it was just a game they were playing like shoot'em up cowboys
Чтобы это было понарошку, как в фильмах с ковбойскими перестрелками.
Leave the plastic pistols in the front yard
Сложите пластмассовые револьверы во дворе,
Throw away the score card and just turn off all the noise
Хватит считать очки за меткие попадания, заглушите этот шум.
I wish words were like little toy guns
Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов,
No sting, no hurt no one
Не будут жечь, не будут никого ранить,
Just a bang bang rollin' off your tongue
Просто пиф-паф! сорвётся с языка,
(I wish words were like little toy guns)
(Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов),
No smoke, no bullets
Без дыма, без пуль,
No kick from the trigger when you pull it
Без отдачи после того, как нажмёшь на курок,
No pain, no damage done
Без боли, без вреда,
(I wish words were like little toy guns)
(Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов),
Just a bang bang rollin' off your tongue
Просто пиф-паф! сорвётся с языка,
(I wish words were like little toy guns)
(Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов).
I wish they didn't cut like a knife
Пусть они не режут как нож,
I wish they didn't break you inside
Пусть они не разбивают сердце,
I wish they didn't bang bang make you wanna run, yeah
Пусть они не разрываются, заставляя спасаться бегством, да!
Like little toy guns
Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов,
No sting, no hurt no one
Не будут жечь, не будут никого ранить,
Just a bang bang rollin' off your tongue
Просто пиф-паф! сорвётся с языка,
(I wish words were like little toy guns)
(Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов),
No smoke, no bullets
Без дыма, без пуль,
No shot from the trigger when you pull it
Без отдачи после того, как нажмёшь на курок,
No pain, no damage done
Без боли, без вреда,
(I wish words were like little toy guns)
(Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов),
Just a bang bang rollin' off your tongue
Просто пиф-паф! сорвётся с языка,
(I wish words were like little toy guns)
Пусть слова будут как выстрелы из игрушечных пистолетов.
Oh like little toy guns
Как выстрела из игрушечных пистолетов.